ОРГАНИЗАЦИЮ БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНОЙ на Английском - Английский перевод

• organization more effective
• organization more efficient

Примеры использования Организацию более эффективной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо укрепить ЮНЕП и сделать эту организацию более эффективной и результативной.
UNEP should be strengthened and made both more efficient and effective.

Мы должны активизировать свои усилия по содействию административным и бюджетным реформам, которые сделают нашу Организацию более эффективной.
We must redouble our efforts to promote administrative and budgetary reforms that will make our Organization more efficient.

Мы поддерживаем цель доклада, состоящую в том, чтобы сделать Организацию более эффективной, современной и ориентированной на результаты.
We endorse the purpose of the report-- to make the Organization more effective, modern and outcome-oriented.

Второй комитет должен быть готов сыграть свою роль в осуществлении необходимых преобразований, с тем чтобы сделать Организацию более эффективной.
The Second Committee should be prepared to play its part in bringing about the transformation needed to make the Organization more effective.

По всему миру ВОЗ постоянно совершенствуется для того, чтобы сделать Организацию более эффективной и результативной, при этом принимая работу в стране как основу.
Globally, WHO is transforming to make the Organization more effective and efficient, placing country work even more at its centre.

А смысл реформы- сделать Организацию более эффективной в выполнении функций согласно своему Уставу, особенно в экономической, социальной и гуманитарной областях.
It is about making the Organization more effective in the discharge of its Charter functions, especially in the economic, social and humanitarian fields.

Как вы знаете, рекомендации Группы направлены именно на то, чтобы сделать эту Организацию более эффективной в выполнении ее главной задачи по поддержанию мира.
As you know, the Panel's recommendations are intended precisely to make this Organization more effective in its primary task of keeping the peace.

Мы также будем рассчитывать на энергичное руководство гна Керима нашими усилиями по осуществлению реформы, которая призвана сделать нашу Организацию более эффективной и действенной.
We will also look to Mr. Kerim's energetic leadership in our efforts towards reforms that will make our Organization more efficient and effective.

Благодаря аутсорсингу можно повысить производительность персонала, сделать свою организацию более эффективной, а бизнес- конкурентоспособным.
By outsourcing your fulfillment to DHL, you can make your people more productive, your organization more efficient, and your business more competitive.

Наша цель заключается в том, чтобы сделать эту Организацию более эффективной в тех областях и в решении таких вопросов, в которых исторически и в силу своего призвания она может приносить большую пользу.
Our aim is to make the Organization more effective in the areas and on the issues in which, by history and vocation, it can provide the most added value.

Гн Ким Се Юнг( Республика Корея) говорит, что проект<< Умоджа>>, который решительно поддерживает его делегация, сделает Организацию более эффективной, транспарентной и подотчетной.
Mr. Kim Seo Jung(Republic of Korea) said that the Umoja project, which his delegation strongly supported, would make the Organization more efficient, transparent and accountable.

Наша цель сделать Организацию более эффективной, более способной сформировать лучший и более безопасный мир и более оперативной в обеспечении свободы и процветания для всех.
Our aim is to make the Organization more effective, more capable of shaping a better and safer world and more operational in ensuring freedom and prosperity for all.

Хотя цель реформы заключается в том, чтобы сделать данную Организацию более эффективной и действенной, мы не должны упускать из виду тот факт, что центральным насущным фактором является реформа Совета Безопасности.
While the objective of reform is to make the Organization more effective and efficient, we must not lose sight of the fact that a central, urgent factor is Security Council reform.

Демократичная радикальная реформа Организации Объединенных Наций, в том числе Генеральной Ассамблеи, призвана сделать Организацию более эффективной и действенной в работе на направлениях, предусмотренных Уставом.
A democratic and comprehensive reform of the United Nations, including the General Assembly, will make the Organization more effective and efficient in the areas of work mandated by the Charter.

Заместитель Верховного комиссара подчеркнул, что цель процесса реформ- сделать организацию более эффективной и высвободить больше средств для проектов, непосредственно предназначенных для получателей помощи.
The Deputy High Commissioner stressed that the goal of the reform process was to become more efficient and to have more funds for projects that would directly benefit the Office's beneficiaries.

Генеральная Ассамблея оказывала широкую поддержку введению этих изменений, что, по его мнению, сделало работу Пятого комитета более стратегически ориентированной, а Организацию более эффективной в достижении ожидаемых от нее результатов.
The General Assembly had given broad support to those changes, which, in his view, had made the Fifth Committee more strategic and the Organization more effective in doing the job expected of it.

Поэтому Группа поддерживает реформы, направленные на формирование разнообразной и динамичной рабочей силы, с темчтобы сделать Организацию более эффективной, представительной, транспарентной, подотчетной и динамично реагирующей на потребности государств- членов.
The Group therefore supported reforms aimed at forming a diverse and dynamic workforce with a view to making the Organization more effective, representative, transparent, accountable and responsive to Member States' needs.

В этой связи за последние годы правительство сделало более значительный упор на изучение взрослыми иностранцами датского как второго языка и предприняло инициативы, направленные на организацию более эффективной и гибкой работы курсов датского языка.
In recent years, the Government has therefore put stronger emphasis on second language training and has taken initiatives aimed at providing more effective and flexible Danish courses for adult third-country nationals.

