ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ ТРЕБОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• organizational requirements
• institutional requirements

Примеры использования Организационные требования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii технические и организационные требования;
Technical and organizational requirements;

Какие организационные требования выдвигает MiFID?
What are the organization requirements set by the MiFID?

Мы, конечно, готовы лично помочь Вам, чтобы адаптировать программу под ваши индивидуальные технические и организационные требования.
We will personally be available, of course, if you require assistance to adapt the tool to your individual technical and organisational requirements.

Организационные требования при режиме регистрации Регистрационные службы должны иметь следующие функции и обязанности.
Institutional requirements for the registration regime Registration authorities shall have the following functions and responsibilities.

Эти поправки также отражали организационные требования о распределении задач между КЕРР и Департаментом статистики.
The amendments also reflected the housekeeping requirements of the transfer of tasks between the Commission and the Department of Statistics.

Эта модель предписывает стандартизированные компоненты, их взаимодействие и организационные требования применительно к трансграничным перевозкам.
The model prescribes standardized components, their interaction and institutional requirements for their application in cross-border transportation.

Обеспечение устойчивого развития: организационные требования в плане удовлетворения критериям экологической неустойчивости и уязвимости процесса развития;
Securing sustainable development: institutional requirements for meeting environmental and developmental vulnerabilities;

Мы с уверенностью ожидаем, что в этом предложении будут учтены продемонстрированные организационные требования в центральных учреждениях и на местах через субрегиональные отделения региональных экономических комиссий.
We confidently expect that proposal to take into account the demonstrated institutional requirements at Headquarters, and in the field through the sub-regional offices of the regional Economic Commissions.

Он содержит специальные организационные требования к обработке операций по безналичной оплате, направляемой в государство, не являющееся членом Европейского союза, или из него.
It lays down special organizational requirements for handling cashless payments to or from a state outside the European Union.

Все страны- члены своими действиями должны показать, что они признают главенствующую роль Организации Объединенных Наций в урегулировании глобальных проблем и полностью поддерживают ее организационные требования и ее цели.
All Member countries must show through their actions that they recognize the primacy of the United Nations in solving global challenges, and fully support its organizational requirements and its aims.

Типовая конвенция по ядерному оружию излагает организационные требования для достижения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия под строгим и эффективным международным контролем.
The Model NWC outlines the institutional requirements for achieving and sustaining a nuclear-weapon-free world under strict and effective international control.

Организационные требования, касающиеся укрепления системы управления, являются достаточно жесткими, а создание прочных учреждений представляет собой долгосрочный процесс, требующий постоянных усилий и международной поддержки.
The institutional requirements of a strengthened governance system are demanding and the development of robust institutions is a long-term process requiring sustained efforts and international support.

В 2008- 2009 годах Управление продолжит разработку этой стратегии с целью эффективного реагирования на операционные и организационные требования для включения в цели и задачи УВКБ следующих элементов.
The Office will continue in 2008-2009 with the development of this strategy with the purpose of responding effectively to operational and organizational demands in order to assimilate the following elements into UNHCR's goals and objectives.

Если предприятие соблюдает организационные требования, располагает технической документацией, оборудованием, средствами контроля, укомплектовано квалифицированными специалистами- то такому предприятию может быть выдан сертификат соответствия.
If the company complies with organizational requirements, has a technical documentation, equipment, means of control, staffed by qualified experts, than for such an enterprise a certificate of compliance can be issued.

Система Asan İmza( Mobile ID) соответствует требованиям закона о цифровой подписи и информации, а технические и организационные требования соблюдаются так же строго, как при выпуске смарт-карты для электронной подписи e- İmza.
The Asan İmza(Mobile ID) is issued in accordance with the laws of digital signature and the information technological and organizational requirements observed are as strict as those in place for issuing e-signature smart cards e-İmza cards.

Организационные требования( например, наличие действительной лицензии/ разрешения, ведение отчетности, информация, которая должна предоставляться властям, последующие меры, страхование, навыки регулирования/ уровень подготовки в рамках систем экологического регулирования);
Organizational requirements e.g. valid licence/permit, monitoring, record keeping, information to be provided to authorities, aftercare, insurance, management abilities/training level environmental management systems.

