ОРГАНИЗОВАННАЯ ПРЕСТУПНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• organized criminal activities
• organised criminal activities

Примеры использования Организованная преступная деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организованная преступная деятельность.
Organized criminal activities.

К ним, возможно, относится организованная преступная деятельность.
This may include organized criminal activities.

В некоторых случаях организованная преступная деятельность является органической частью инфраструктуры террористических групп.
In some cases, organized criminal activities are clearly part of the infrastructure of the terrorist groups.

Была завершена также оценка угрозы для Восточной Азии, в рамках которой анализировалась самая разнообразная транснациональная организованная преступная деятельность, затрагивающая этот регион; при этом продолжалась работа по оценке угрозы для Восточной Африки.
A threat assessment for East Asia was also completed, which analysed a range of transnational organized crime activities affecting the region, while work progressed on a threat assessment for Eastern Africa.

В этом плане понятие<< организованная преступная деятельность>> распространяется и на деятельность террористических организаций.
In this context, the concept of organized crime is applied to terrorist organizations.

Организованная преступная деятельность препятствует усилиям, направленным на установление мира, и способствует поддержанию конфликтов и гуманитарных кризисов.
Organized criminal activities tend to thwart peacemaking efforts and perpetuate conflicts and humanitarian crises.

Министры вновь подтвердили, что организованная преступная деятельность негативно влияет на развитие, политическую стабильность и социальные и культурные ценности.
The Ministers reaffirmed organized criminal activities adversely affect development, political stability and social and cultural values.

Организованная преступная деятельность может также пониматься как часть методики, которой могут пользоваться все типы структур для получения финансовых средств.
Organized criminal activities can also be understood to be part of a methodology that all kinds of entities can use to obtain funds.

Министры вновь подтвердили, что организованная преступная деятельность оказывает негативное воздействие на развитие, политическую стабильность и социальные и культурные ценности.
The Ministers reaffirmed that organised criminal activities adversely affect development, political stability and social and cultural values.

Организованная преступная деятельность подрывает миротворческие усилия и подпитывает многие гражданские войны в результате незаконной торговли товарами из зон конфликтов и стрелковым оружием.
And organized criminal activities undermine peacebuilding efforts and fuel many civil wars through illicit trade in conflict commodities and small arms.

Главы государств и правительств вновь подтвердили, что организованная преступная деятельность негативно влияет на развитие, политическую стабильность и социальные и культурные ценности.
The Heads of State and Government reaffirmed that organised criminal activities adversely affect development, political stability and social and cultural values.

Организованная преступная деятельность" означает[ совершение] тяжкое[ го] преступление[ я] группой из[ трех] или более лиц[ либо ради самого преступления, либо] с любой целью, прямо или косвенно связанной с получением финансовой или иной материальной выгоды.
Organized criminal activity” means[the commission of] serious crime involving a group of[three] or more persons,[either for its own sake or] for any purpose relating, directly or indirectly, to the obtaining of a financial or other material benefit.

Незаконная дея- тельность в области наркотиков и организованная преступная деятельность представляют собой сложные проблемы, требующие координируемого подхода с участием всех правительственных ведомств.
Illicit drug activities and organized criminal activities were complex problems that required a coordinated approach involving all government ministries.

Этот документ является не только важнейшим правовым документом по противодействию международной организованной преступности, но и незаменимым планом международных действий против существующих и возникающих угроз, которые несет организованная преступная деятельность.
That document is not only the most significant legal document on countering international organized crime. It is also an indispensable road map for international action against existing and upcoming threats arising from organized criminal activity.

На втором дискуссионном форуме, посвященном предупреждению транснациональной организованной преступности и борьбе с нею, было продемонстрировано, что транснациональная организованная преступная деятельность разнообразна и может быть взаимосвязана и что преступные организации склонны адаптироваться и пользуются уязвимостью государств.
The second segment, on the prevention and suppression of transnational organized crime, demonstrated that transnational organized criminal activities were diverse and might be interrelated, and that criminal organizations were adaptive and took advantage of the vulnerabilities of States.

Инвестиции в гостиничные комплексы через подставное лицо( Основное правонарушение- организованная преступная деятельность.) На восточном побережье Франции физическое лицо представило управлению районного планирования проект, в котором участвовало несколько компаний по управлению проектами в сфере недвижимости.
Investments in hotel complexes through a front-man(Predicate offence: organised criminal activities) On the French west seacoast, an individual presented a project to a district planning authority which involved several real-estate project management companies to develop a golf course with a hundred villas and apartments on property owned by the authority.

