ОРГАНИЗАЦИЮ ПРЕДСТАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• organization to submit
• organization to provide
• organization to present

Примеры использования Организацию представить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет также просил данную организацию представить свой финансовый отчет за 1998 год.
The Committee also requested the organization to submit its financial report for 1998.

Комитет обратился к Секретариату с просьбой попросить эту организацию представить разъяснения в отношении инцидента.
The Committee requested the Secretariat to request the organization to provide an explanation regarding the incident.

Комитет согласился просить указанную организацию представить ему на его возобновленной сессии доклад о происшедшем инциденте.
The Committee agreed to request the organization to submit a report on the incident to it at its resumed session.

Комитет просил организацию представить для рассмотрения им в ходе возобновленной сессии 2002 года дополнительный специальный доклад.
The Committee requested that the organization submit a supplementary special report for consideration at its 2002 resumed session.

На своей очередной сессии 2001 года Комитет просил эту организацию представить специальный доклад по вопросам, доведенным до сведения Комитета Исламской Республикой Иран.
At its 2001 regular session, the Committee requested the organization to present a special report on the issues brought to the attention of the Committee by the Islamic Republic of Iran.

Комитет просил организацию представить специальный доклад по вопросам, доведенным до сведения Комитета представителем Вьетнама.
The Committee requested the organization to present a special report on the issues brought to the attention of the Committee by the representative of Viet Nam.

Комитет постановил завершить рассмотрение указанного доклада и просить организацию представить дополнительную информацию для рассмотрения Комитетом на его сессии 1996 года.
The Committee decided to close its discussion of the report and to request the organization to provide further information for consideration by the Committee at its 1996 session.

Члены Комитета просили организацию представить дополнительную конкретную информацию о ее целях, деятельности и финансовых ресурсах.
Committee members requested the organization to provide additional and specific information on its aims, activities and finances.

В соответствии с пунктом 61c резолюции 1996/ 31 Совета Комитет постановил также просить упомянутую организацию представить Комитету специальный доклад на его сессии 1999 года.
Pursuant to paragraph 61(c) of Council resolution 1996/31, the Committee also decided to request the organization to submit a special report to the Committee at its 1999 session.

Делегация Китая просила организацию представить специальный доклад с изложением ее мнения по вопросу о суверенитете Китая над Тибетом.
The delegation of China requested that the organization present a special report on its view of China's sovereignty over Tibet.

Ввиду своего тесного сотрудничества с Межафриканским комитетом по традициям и обычаям Экономическая комиссия для Африки просила эту организацию представить информацию для настоящего доклада о пагубной традиционной практике.
Because of its close collaboration with the Inter-African Committee on Traditional Practices, the Economic Commission for Africa had requested that organization to provide information, for the present report, on harmful traditional practices.

Однако Комитет просил эту организацию представить запрошенные им разъяснения в отношении ссылок на" Чечню" и" Республику Корея.
However, the Committee requested the organization provide the clarifications it sought concerning references to"Chechnya" and the"Republic of Korea.

В связи с докладом Международного общества по изучению проблем агрессии( см. E/ C. 2/ 1995/ 3) Комитет на своей текущей сессии просил указанную организацию представить дополнительную информацию в отношении своей деятельности, конкретно касающейся Экономического и Социального Совета.
Regarding the report of the International Society for Research on Aggression(see E/C.2/1995/3), the Committee, during the current session, requested the organization to provide additional information on its activities specifically connected with the Economic and Social Council.

Комитет попросил упомянутую организацию представить объяснение по поводу инцидента, произошедшего в ходе заседания Совета по правам человека.
The Committee requested the organization to provide an explanation of the incident that had taken place during the meeting of the Human Rights Council.

В своем ответе от 13 февраля Комитет подтвердил, что этот проект не запрещен согласно соответствующим резолюциям, однако, поскольку некоторые используемые предметы могут относиться к категории запрещенных, он просил эту организацию представить технические характеристики ряда предметов.
In its reply dated 13 February, the Committee confirmed that the project was not prohibited by the relevant resolutions, but as some of the items involved might fall within the prohibited category, it requested that the organization provide the technical specifications for a number of items.

Другая делегация просила организацию представить перечень исключенных из МАЛГ организаций- членов, которые поощряли педофилию.
Another delegation requested the organization to provide the list of member organizations expelled by ILGA, that had condoned paedophilia in the past.

В связи с докладом Международного комитета за европейскую безопасность и сотрудничество( см. E/ C. 2/ 1995/ 3) Комитет в ходе своей текущей сессии просил указанную организацию представить дополнительную информацию о ее деятельности, конкретно касающейся Экономического и Социального Совета.
Regarding the report of the International Committee for European Security and Cooperation(see E/C.2/1995/3), the Committee, during the current session, requested the organization to provide additional information on its activities specifically connected with the Economic and Social Council.

