ОРГАНИЗАЦИОННЫМИ ПРЕОБРАЗОВАНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• organizational change

Примеры использования Организационными преобразованиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление организационными преобразованиями.
Managing organizational change.

Эффективное использование ИКТ тесно связано с новаторством, повышением квалификации и организационными преобразованиями.
Effective ICT use is closely linked to innovation, skills and organizational change;

Организация оперативной деятельности и управление организационными преобразованиями Секция консультирования по вопросам внутреннего управления.
Business process and organizational change management internal Management Consulting Section.

Кроме того, технология позволяет получить оптимальные результаты только в сочетании с организационными преобразованиями.
Moreover, technology produces the best results only when accompanied by organizational change.

D Руководитель Группы по управлению организационными преобразованиями проекта<< Умоджа>> выполняет также функции заместителя директора проекта.
D The head of the Umoja organizational change management team also serves as Deputy Project Director.

Заместитель Директора проекта выполняет также функции руководителя Группы по управлению организационными преобразованиями проекта<< Умоджа.
The Deputy Project Director also serves as head of the Umoja organizational change management team.

Группа по развертыванию выполняет работы и проводит подробный анализ учебных потребностей в рамках оказания содействия группе по управлению организационными преобразованиями.
Supports/performs workload, and detailed training needs analysis activities in support of the organizational change management team.

Обеспечивает методическую поддержку руководителям по реализации, руководителю по управлению организационными преобразованиями и другим ответственным лицам при проведении тестирования.
Provides methodological support to realization managers, the organizational change manager and others in the performance of testing activities.

Такая программа будет сопровождаться надлежащими правовыми или организационными преобразованиями и основываться на внедрении специализированных учебных модулей или принятии превентивных мер.
It would be accompanied by appropriate legal or organizational changes, as well as by specialized training modules or preventive actions.

Когда речь идет о развивающихся странах и странах с переходной экономикой, нельзя забывать о взаимосвязи между организационными преобразованиями, внедрением ИКТ и новыми подходами к процессу образования.
For the developing countries and countries in transition, the linkages between organizational change, the introduction of ICTs and new approaches to education cannot be overlooked.

Во взаимодействии с группой по управлению организационными преобразованиями принимает меры к обеспечению надлежащего уровня участия заинтересованных сторон в процессе составления плана развертывания и выявления поддающихся оценке критериев рабочей готовности.
Works with the organizational change manager to ensure appropriate stakeholder engagement in defining the deployment plan, and in identifying business readiness criteria that can be evaluated.

Цель заключается в использовании научно-технического прогресса, подкрепленного институциональными и организационными преобразованиями, для повышения производительности труда и тем самым поддержания ускоренных темпов роста.
The aim is to use scientific and technological progress, complemented by institutional and organizational changes, to raise productivity and thus support faster growth.

Организация заключила с принимающей страной соглашение о штаб-квартире 25 ноября 1997 года, которое было перезаключено 15 апреля 2013 года в связи с изменением названия организации и организационными преобразованиями, проведенными в этой связи.
The Agency signed a headquarters agreement with the host country on 25 November 1997; that agreement was renewed on 15 April 2013 to reflect the change in the organization's name as well as the institutional reforms undertaken accordingly.

Управление организационными преобразованиями( 1 С3, 1 категории общего обслуживания( высший разряд), 1 категории общего обслуживания( прочие разряды)): три дополнительные должности требуются для организации обучения( 1 С3), координации обучения( 1 категории общего обслуживания( высший разряд)) и планирования мероприятий( 1 категории общего обслуживания( прочие разряды));
Organizational change management(1 P-3, 1 General Service(Principal level), 1 General Service(Other level)): three additional posts are required for training management(1 P-3), training coordination(1 General Service(Principal level)) and events planning(1 General Service(Other level));

Я предлагаю, чтобы Совет использовал стратегические цели, результаты и оценочные показатели, содержащиеся в контрольной таблице преобразований в конце упомянутых планов деятельности, в целях контроля за осуществляемыми нами организационными преобразованиями.
I propose that the high-level goals, outcomes and indicators contained in the transformation scorecard at the end of these business plans be used by the Board to monitor the organizational change we are undertaking.

Учебные программы для поддержки сотрудников в плане личного и профессионального развития, направленные на привитие администрации и персоналу навыков решения сложных проблем, связанных с организационными преобразованиями и сокращением штатов, необходимостью выполнять одновременно несколько функций и совмещать должности.
Training programmes to support personal and professional transition of staff, aimed at providing management and staff with skills to meet the challenges of organizational change and downsizing, multi-tasking and double-hatting.