В этом контексте мы подтверждаем потребность во всеобъемлющей реформе ООН, включая Совет Безопасности, имея в виду сделать эту организацию более эффективной, действенной и представительной с тем, чтобы она могла успешнее справляться с глобальными вызовами современности.
In this regard, we reaffirm the need for a comprehensive reform of the UN, including its Security Council, with a view to making it more effective, efficient and representative so that it can deal with today's global challenges more successfully.

В заключение я хотел бы вновь подтвердить приверженность Эфиопии Организации Объединенных Наций и нашу готовность всячески содействовать усилиям, направленным на то, чтобы сделать Организацию более эффективной и более представительной.
I would like to conclude by reiterating Ethiopia's commitment to the United Nations, and its preparedness to do whatever is necessary to contribute to efforts designed to make the Organization more effective and more representative.

В заключение я хотел бы выразить искреннюю надежду на то, что усилия Генерального секретаря позволят сделать нашу Организацию более эффективной и действенной, поскольку Организация Объединенных Наций продолжает оставаться незаменимым универсальным орудием для достижения общих целей.
In conclusion, I sincerely hope that the actions of the Secretary-General will make our Organization more credible and more effective, for the United Nations remains the indispensable universal instrument to achieve our common goals.

Демократические и комплексные реформы Организации Объединенных Наций-- в том числе Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности, Экономического и Социального Совета и специализированных учреждений-- сделают Организацию более эффективной и действенной в усилиях по выполнению обязанностей, возложенных на нее Уставом.
Democratic and comprehensive reform of the United Nations-- including the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the specialized agencies-- will make the Organization more effective and efficient in the areas of work mandated by the Charter.

Значение, придаваемое информатизации, а также профессиональной подготовке, будет, безусловно, способствовать тому, чтобы сделать Организацию более эффективной, но для того чтобы она могла должным образом осуществлять свою миссию, нужно, чтобы все государства- члены полностью и своевременно соблюдали свои финансовые обязательства.
The importance given to computerization and training would doubtless help make the Organization more effective, but if the latter were to correctly fulfil its mission, Member States also needed to meet their financial obligations on a timely basis and in full.

В сентябре этого года нашей Организации исполнится шестьдесят лет, и государствам- членам предстоит принять важные решения с целью оживления и изменения ее деятельности, принятия ею новых обязательств и расширения ее возможностей, что сделает нашу Организацию более эффективной и лучше приспособленной к решению проблем XXI века.
Sixty years on from the inception of our Organization, this coming September the Member States will be asked to take important decisions for its rejuvenation and change, for new commitments and empowerment that will make our Organization more effective and better equipped to deal with the problems of the twenty-first century.

В своих докладах Генеральный секретарь неоднократно указывал, что для того, чтобы сделать нашу Организацию более эффективной, действенной и приверженной деятельности на благо народов всего мира, мы должны быть хорошо подготовлены к происходящим переменам, постоянно учитывать новые реальности и ставить новые задачи.
In his reports, the Secretary-General has consistently pointed out that, in order to make our Organization more effective, efficient and dedicated to working for the benefit of the peoples of the world, we must be well prepared to change with the times, constantly adjusting to new realities and new challenges.

В январе 2005 года Генеральная Ассамблея получит доклад от Группы видных деятелей, которым Генеральный секретарь поручил обдумать реформы, которые могли бы сделать Организацию более эффективной, транспарентной и демократичной, а также более приспособленной к выполнению своей миссии и решению новых задач, требующих нашего внимания.
In January 2005, the General Assembly will receive a report from the Panel of eminent persons appointed by the Secretary-General to reflect on reforms that could make the Organization more effective, transparent and democratic, as well as better able to carry out its mission and tackle the new challenges requiring our attention.

Конечная цель реформы состоит в том, чтобы сделать Организацию более эффективной, действенной и адекватной; дать ей возможность лучше выполнять свои основополагающие цели и принципы содействия миру и безопасности, экономическому процветанию, социальному прогрессу, оказанию гуманитарной помощи и развитию в целом; а также для того, чтобы решать нынешние и будущие проблемы на рубеже нового тысячелетия.
The overall aim is to make the Organization more efficient, relevant and effective; to be able to fulfil better its core principles and purposes of promoting peace and security, economic prosperity, social progress, humanitarian assistance and overall development; and also to deal with current and future challenges as we enter the new millennium.

Кроме того, перед нами стоят проблемы, связанные с природой и функционированием нашей Организации и требующие обстоятельного изучения для того, чтобы сделать нашу Организацию более эффективной и демократичной и с достаточными гарантиями и чтобы каждая из представленных здесь стран могла рассчитывать на то, что наши интересы будут учтены, наш голос услышан, а наша воля получит максимально транспарентное и эффективное выражение.
They are questions that arise from the nature and functioning of our Organization and that call for in-depth consideration so that we can make this Organization more effective and democratic, with sufficient guarantees, and so that all countries of the world represented here can have our interests taken into account, our voices heard and our will expressed in the most transparent and effective way possible.

Подобная мера также сделает работу Организации более эффективной, простой и прозрачной.
Such an arrangement would also make the work of the Organization more efficient, simple and transparent.

Кроме того, он нацелен на то, чтобы сделать Организацию более эффективным институтом, который будет явно более демократичным и более приспособленным к новым реальностям.
In addition, it aims to make the Organization a more effective institution that is clearly more democratic and better adapted to new realities.