Впоследствии Комитет просил организацию представить дополнительный специальный доклад, в котором была бы скорректирована ее ошибочная позиция в отношении Тибета.
Consequently, the Committee requested the organization to submit an additional special report in which its erroneous position on Tibet was corrected.

Делегация Китая, выразившая озабоченность в связи с тем, что в докладе содержались необоснованные утверждения об отношениях Китая с Тибетом и ставилась под сомнение территориальная целостность Китая, просила организацию представить специальный доклад о ее позиции в отношении суверенитета Китая над Тибетом.
The delegation of China, concerned that the report contained unfounded allegations regarding China's relationship with Tibet and that it questioned the territorial integrity of China, requested that the organization provide a special report on its position regarding China's sovereignty over Tibet.

Другая делегация просила обсуждаемую организацию представить список организаций- членов, исключенных из МАЛГ, которые допускали педофилию в прошлом.
Another delegation requested the organization to provide the list of member organizations expelled by ILGA which had condoned paedophilia in the past.

Комитет просил организацию представить дополнительный специальный доклад с уточнением ее позиции по Тибету, который будет рассмотрен на очередной сессии Комитета 2003 года.
The Committee requested the organization to submit an additional special report clarifying its position on Tibet for review at the regular 2003 session of the Committee.

На своей сессии 2000 года Комитет просил эту организацию представить Комитету специальный доклад о своей деятельности на его возобновленной сессии 2000 года.
At its 2000 session, the Committee had requested the organization to submit a special report on its activities to the Committee at its resumed 2000 session.

Комитет просил организацию представить специальный доклад по вопросам, доведенным до сведения Комитета представителем Исламской Республики Иран.
The Committee requested the organization to submit a special report on the issues brought to the attention of the Committee by the representative of the Islamic Republic of Iran.

На том же заседании Комитет постановил просить упомянутую организацию представить новое заявление с просьбой о предоставлении консультативного статуса, которое будет рассмотрено Комитетом на одной из его будущих сессий.
At the same meeting, the Committee decided to ask the organization to submit a new application for consultative status, which the Committee would examine at a future session.

Просит любое лицо или организацию представить ей любые имеющиеся у них, принадлежащие им или находящиеся под их контролем материалы и любые другие материалы, которые, по мнению Комиссии, имеют отношение к предмету расследования или слушания;
Request any person or entity to submit to it any material in the possession of, held by or under the control of such person or entity, or anything else that the Commission regards as being relevant to the subject of the investigation or the hearing;

Некоторые делегации выразили желание обсудить существо данного вопроса, прежде чем просить организацию представить специальный доклад. 7 июня 1999 года от МОХС был получен ответ, в котором говорилось, что она" не имела достаточно времени для подготовки запрошенного специального доклада.
Some delegations wanted to have a substantive discussion on the issue before requesting the organization to provide a special report. CSI responded on 7 June 1999, stating that there was“insufficient time to prepare the'special report' that you requested”.

Кроме того, Комитет также постановил просить организацию представить Комитету письмо с заявлением о том, что она будет неизменно соблюдать принципы, регулирующие установление и характер консультативных отношений с Советом, как это предусмотрено в пункте 55 резолюции 1996/ 31 Совета.
Furthermore, the Committee had also decided to request the organization to submit a letter to the Committee, stating that it will conform at all times to the principles governing the establishment and nature of its consultative relations with the Council, as stipulated in paragraph 55 of Council resolution 1996/31.

Рабочая группа приняла к сведению сообщение ОСЖД о ходе работы по усовершенствованию технических аспектов эксплуатационной совместимости железнодорожных систем со стандартной железнодорожной колеей( 1 435 мм) и широкой колеей( 1 520 мм) и просила эту организацию представить информацию об изменениях в данной области на следующей сессии.
The Working Party took note of the information provided by OSJD on progress made in improving technical interoperability between the 1,435 mm standard and the 1,520 mm broad gauge railway systems and asked the organization to provide information on developments in this issue at its next session.

Затем один из членов Комитета попросил эту организацию представить Комитету четкие объяснения причин, по которым она не принимала участия во второй части сессии 2000 года.
One Committee member had then asked the organization to provide the Committee with a clear explanation for failing to attend the second part of its 2000 session.

На том же заседании Комитет постановил изъять это заявление из числа отнесенных к категории<< серой зоны>> и рассмотреть его в качестве отложенного заявления и просил организацию представить новое заявление, содержащее обновленную информацию о ее деятельности и ответы на вопросы, поставленные Комитетом.
At the same meeting, the Committee decided to remove the application from the"grey area" category and consider it as a deferred application, and asked the organization to submit a new application reflecting an update of its activities and a response from the organization to questions posed by the Committee.