Масштабная и организованная преступная деятельность в самых разнообразных формах представляет собой все бóльшую угрозу для общественного порядка, основных прав человека и процветания как в странах со сложившимися формами демократического правления, так и в странах, которые только встают на путь демократии.<< Европа 2000>> объединяет европейских экспертов, включая юристов, ученых, представителей промышленных и деловых кругов, дипломатов, специалистов вооруженных сил и военно-морского флота и правоохранительных органов, которые решительно настроены на борьбу против столь серьезной угрозы для будущего и мирного развития Европы.
Public order, fundamental human rights and prosperity are all being increasingly threatened by various forms of serious and organized criminal activities within both established and emerging democracies. Europe 2000 brings together experts from across Europe, including lawyers, academics, industrialists, businessmen, diplomats, military and naval personnel and law enforcement specialists, all committed to focus on and fight these major threats to the future peaceful development of Europe.

Принимая во внимание также негативное воз- действие, которое оказывает на экологию, эконо- мику, социальную сферу и науку транснациональная организованная преступная деятельность, связанная с незаконным оборотом охраняемых видов дикой флоры и фауны, а также последствия доступа к генетическим ресурсам в обход взаимно согласо- ванных условий, соответствующего внутреннего законодательства и в некоторых случаях междуна- родных соглашений.
Aware also of the adverse environmental, economic, social and scientific impact of transnational organized criminal activities related to illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna and of the consequences of access to genetic resources on other than mutually agreed terms and, in accordance with relevant domestic law and, as appropriate, international agreements.

Принимая во внимание также негативное воздействие, которое оказывает на экологию, экономику, социальную сферу и науку транснациональная организованная преступная деятельность, связанная с незаконным оборотом охраняемых видов дикой флоры и фауны, а также последствия доступа к генетическим ресурсам в обход взаимно согласованных условий, соответствующего внутреннего законодательства и в некоторых случаях международных соглашений.
Aware also of the adverse environmental, economic, social and scientific impact of transnational organized criminal activities related to illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna and of the consequences of access to genetic resources on terms other than those mutually agreed upon, and not in accordance with relevant domestic law and, as appropriate, international agreements.

В частности, во время войны страна столкнулась с такими формами преступлений, которые, ввиду их изощренности и используемых средств, классифицируются как организованная преступная деятельность, в частности незаконная торговля крадеными транспортными средствами, распространение фальшивых банкнотов, в основном долларов США и немецких марок, и сомнительные финансовые сделки, рассматриваемые как прикрытие операций по отмыванию денег.
In particular, the country had witnessed during the war forms of crimes that, given their sophistication and the means employed, were classified as organized criminal activities, in particular illicit trafficking in stolen cars, passing of counterfeit banknotes, mostly United States dollars and deutsche mark, and suspicious financial transactions that were considered to cover up money- laundering schemes.

Некоторые из этих видов организованной преступной деятельности могут быть также нацелены на политическую дестабилизацию.
Some of these organized criminal activities may also aim at political destabilization.

Формулирование национальной стратегии по предупреждению организованной преступной деятельности и борьбе с ней.
National strategy formulated to prevent and combat organized criminal activities.

Торговля людьми остается третьим по своим масштабам видом организованной преступной деятельности.
Human trafficking remains the third largest organized criminal activity.

С другой стороны, развитие технологий создало новые возможности для организованной преступной деятельности.
On the other hand, advances in technology have resulted in new opportunities for organized criminal activity.

В итоговом докладе будет сделана оценка различных видов транснациональной организованной преступной деятельности.
The report will assess a range of transnational organized crime activities.

Особую тревогу вызвала проблема терроризма и транснациональной организованной преступной деятельности в Сахеле.
Addressing terrorism and transnational organized criminal activities in the Sahel was an issue of particular concern.

Государства- участники рассматривают возможность развития и обмена аналитическими знаниями относительно организованной преступной деятельности.
States Parties shall consider developing and sharing analytical expertise concerning organized crime activities.

Государства- участники рассматривают возможность расширения аналитических знаний относительно организованной преступной деятельности и обмена ими.
States Parties shall consider developing and sharing analytical expertise concerning organized crime activities.

Государства- участники рассматривают возможность расширения аналитических знаний относительно организованной преступной деятельности и обмена ими между собой и через посредство межрегиональных и региональных организаций, включая Международную организацию уголовной полиции.
States Parties shall consider developing and sharing analytical expertise concerning organized criminal activities with each other and through interregional and regional organizations, including the International Criminal Police Organization.

Необходимо отметить, что торговля людьми также наказуема в случаях, когда она не осуществляется организованной преступной группой или не представляет собой сложную или организованную преступную деятельность.
It should be noted that human trafficking is also punishable in cases where it has not been executed by an organized criminal group or does not represent complex or organized criminal activity.