РГДМП ООН рассмотрела этот вопрос и отказалась принимать по нему решение в силу разных причин, включая, в частности, конкретные организационные требования; наличие в различных системах ПОР уже созданных формуляров и нежелание организаций изменять/ модифицировать их.
UNMDWG considered the issue and declined its adoption for various reasons, including, inter alia, specific organizational requirements; forms already created on different ERP systems and reluctance to change/modify them.

Разумеется, такое разнообразное использование результатов научно-исследовательских проектов является весьма перспективным; однако при этом также необходимо обеспечивать, чтобы приоритетные задачи научных исследований, сбор данных и их предоставление, отчетность, организационные требования и стратегические установки отвечали нуждам и потребностям Сторон Конвенции.
Such multiple uses of outputs from scientific projects is clearly beneficial; but there is also necessary to ensure that research priorities, data collection and availability, reporting, organizational requirements and policy messages meet the needs and requirements of the Parties to the Convention.

Была издана инструкция" О минимальных структурных и организационных требованиях относительно выдачи разрешений на деятельность интернатов и полуинтернатов и обслуживания в них согласно статье 11 Закона№ 328/ 2000"( Декрет№ 308/ 2001), в которой излагаются минимальные структурные и организационные требования относительно разрешения на деятельность дневных центров и интернатов, которые уже функционируют или создаются.
A regulation has been issued concerning"the minimum structural and organizational requirements for the authorization of residential and semi-residential services and structures pursuant to article 11 of Law 328/2000"(Decree 308/2001), through which the minimum structural and organizational requirements are set for the authorization of day centres and residential centres, whether already operating or newly set up.

Соблюдение технических и организационных требований при учреждении пункта приема ставок.
Compliance with technical and organizational requirements when launching a betting shop.

Обмен мнениями о технологических, юридических и организационных требованиях безбумажной торговли;
Sharing of experiences on the technological, legal and organizational requirements of paperless trade.

Эффективное управление служебной деятельностью обеспечивается при соблюдении следующих организационных требований.
Effective performance management is enabled by the following organizational requirements.

Оперативный орган должен отвечать следующим организационным требованиям.
An operational entity shall meet the following organizational requirements.

Подавший заявку независимый орган отвечает следующим организационным требованиям.
An applicant independent entity shall meet the following organizational requirements.

Он подтверждает, что компания соответствует техническим и организационным требованиям системы, проверенным независимым сертифицирующим субъектом.
It confirms that our company meets the technical and organizational requirements of the system, verified by independent notified certification body.

Теперь будет возможно реализовать их все в соответствии с согласованными графиками и техническими и организационными требованиями.
It will now be possible to implement each and every one of them in accordance with the agreed timetables and technical and institutional requirements.

Определить и рекомендовать альтернативные структуры и комплектацию штата, необходимые для поддержки нынешних и будущих организационных требований.
Identify and recommend alternative structures and staffing needed to support current and future organizational requirements.

Всем террористическим организациям, включая ИГИЛ, всегда будут необходимы средства для боевого обеспечения и для выполнения широких организационных требований.
ISSUES FOR FURTHER CONSIDERATION AND COOPERATION All terrorist organisations, including ISIL, will always require funds for operational support and to meet broad organisational requirements.

По мнению УСВН, логические схемы двух программ на двухгодичный период 2008- 2009 годов были разработаны без учета организационных требований и руководящих принципов в отношении составления бюджета, ориентированного на результаты.
OIOS finds that the two programmes' logical frameworks for the biennium 2008-2009 are not formulated in compliance with organizational requirements and guidelines pertaining to results-based budgeting.

Извлеченные уроки>> являются базовыми элементами целого ряда организационных требований, в том числе ежегодных докладов и баз данных, при условии, что информация о них документируется, анализируется, обобщается, хранится и используется на систематической основе.
Lessons learned" are the fundamental building blocks for a variety of organizational requirements, including annual reports and knowledge assets, provided the lessons are documented, distilled, synthesized, archived and applied systematically.