ОРГАНИЗАЦИОННЫМ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• organizational unit
• organisational unit
• organizational entity

Примеры использования Организационным подразделением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Передача имущества одним организационным подразделением другому.
Transfer between organizational units.

Этот центр является организационным подразделением министерства внутренних дел Хорватии.
This centre is an organizational unit of the Croatian Ministry of the Interior.

Объем и масштабы новой или расширяющейся деятельности, проверенные на основе разработанных организационным подразделением показателей рабочей нагрузки;
The level and scope of new or expanded activities, verified by workload indicators developed by the organizational unit;

Музей является специализированным организационным подразделением Словацкого национального музея в Мартине.
The museum is a specialised organisational unit of the Slovak National Museum in Martin.

Организационным подразделением, уполномоченным проводить расследования случаев злоупотребления властью сотрудниками Управления полиции, является Департамент внутреннего контроля.
Organizational unit that is in charge of conducting inquires of misuse of powers by officers of the Police Directorate is Department for Internal Control.

Группа является единственным организационным подразделением в Секретариате, занимающимся этой деятельностью.
The Unit is the sole organizational unit within the secretariat undertaking the activities.

УСВН отметило, что информацию о ходе осуществления проектов каждым управляющим и организационным подразделением любой желающий может получить на Портале по проектам.
OIOS noted that project delivery information for each managing officer and organizational unit was available to all on the Projects portal.

Октября 1996 года- 31 октября 1997 года, временно руководит организационным подразделением" Стратиграфия, палеонтология" наряду с выполнением функций, указанных выше.
Oct. 1996-31 Oct. 1997, Temporary Head of organizational unit"Stratigraphy, Paleontology", in addition to previous task.

В контексте преобразования административной и организационной структуры МООНК Отделение в Митровице станет независимым и отдельным организационным подразделением.
In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of UNMIK, the Mitrovica Office will be a stand-alone and separate organizational unit.

Фактически, Управление иммиграции является организационным подразделением Сектора безопасности министерства внутренних дел.
In fact, the Migration Office is an organisational unit of the Security Section of the Ministry of the Interior.

Организационным подразделением Управления, на которое возложена обязанность обеспечения юридического консультирования по административным и управленческим вопросам, является Общеправовой отдел.
Within the Office, the organizational unit entrusted with the responsibility for providing legal advice regarding administration and management matters is the General Legal Division.

После достижения двухсторонней договоренности с организационным подразделением будет определен график осуществления и изменения в бюджете.
Once a bilateral agreement has been reached with an organizational unit, the implementation timetable and budget adjustments will be determined.

УИКТ будет независимым организационным подразделением, непосредственно подчиняющимся Канцелярии Генерального секретаря, а не отдельным органом в ее составе;
The Office of Information and Communications Technology would be an independent organizational unit that reports directly to the Executive Office of the Secretary-General but would not be an office within the Executive Office;

Отдел по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам является организационным подразделением Секретариата, которому поручено предоставлять Комиссии такие услуги.
The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea is the organizational unit of the Secretariat entrusted to provide these services to the Commission.

В рамках Управления по правовым вопросам организационным подразделением, которому поручена эта задача, является Группа администрации и управления в Общеправовом отделе.
Within the Office of Legal Affairs, the organizational unit entrusted with this responsibility is the Administration and Management Cluster in the General Legal Division.

В контексте преобразования административной и организационной структуры МООНК Отделение Организации Объединенных Наций в Скопье станет независимым и отдельным организационным подразделением.
In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of UNMIK, the United Nations Office in Skopje will be a stand-alone and separate organizational unit.

Внутри Управления организационным подразделением, на которое возложена обязанность обеспечения юридического консультирования в отношении административных и управленческих вопросов, является Общеправовой отдел.
Within the Office, the organizational unit entrusted with the responsibility for providing legal advice regarding administration and management matters is the General Legal Division.

Комиссия провела проверку по этому вопросу в ЮНОДК, которое является крупным организационным подразделением Секретариата, в соответствии с положениями бюллетеня Генерального секретаря от 12 сентября 1997 года ST/ SGB/ 1997/ 5.
The Board reviewed the matter at UNODC, which is a major organizational unit of the Secretariat, as per the provisions of the Secretary-General's bulletin of 12 September 1997 ST/SGB/1997/5.

Описательные части также должны содержать информацию о степени сотрудничества различных структур Секретариата в реализации программ, которые осуществляются более чем одним организационным подразделением.
The narratives should also contain information as to the extent of collaboration between the various structures of the Secretariat to carry out programmes that are implemented by more than one organizational unit.

