ОРГАНИЗАЦИЯМ В РАЗРАБОТКЕ на Английском - Английский перевод

• organizations in developing
• organizations to design
• organizations in the development
• organizations in devising

Примеры использования Организациям в разработке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недавно ЮНИСТАР попросили оказать консультативную помощь правительствам и торгово-промышленным организациям в разработке местных программ ЮНИСТАР.
UNISTAR has recently been asked to advise Governments and business associations on the development of indigenous UNISTAR programmes.

Оказание помощи суданским организациям в разработке национальной программы разминирования для выявления и обезвреживания мин и неразорвавшихся боеприпасов.
To assist Sudanese actors in developing a national mine action programme to identify and clear mines and unexploded ordnance.

Оказание содействия женщинам и их формальным и неформальным организациям в разработке и расширении эффективных просветительских и пропагандистских программ для молодежи;
Assist women and their formal and informal organizations to establish and expand effective peer education and outreach programmes;

В докладе Генерального секретаря содержится обращенный к Организации Объединенных Наций призыв оказывать поддержку региональным и субрегиональным организациям в разработке рамок для реформирования сектора безопасности на основе региональных подходов.
The Secretary-General in his report calls on the United Nations to support regional and subregional organizations in developing security sector reform frameworks that build on regional perspectives.

ПРООН будет оказывать поддержку женским организациям в разработке стратегических программ и институциональных механизмов для формирования консенсуса и мирного урегулирования конфликтов.
UNDP will support women's organizations in the development of policy frameworks and institutional mechanisms for consensus building and the peaceful management of conflicts.

Каким образом Контртеррористический комитет может оказать поддержку международным организациям в разработке, поощрении международных стандартов и контроле за их соблюдением?
How can the Counter-Terrorism Committee support international organizations in the development, promotion and monitoring of international standards?

Оказывать поддержку коренным народам и их организациям в разработке и осуществлении мероприятий в целях формирования их собственного потенциала и обеспечения им возможностей для того, чтобы эффективно отстаивать свои интересы и выполнять стоящие перед ними задачи;
To support indigenous peoples and their own organizations in developing and implementing activities that aim to build their own capacity and to empower them to advocate and advance their own cause effectively;

ФАО осуществляет Программу обеспечения продовольственной безопасности с целью оказания помощи странам и региональным организациям в разработке всеобъемлющей национальной или региональной политики и программ в области продовольственной безопасности.
FAO is implementing a Food Security Assistance Scheme to assist countries or regional organizations to develop comprehensive national or regional food security policies and programmes.

Настоящее руководство призвано помочь странам и соответствующим организациям в разработке и реализации национальных мер по устранению рисков, связанных с интродукцией чужеродных видов в качестве комнатных животных, аквариумных и террариумных видов и в качестве живой наживки и живого корма.
This guidance is intended to assist countries and relevant organizations in devising and implementing national measures to address the risks of the introduction of alien species as pets, aquarium.

Исходя из имеющихся потребностей, в период между пятой и шестой Обзорными конференциями ЮНКТАД продолжала прилагать усилия, направленные на оказание помощи отдельным странам и региональным организациям в разработке и осуществлении законодательства и политики в области конкуренции.
Between the Fifth and the Sixth Review Conferences, UNCTAD continued its demand-driven efforts to help individual countries and regional organizations in preparing and implementing competition law and policy.

Кроме того, работа Комиссии окажет содействие государствам, межправитель- ственным и неправительственным организациям в разработке или корректировке законодательного и незаконодательного режимов частного права, позво- ляющих более эффективно предотвращать мошен- нические схемы.
The work of the Commission would also help States, intergovernmental and non-governmental organizations to design or adjust legislative and non-legislative private law regimes that were better suited to prevent fraudulent schemes.

Программа работы ЮНИКРИ основывается на его мандате, который состоит в том, чтобы содействовать межправительственным, правительственным и неправительственным организациям в разработке, совершенствовании и осуществлении политики в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
The programme of work of UNICRI is guided by its mandate to assist intergovernmental, governmental and non-governmental organizations in formulating and implementing improved policies in the field of crime prevention and criminal justice.

