ОРГАНИЗАЦИЯМ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• organizations and non-governmental
• organisations and non-governmental

Примеры использования Организациям и неправительственным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительствам, международным организациям и неправительственным организациям необходимо.
For Governments, international organizations and non-governmental organizations, it is important.

Учреждениям Организации Объединенных Наций, международным организациям и неправительственным организациям..
United Nations agencies, international organizations and non-governmental organizations..

Государствам, международным организациям и неправительственным организациям следует разработать единые базовые принципы оценки потребностей в сфере образования в чрезвычайных ситуациях.
States, international organizations and NGOs should work to develop a common framework for the assessment of educational needs in emergency situations.

Вопросник был разослан правительствам, международным организациям и неправительственным организациям..
The questionnaire was sent to Governments, international organizations and nongovernmental organizations..

Официальные письма, электронная почта и вебсайт КНО являются основными средствами передачи информации Высоким Договаривающимся Сторонам, международным организациям и неправительственным организациям..
Official letters, e-mails and the CCW website are the main means of communicating information to High Contracting Parties, international organisations and non-governmental organisations..

Мы признательны правительствам, системе Организации Объединенных Наций, частным организациям и неправительственным организациям, которые установили с нами партнерские отношения в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
We are grateful to Governments, the United Nations system, private organizations and non-governmental organizations that have established partnerships with us in the fight against HIV/AIDS.

В принципе, государствам должно быть предоставлено больше времени, нежели межправительственным организациям и неправительственным организациям..
In principle, States should be given more time than intergovernmental organizations and non-governmental organizations..

В июле 2001 года Специальный докладчик направил всем правительствам, соответствующим международным организациям и неправительственным организациям послания с просьбой представить информацию для целей подготовки настоящего доклада.
In July 2001, the Special Rapporteur wrote to all Governments, relevant international organizations and nongovernmental organizations to solicit information for this report.

Доклад базируется на информации, полученной Специальным докладчиком благодаря вопроснику, разосланному правительствам, международным организациям и неправительственным организациям( НПО) 29 июля 2003 года.
The report is based on information submitted to the Special Rapporteur through a questionnaire sent to Governments, international organizations and non-governmental organizations(NGOs) on 29 July 2003.

Августа 2007 года секретариат направил письмо Сторонам, соответствующим международным организациям и неправительственным организациям с просьбой представить информацию, указанную в пункте 1 решения СК- 3/ 11.
On 16 August 2007 the Secretariat wrote to Parties, relevant international organizations and non-governmental organizations requesting them to provide the information indicated in paragraph 1 of decision SC-3/11.

На своей пятьдесят пятой сессии в 1999 году Комиссия приняла к сведению проект Конвенции и предложила государствам, международным организациям и неправительственным организациям представить замечания по нему.
At its fifty-fifth session, in 1999, the Commission took note of the draft convention and invited States, international organizations and non-governmental organizations to comment thereon.

Правительствам, международным организациям и неправительственным организациям обеспечить устойчивость достижений КМБВ и КМБП посредством применения широких подходов, направленных на предоставление полномочий местному населению;
Governments, international organizations and nongovernmental organizations to ensure the sustainability of IPM and IVM achievements by implementing participatory approaches that aim at community empowerment;

Затем пересмотренный проект доклада представлялся для консультации соответствующим международным организациям в ЛНДР, в том числе правительственным организациям и неправительственным организациям..
Thereafter, the revised draft report would be presented for consultation with concerned international organizations in the Lao PDR including governmental organizations and non-governmental organizations..

Предлагает правительствам, межправительственным организациям и неправительственным организациям поощрять и поддерживать всеобъемлющую, диверсифицированную и специализированную исследовательскую деятельность по проблемам старения во всех странах;
Invites Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to encourage and support comprehensive, diversified and specialized research on ageing in all countries;

Июня 2000 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) разослало вопросник( приложение) правительствам, международным организациям и неправительственным организациям..
On 6 June 2000, the questionnaire(annex) was sent by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), to Governments, international organizations and non-governmental organizations..

Рекомендация 3: Учреждениям по вопросам оказания помощи, международным организациям и неправительственным организациям следует делать больше для урегулирования проблемы интимных взаимоотношений между их сотрудниками и беженцами, находящимися под их опекой.
Recommendation 3: Aid agencies, international organizations and NGOs should do more to address the issue of intimate relationships between their staff and the refugees they care for.

Еще раз выражает признательность правительствам, системе Организации Объединенных Наций, многосторонним финансовым институтам, межправительственным организациям и неправительственным организациям, оказавшим поддержку временному секретариату;
Reiterates its appreciation to Governments, the United Nations system, multilateral financial institutions, intergovernmental organizations and non-governmental organizations that have supported the interim secretariat;

Выражает свою признательность всем государствам международного сообщества, международным учреждениям и организациям и неправительственным организациям и частным лицам, которые оказывают чрезвычайную помощь пострадавшим районам;
Expresses its appreciation to all States of the international community, international agencies and organizations and non-governmental organizations and individuals that are providing emergency relief to the affected areas;

Предлагает всем правительствам, межправительственным организациям и неправительственным организациям, в том числе из частного сектора, предоставлять добровольные финансовые и материальные средства для поддержки Секретариата МФХБ в выполнении его функций.
Invites all Governments, intergovernmental organizations, and non-governmental organizations, including from the private sector, to provide voluntary financial and in-kind resources in support of the IFCS Secretariat in the fulfillment of its functions.