Финансовое правило 113. 2( b) ЮНФПА гласит, что банковские ведомости по счетам, находящимся в ведении ЮНФПА, подлежат выверке организационным подразделением, уполномоченным использовать такие счета для платежей.
UNFPA financial rule 113.2(b) states that bank statements relating to accounts that are administered by UNFPA shall be reconciled by the organizational unit authorized to use such accounts for disbursement.

Эта больница является организационным подразделением тюремной службы, созданной в декабре 2005 года; в ней работают три врача и 14 медсестер, которые оказывают услуги различного характера, начиная от психиатрической помощи и кончая контролем за лечением.
That hospital was an organizational unit of the prison service established in December 2005; it employed three doctors and 14 nurses and offered services ranging from psychiatric care to minor surgery.

Правило 113. 2( b) финансовых правил ЮНФПА гласит, что банковские ведомости по счетам, находящимся в ведении ЮНФПА, подлежат выверке организационным подразделением, уполномоченным использовать такие счета для платежей.
UNFPA financial rule 113.2(b) states that bank statements relating to accounts that are administered by UNFPA should be reconciled by the organizational unit authorized to use such accounts for disbursement.

Согласно этой структуре предлагалось отказаться от основных программ; выполнение программ поручалось департаменту или управлению, а подпрограммы стали предусматривать функции, выполняемые определенным организационным подразделением, отделом.
Under that structure, there would no longer be major programmes; the programme would correspond to a department or office and the subprogramme would encompass responsibilities entrusted to an organizational unit, normally at the division level.

Центр по правам человека представляет собой координирующее звено в деятельности Организации в области прав человека и является основным организационным подразделением Секретариата, занимающимся вопросами осуществления программы в области прав человека.
The Centre for Human Rights is the focal point for the human rights activities of the Organization and is the primary organizational unit within the Secretariat for the implementation of the human rights programme.

Для целей составления программы деятельность Африканского центра по проблемам женщин, который является организационным подразделением Комиссии, отвечающим за улучшение положения женщин, отражена в подпрограмме, посвященной содействию анализу экономической и социальной политики.
For programming purposes, the activities of the African Centre for Women- the organizational unit of the Commission responsible for the advancement of women- are reflected in the subprogramme on facilitating economic and social policy analysis.

Основной упор в изменениях сделан на многодисциплинарный тематический подход, который потребует в ходе осуществления создания целевых групп, возглавляемых в каждом конкретном случае организационным подразделением, вносящим основной вклад в соответствующую деятельность.
The revisions emphasize a multidisciplinary thematic approach, which will necessitate, during implementation, the formation of task forces, led in each case by the major contributing organizational unit.

Основной смысл этого предложения заключается в том, что все этапы процесса списания имущества должны регулироваться одним организационным подразделением в целях обеспечения согласованности и ускорения процесса ликвидации, который является последним этапом процесса списания.
The primary rationale for this proposal is that all stages of the write-off process should be handled by a single organizational entity in order to produce synergy and expedite the disposal process, which represents the last stage of the write-off process.

Комитет отмечает, что УИКТ является организационным подразделением, непосредственно подчиненным Канцелярии Генерального секретаря, но не входящим в ее состав, которым руководит ГСИТ, напрямую подчиняющийся первому заместителю Генерального секретаря.
The Advisory Committee notes the placement of the Office of Information and Communications Technology as an organizational unit reporting directly to the Executive Office of the Secretary-General but that is not an office within the Executive Office, headed by the Chief Information Technology Officer, who reports directly to the Deputy Secretary-General.

План охватывает 27 программ, каждая из которых соответствует направлению деятельности, осуществляемой организационным подразделением, обычно на уровне департамента( и согласуется с соответствующим разделом бюджета по программам) и подразделяется на несколько подпрограмм.
The plan covers 27 programmes, each of which corresponds to the work carried out by an organizational entity, usually at the departmental level(and congruent with the relevant section of the programme budget) and is subdivided into a number of subprogrammes.

С 1999 года Министерство культуры располагает отдельным организационным подразделением по вопросам культур меньшинств, а с 2007 года- Отделом по вопросам культур меньшинств и регионов, который занимается развитием и охраной культуры меньшинств и поощрением мероприятий, направленных на повышение уровня толерантности в отношении меньшинств.
Since 1999, the Ministry of Culture has a separate organisational unit for minority cultures, and since 2007 has had a section for minority and regional cultures which pursues the development and protection of minority culture and promotion of activities for the development of minority tolerance.