Секретариат Партнерства оказал также поддержку следующим трем региональным организациям в разработке региональной стратегии развития статистики: Сообщество восточноафриканских государств, Экономическое и социальное сообщество центральноамериканских государств и Организация восточнокарибских государств.
The Partnership secretariat also supported three regional entities in designing a regional statistical strategy: the East African Community, the Central American Economic and Social Community and the Organisation of Eastern Caribbean States.

Так, секретариат ЭКА поддерживал различные мероприятия неправительственных организаций и оказывал помощь общинным организациям в разработке и осуществлении проектов и программ, основанных на принципе участия населения, в различных странах Африки.
Accordingly, the ECA secretariat has supported various activities of non-governmental organizations and has assisted community-based people's organizations to develop and implement participatory projects and programmes in various African countries.

Настоящее руководство призвано помочь странам и соответствующим организациям в разработке и реализации мер на национальном, региональном, субрегиональном и других уровнях по устранению рисков, связанных с интродукцией чужеродных видов в качестве комнатных животных, аквариумных и террариумных видов и в качестве живой наживки и живого корма.
This guidance is intended to assist countries and relevant organizations in devising and implementing measures, at national, regional, subregional and other levels, to address the risks associated with the introduction of alien species as pets, aquarium and terrarium species, and as live bait and live food.

Было указано, что такая работа Комиссии также помогала бы государствам, межправительственным и неправительственным организациям в разработке или корректировке законодательного и незаконодательного режимов частного права, которые лучше приспособлены к предупреждению мошеннических схем.
It was observed that the work of the Commission would also help States, intergovernmental and non-governmental organizations to design or adjust legislative and non-legislative private law regimes that were better suited to prevent fraudulent schemes.

Другим направлением политики является мобилизация финансовой поддержки доноров для национальных или региональных механизмов разработки проектов, которые обеспечат начальные инвестиции, профессиональную подготовку и техническую помощь национальным и местным органам и общинным организациям в разработке приемлемых для банков проектов и программных предложений.
Another policy option would be to mobilize donor financial support for national or regional project development facilities that would provide seed capital, training and technical assistance to national and local authorities and community-based organizations in developing bankable project and programme proposals.

С корректировкой в свете Повестки дня на XXI век и Конвенции по борьбе с опустыниванием продолжалось оказание содействия правительствам и региональным организациям в разработке и осуществлении национальных планов действий по борьбе с опустыниванием( НПДБО) и их интеграции в рамках национальных планов социально-экономического развития и/ или охраны окружающей среды.
Assistance to Governments and regional organisations to develop and initiate National Plans of Action to Combat Desertification(NPACD) and their integration into national socio-economic and/or environment plans has continued, with adjustments in the light of Agenda 21 and the Desertification Convention.

Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия( ЮНИКРИ) был учрежден в 1968 году для содействия межправительственным, правительственным и неправительственным организациям в разработке, совершенствовании и осуществлении политики в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
The United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute(UNICRI) was created in 1968 to assist intergovernmental, governmental and non-governmental organizations in formulating and implementing improved policies in the field of crime prevention and criminal justice.

Его цель состояла в том, чтобы помочь правительствам и международным организациям в разработке и осуществлении такой политики, которая способствовала бы повышению роли женщин, учитывала бы центральную роль семьи в определении порядка использования и распределении ресурсов и была бы эффективной с точки зрения достижения отражающих интересы широких масс населения целей в области народонаселения и развития.
The objective is to help Governments and international agencies in designing and implementing policies that are affirmative of women, sensitive to the family's central role in resource allocation and distribution, and effective in achieving broad-based population and development goals.

