Примеры использования Организациям было предложено на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Региональным организациям было предложено представить информацию о проводимых ими оценках.
Спустя несколько месяцев другим организациям было предложено высказать свои замечания по этой стратегии.
Other organizations were asked to comment on the strategy a few months later.Этим организациям было предложено подать заявки с целью получения субсидий до 1 ноября 2009 года.
The organizations have been encouraged to apply for grants within 1 November 2009.Другим международным организациям было предложено внести средства на финансирование этой деятельности.
Other international organizations have been invited to contribute funding.Организациям было предложено представить Комиссии свои идеи и предложения в более подробном изложении.
The organizations were invited to present their ideas and proposals to the Commission in more detail.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
предлагаемого бюджета по программам
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагаетпредлагаемый бюджет
предлагает государству
предлагаемые изменения
комитет предложилпредлагает комитету
секретариату было предложенокомиссия предложилакомпания предлагает
Больше
Странам и соответствующим организациям было предложено выдвинуть кандидатуры в состав данной группы.
Countries and relevant organizations were invited to propose candidates Организациям было предложено сообщить, как они определяют гуманитарную помощь для целей составления докладов об исполнении бюджета.
Organizations were asked to indicate how they define humanitarian assistance for the purpose of budgetary reporting.Неправительственным природоохранным организациям было предложено принять участие в подготовке проекта доклада.
Non-governmental ecological organizations were invited to be involved in the development of the draft report.Правозащитным организациям было предложено высказать свое мнение как о предварительном плане работы, так и о первом варианте доклада.
Human rights organizations were invited to express their views on both the preliminary workplan and the first draft.Всем странам- членам ЕЭК ООН и соответствующим организациям было предложено принять участие в работе этой Группы экспертов.
All UNECE member countries and relevant organizations were invited to participate in this Group of Experts.Организациям было предложено представить описательные и финансовые отчеты об использовании этих субсидий к 30 сентября 1998 года.
The organizations have been requested to submit narrative and financial reports on the use of these grants by 30 September 1998.Заявившим о своей готовности сделать это странам и организациям было предложено связаться с секретариатом ЕЭК ООН tiina. luige@ unece. org.
Volunteering countries and organizations were asked to contact the UNECE Secretariat tiina. luige@unece. org.Международным организациям было предложено оказывать содействие и поддержку ее осуществлению согласно их соответствующим мандатам.
International organizations were invited to support the Strategy's implementation, in accordance with their respective mandates.Всем странам, ЕЭК ООН, МСАТ идругим соответствующим международным организациям было предложено расширять свое сотрудничество с ОЭС.
All countries, UNECE, IRU andother relevant international organizations were invited to enhance their cooperation with ECO.Другим соответствующим международным организациям было предложено присоединиться к данному сотрудничеству в области предоставления отчетности в будущем.
Other relevant international organizations were called upon to join this cooperation on reporting in the future.Он выражает удовлетворение в связи с тем, что неправительственным организациям было предложено принять участие в подготовке доклада.
It expresses satisfaction at the fact that non-governmental organizations were invited to participate in the preparation of the report.Странам и организациям было предложено продолжить сообщать о своих обязательствах в соответствии с Астанинскими предложениями относительно действий по воде.
Countries and organizations were invited to continue submitting their commitments under the Astana Water Action.Всем государствам Азии и Тихого океана, а также соответствующим организациям было предложено принять активное участие в работе одиннадцатого Конгресса.
All States in Asia and the Pacific and relevant organizations were encouraged to participate actively in the Eleventh Congress.Неправительственным организациям было предложено представить в письменном виде любые конкретные рекомендации в отношении плана действий.
Non-governmental organizations were invited to make in writing any specific recommendations they might have regarding the plan of action.Предложения были представлены в секретариат Форума, и организациям было предложено уточнить тему, цель и соответствие мандату Форума.
Proposals Неправительственным организациям было предложено сотрудничать с Национальной комиссией по вопросам равноправия в осуществлении этой стратегии.
Non-governmental organizations had been invited to work with the National Commission for Equality towards the implementation of that policy.Различным органам Организации Объединенных Наций и другим международным организациям было предложено участвовать в работе групп Комиссии по биотехнологии.
Various United Nations bodies and other international organizations were invited to participate in the Commission's panels on biotechnology.Организациям было предложено указать, каким образом общие правила и процедуры поездок доводятся до сведения персонала см. диаграмму 4 ниже.
Organizations were requested to indicate the manner in which travel policies and procedures Странам и международным и неправительственным организациям было предложено выдвинуть кандидатуры членов этой редакционной группы к 15 декабря 2011 года.
Countries and international and non-governmental organizations were invited to nominate members for the drafting group by 15 December 2011.Международным организациям было предложено разработать критерии, касающиеся информации, которой они будут обмениваться на различных этапах процесса.
International Organizations were encouraged to develop criteria regarding information that they would share at the different stages of a process.Правительствам, системе Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям было предложено проводить просветительную работу по вопросам, касающимся прав женщин на владение имуществом.
Governments, the United Nations system and non-governmental organizations were encouraged to undertake education efforts on women's rights to ownership.Региональным парламентским организациям было предложено играть более активную роль, в том числе в качестве хранилищ соответствующей информации, знаний и опыта.
Regional parliamentary organizations were called upon to play a more active role, including as depositories of relevant information and expertise.Кроме того, Комитет приветствует тот факт, чтов процессе подготовки доклада государства- участника неправительственным организациям было предложено представить замечания и комментарии.
Furthermore, the Committee welcomes the fact that,during the preparation of the State party's report, non-governmental organizations were invited to provide observations and comments.Странам и международным организациям было предложено направить свои замечания по данному документу к 30 июня 2004 года по следующему адресу: confidentiality@ unece. org.
Countries and international organizations were invited to send their comments on the paper to confidentiality@unece. org by 30 June 2004.Доля ответивших составила 33,6 процента( см. приложения I и II). Кроме того, организациям было предложено представить соответствующие статистические данные, и полученные данные были включены в доклад.
The response rate 