Выражаю также признательность странам, предоставляющим МООНСДРК войска и полицейские контингенты, странам- донорам, международным и региональным организациям и неправительственным организациям, которые продолжают оказывать Демократической Республике Конго неоценимую поддержку.
I also thank the countries contributing troops and police to MONUSCO, donor countries, international and regional organizations and nongovernmental organizations for their invaluable support to the Democratic Republic of the Congo.

В отчетный период МССБ продолжали оказывать поддержку международным организациям и неправительственным организациям( НПО) в рамках своих ресурсов и возможностей и содействовать гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций в комплексных чрезвычайных ситуациях.
In the reporting period, ISAF continued to support international organizations and non-governmental organizations(NGOs), within their means and capabilities, and to support United Nations humanitarian activities in complex emergencies.

ЮНДКП будет укреплять свой потенциал в области сбора и анализа данных и информации с целью предоставления правительствам, международным организациям и неправительственным организациям объективной и научно обоснованной оценки глобальной проблемы наркотиков.
UNDCP will strengthen its capacity to gather and analyse data and information with the goal of providing Governments, international organizations and non-governmental organizations an objective, scientifically valid assessment of the global drug problem.

Предлагает всем правительствам, другим межправительственными организациям и неправительственным организациям, включая организации частного сектора, предоставлять добровольные внебюджетные ресурсы в поддержку выполнения секретариатом Стратегического подхода своих функций;
Invites all Governments, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations, including from the private sector, to provide voluntary extra-budgetary resources in support of the Strategic Approach secretariat in the fulfilment of its functions;

Комиссию по устойчивому развитию просят предложить всем государствам, подразделениям системы Организации Объединенных Наций, другим межправительственным организациям и неправительственным организациям рассмотреть по мере необходимости на приоритетной основе следующие мероприятия.
The Commission on Sustainable Development is requested to invite all States, entities within the United Nations system, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations to consider, as appropriate, the following actions, on a priority basis.

Правительствам, международным организациям и неправительственным организациям рассматривать КМБВ и КМБП в качестве предпочтительных вариантов решения проблем, создаваемых потенциальным увеличением вредителей сельскохозяйственных культур и передачи трансмиссивных болезней в связи с изменением климата;
Governments, international organizations and nongovernmental organizations to consider IPM and IVM as preferred options in responding to challenges posed by potential increases in crop pests and vector borne disease transmission due to climate change;

Всем соответствующим подразделениям Организации Объединенных Наций, международным и региональным организациям и неправительственным организациям, которые регулярно участвуют в работе сессий Комиссии, было предложено направлять Секретариату письменные материалы для размещения на этом веб- сайте.
All relevant United Nations entities, international and regional organizations and non-governmental organizations that regularly attend sessions of the Commission have been invited to send written contributions to the Secretariat for posting on the website.

Правительствам, международным организациям и неправительственным организациям, промышленности и другим заинтересованным сторонам включить КМБВ и КМБП в соответствующие программы, а также содействовать созданию потенциала, подготовке, передаче технологии и обмену информацией в отношении КМБВ и КМБП;
Governments, international organizations and nongovernmental organizations, industry and other stakeholders to mainstream IPM and IVM in relevant programmes, and promote capacity building, training, technology transfer and sharing of information on IPM and IVM;

Согласно правилу 62 своих правил процедуры, Комитет предлагает специализированным учреждениям и органам Организации Объединенных Наций, региональным межправительственным организациям и неправительственным организациям представлять ему информацию, относящуюся к деятельности Комитета в соответствии с Конвенцией.
Under rule 62 of its rules of procedure, the Committee invites United Nations specialized agencies and bodies, regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations to submit information relevant to the Committee's activities under the Convention.

Постановляет предложить правительствам, международным организациям и неправительственным организациям, располагающим информацией, касающейся пунктов повестки дня Рабочей группы, оказывать Рабочей группе содействие, предоставляя информацию либо заблаговременно, либо во время работы сессии;
Decides that it will invite Governments, international organizations and nongovernmental organizations which have information relating to the agenda items of the Working Group to assist the Working Group by providing the information either in advance or at the session;

Специальный докладчик приветствует эту рекомендацию и обращается к правительствам, коренным народам, межправительственным организациям и неправительственным организациям с просьбой представить фактологическую информацию о таких мерах, в особенности мерах, которые могли бы быть приняты в других странах.
The Special Rapporteur welcomes this recommendation particularly and appeals to Governments, indigenous peoples, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to provide factual information about such measures especially measures that could be adopted in other countries.