ЮНИДИР осуществил детальный анализ отдельных программ сбора оружия в целях оказания помощи политическим руководителям, странам- донорам, специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций и международным неправительственным организациям в разработке более эффективных стратегий сбора оружия у гражданского населения и бывших комбатантов.
UNIDIR has completed a detailed analysis of selected weapons collection programmes in order to assist policy makers, donor countries, United Nations specialized agencies, and international non-governmental organizations to devise better strategies to collect weapons from civilians and former combatants.

Общая направленность деятельности будет заключаться в оказании содействия государствам- членам и международным организациям в разработке комплексного подхода в рамках системы Организации Объединенных Наций ко всем аспектам развития, включая разработку перспектив развития, обеспечивающих как экономическую эффективность, так и всестороннее продуктивное участие всех слоев общества, а также в содействии реализации такого подхода.
The general orientation of the activities will be focused on assisting Member States and international organizations in developing and promoting an integrated approach within the United Nations system to all aspects of development, including the elaboration of perspectives of development that provide for both economic efficiency and the full productive participation of all elements in society.

В апреле 1994 года Департамент в сотрудничестве с Программой развития частного сектора ПРООН, Всемирной ассамблеей мелких и средних предприятий и Центральным советом кооперативных союзов и малых и средних предприятий Вьетнама организовал в Ханое международный практикум для оказания помощи правительственным и неправительственным организациям в разработке и проведении политики, стимулирующей местное предпринимательство в развивающихся странах с переходной экономикой.
In April 1994, the Department, in cooperation with the Private Sector Development Programme of UNDP, the World Assembly of Small and Medium Enterprises and the Central Council of Cooperative Unions and Small and Medium Enterprises of Viet Nam, organized an international workshop at Hanoi to assist Governments and non-governmental organizations in designing and implementing policies that promote indigenous entrepreneurship in developing countries with economies in transition.

В 2005 году Бюро Конференции европейских статистиков учредило Объединенную рабочую группу по статистике устойчивого развития Европейской экономической комиссии, Евростат и ОЭСР, которая должна: а выявлять передовые концепции и виды практики для оказания помощи национальным правительствам и международным организациям в разработке наборов показателей устойчивого развития; b разработать широкую концептуальную систему оценки с концепцией капитала в ее центре для устойчивого развития; и с определить небольшой набор показателей, который мог бы послужить ядром для международных сопоставлений данных.
The Joint Economic Commission for Europe/ Eurostat/ OECD Working Group on Statistics for Sustainable Development was established by the Bureau of the Conference of European Statisticians in 2005 to( a) identify good concepts and practices to assist national Governments and international organizations in the design of sustainable development indicator sets;( b) develop a broad conceptual framework for measuring sustainable development with the concept of capital at its centre; and( c) identify a small set of indicators that might become the core set for international comparisons.

Участие муниципалитетов и неправительственных организаций в разработке схем сбора;
Involvement of municipalities and non-governmental organizations in developing collection schemes;

Участие инвалидов и их организаций в разработке стратегий и планов.
Participation of persons with disabilities and their organizations in the formulation of strategies and plans.

ЮНЕП является ведущей организацией в разработке и осуществлении региональных программ в области расширения осведомленности.
UNEP is the lead organization in developing and implementing the regional awareness-raising programme.

С удовлетворением отмечает процесс сотрудничества между Комиссией и организациями в разработке общих основных принципов системы контрактов, в рамках которых могли бы действовать организации общей системы;
Notes with appreciation the collaborative process between the Commission and the organizations to develop a general framework for contractual arrangements within which organizations of the common system could operate;

ЮНДКП необходимо более активно участвовать совместно с другими организациями в разработке информационных сетей в соответствии с директивами Генеральной Ассамблеи.
UNDCP needs to participate more actively with other organizations in the development of information networks, as mandated by the General Assembly.

Сотрудничества с правительствами и соответствующими организациями в разработке обновленных и согласованных комплексных баз данных и показателей, служащих основой для деятельности по раннему предупреждению, мониторингу и оценке;
Cooperating with Governments and relevant organizations to develop up-to-date and harmonized integrated databases and indicators that provide the basis for early warning, monitoring and assessment;