Обеспечивают надлежащее взаимодействие с лицами, отвечающими за рабочие процессы, и другими заинтересованными сторонами, участвующими в утверждении/ проверке систем в связи с этим они могут обращаться за помощью к группе по управлению организационными преобразованиями.
Ensures that the business process owners and other stakeholders involved in approving/validating the processes are appropriately engaged can call on the organizational change management team for assistance in doing this.

Учебные программы для поддержки сотрудников с точки зрения личного и профессионального развития: они направлены на привитие администрации и персоналу навыков по решению сложных проблем, связанных с организационными преобразованиями и сокращением штатов, необходимостью выполнять одновременно несколько функций и совмещать должности.
Training programmes to support personal and professional transition of staff: these are aimed at providing management and staff with skills to meet the challenges of organizational change and downsizing, multi-tasking and double-hatting.

Группа управления организационными преобразованиями в рамках проекта<< Умоджа>> и группы по вопросам практического осуществления разработали подходы, стратегии и планы для оценки последствий преобразований, связанных с развертыванием<< Умоджи>>, подход к распределению функций( функций отдельных лиц в связи с осуществлением<< Умоджи>>) и подход к обучению/ подготовке кадров.
The Umoja organizational change management team and the realization teams have developed approaches, strategies and plans to assess the change impact associated with the deployment of Umoja; the role-mapping(Umoja roles to individuals) approach and a learning/training approach.

Эти новые международные условия характеризуются, в частности, ускоренным ростом международной торговли и инвестиций, усилиями по либерализации торговли и развитию экономической интеграции, организационными преобразованиями на глобальном уровне, согласованием норм, регулирующих торговлю и инвестиции, а также разделением и интернационализацией производственных цепей.
This new international environment is characterized by, inter alia, the rapid expansion in international trade and investments; trade liberalization and economic integration; institutional changes at the global level; harmonization of the rules of trade and investment; and the segmentation and internationalization of production systems.

Эффективные национальные стратегии в сфере ИКТ должны обеспечивать поддержку процесса создания новых схем регулирования, стимулировать избирательное производство и использование ИКТ и обеспечивать их распространение в целях содействия развитию людских ресурсов через образование и интерактивные процессы обучения, а также повышению качества управления организационными преобразованиями исходя из целей развития.
Effective national ICT strategies should support the introduction of new regulatory frameworks, promote the selective production and use of ICTs and harness their diffusion so as to contribute to the development of human resources through education and interactive learning and improved management of organizational change in line with development goals.

Заместитель директора проекта будет контролировать повседневное функционирование программы, взаимодействие с системным интегратором и эскалацию и регулирование рисков и хода осуществления, а также возглавлять Группу по управлению организационными преобразованиями, в то время как директор проекта будет заниматься вовлечением сторон, заинтересованных в проекте, и старших руководителей управлений и департаментов.
The Deputy Project Director will oversee the day-to-day operation of the programme, the interaction with the systems integrator, and the escalation and management of risks and progress, in addition to leading the organizational change management team, while the Project Director will be devoted to engaging the project stakeholders and senior managers of offices and departments.

Он указывает, что заместитель директора проекта будет контролировать повседневное функционирование программы, взаимодействие с системным интегратором и эскалацию и регулирование рисков и ход осуществления проекта, а также возглавлять группу по управлению организационными преобразованиями, в то время как директор проекта будет заниматься работой с заинтересованными в проекте сторонами и старшими руководителями департаментов и управлений.
He indicates that the Deputy Project Director will oversee the day-to-day operation of the programme, the interaction with the systems integrator, and the escalation and management of risks and progress, in addition to leading the organizational change management team, while the Project Director will be dedicated to engaging the project stakeholders and senior managers of departments and offices.

Был организован семинар на тему" Руководство и организационные преобразования", в котором приняли участие 173 преподавателя.
Implementation of the Leadership and Organizational Change Workshop with participation by 17 teachers.

Генеральный секретарь предлагает осуществить следующие организационные преобразования см. приложение IV.
The Secretary-General is proposing organizational changes as follows see annex IV.

Управление процессом организационных преобразований.
Organizational change management.

Организационные преобразования в Секретариате Организации Объединенных Наций, связанные с деятельностью в области минеральных ресурсов.
Organizational changes in the United Nations Secretariat pertaining to mineral resources.

Разработка включает пересмотр рабочих процессов и организационные преобразования;
Design includes linkages with business processes re-engineering and organizational change;

С 1989 года в крае Косово и Метохия произошли радикальные организационные преобразования.
Since 1989, the Province of Kosovo and Metohija has undergone major institutional changes.

Организационные преобразования в Секретариате Организации.
Organizational changes in the United Nations Secretariat.