Примеры использования Организованной торговли на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Случаи, о которых сообщалось в этой связи, касаются организованной торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов.
Situations reported in this regard included schemes involving trafficking in persons or the smuggling of migrants.В Бутане нет случаев убийства девочек,смерти в связи с приданым, сожжения невест и организованной торговли женщинами и детьми.
Female infanticide, dowry deaths,bride burning and organized trafficking in women and children did not occur in Bhutan.Такие места включают биржи( регулируемые рынки),другие системы организованной торговли и инвестиционные фирмы, которые осуществляют внерыночную торговлю. .
Such places are stock exchanges(regulated markets),other organized trading facilities and investment firms that perform over-the-counter(OTC) trade.Однако специалисты считают, чтоее объем в 7- 8 раз превышает объем организованной торговли.
Nevertheless, experts on the subject estimate that such Доходы от организованной торговли снижались второй месяц подряд на 1, 3% м/ м ск, вероятно в результате замедления торговли непродовольственными товарами.
Organized trade revenues declined for second consecutive month by 1.3% momsa in June 2013, likely as a result of decelerating Случаев убийства младенцев женского пола, убийства из-за приданого, сжигания невесты,нападения с использованием кислоты и организованной торговли женщинами в стране не происходит.
Instances of female infanticide, dowry deaths, bride burning,vicious acid attacks and organised trafficking in women are absent.Создание автоматизированной биржевой площадки для организованной торговли энергоносителями, обеспечивающей эффективный инструмент биржевой торговли для участников рынка.
По данным Национального управления полиции, Лихтенштейн не является ни страной транзита, нистраной назначения для организованной торговли людьми.
According to the findings of the Liechtenstein National Police, Liechtenstein is neither a transit nora destination country for organized human trafficking.Данные, касающиеся двусторонней организованной торговли с Гаити, показывают ее сокращение в январе- сентябре 1994 года на 3, 6 млн. долл. США по сравнению с тем же периодом 1993 года.
Какие-либо сведения об убийствах младенцев женского пола, случаях смерти, связанной с приданым,сожжения новобрачных или организованной торговли женщинами и детьми в Бутане отсутствуют.
There are no reports of female infanticide, dowry deaths,bride burning or organized trafficking of women and children in Bhutan.Касаясь организованной торговли людьми, в связи с которой ежегодно поступает все больше жалоб, г-н Таль выражает сожаление по поводу нехватки информации об обработке этих жалоб.
He regretted Согласно данным национальной полиции Лихтенштейна, Лихтенштейн не является ни страной транзита, нистраной назначения организованной торговли людьми.
According to the findings of the Liechtenstein National Police, Liechtenstein is neither a transit country nora destination country for organized trafficking in persons.Случаев убийства младенцев женского пола, убийства из-за приданого, сжигания невесты,нападения с использованием кислоты и организованной торговли женщинами, которые имеют место в других государствах региона, в Бутане не происходит.
Instances of female infanticide, as well as the dowry deaths, bride burning,vicious acid attacks and organised trafficking in women found in other nations in the region, are absent.Как уже отмечалось в третьем докладе, по данным национальной полиции Лихтенштейн неявляется ни страной транзита, ни страной назначения для организованной торговли людьми.
As already explained in the third country report, Liechtenstein is neither a transit nora destination country for organized human trafficking, according to the findings of the Liechtenstein National Police.Реальная добавленная стоимость торговли резко замедлилась в 1кв2013 года, но товарооборот продолжал устойчивый рост,поддерживаемый ростом организованной торговли непродовольственными товарами на фоне роста потребительского импорта.
As the real value added of Многие правоохранительные учреждения сообщили группе о своей озабоченности в связи с наличием такой организованной торговли и маршрутов, однако, как представляется, на этом уровне предприняты лишь незначительные усилия в целях проведения расследований или внедрения агентуры в сеть такой преступной деятельности.
Although several enforcement agencies told the team of their concern over the existence of such organized trade and routes, little appears to have been done to research or infiltrate illicit criminal activity at that level.Несмотря на происшедшие в последнее время изменения, розничная торговля остается одной из наименее развитых отраслей в Индии, атемпы роста организованной торговли значительно ниже, чем в других странах мира.
In spite Хотя органы государственной власти установили, что Лихтенштейн не является страной транзита илиназначения в рамках организованной торговли людьми и что о каких-либо случаях торговли людьми неизвестно, за последние годы были дополнительно усилены меры по борьбе с этим явлением и по его предотвращению.
Although authorities have determined that Liechtenstein is neither a transit nor a destination country fororganized human Наконец, она просит уточнить значение термина" организованная" в статье 4 Закона 2005 года, чтобы узнать,следует ли его понимать таким образом, что упомянутый закон действует только в отношении организованной торговли, или же он распространяется и на каждого индивидуального мигранта.
Finally, she requested more detailed information on the meaning of the word"organized" in article 4 of the 2005 Act in order toascertain whether the Act applied only in cases where trafficking was organized or whether it also referred to individual migrants.В соответствие с ним создан национальный комитет по борьбе с торговлей людьми, возглавляемый премьер-министром, и приступила к работе эффективная национальная структура, которая подключила все секторы общества к комплексным искоординированным действиям для рассмотрения проблематики организованной торговли людьми и на борьбу с ней.
It established a national anti-trafficking committee, chaired by the Prime Minister, and set in motion an effective national structure that mobilized all sectors of society in a holistic andcoordinated manner to address and combat organized trafficking in persons.Данные по потреблению носили смешанный характер. Реальная добавленная стоимость торговли резко замедлилась в 1кв2013 года, но товарооборот продолжал устойчивый рост,поддерживаемый ростом организованной торговли непродовольственными товарами на фоне роста потребительского импорта.
Consumption statistics sent mixed signals, as the real value added of В декларации, состоящей из 11 статей, подтверждается стоящая перед всеми государствами- членами необходимость принимать меры в рамках своей юрисдикции и взять на себя торжественное обязательство взаимно сотрудничать в целях предупреждения опасной транснациональной, в том числе организованной, преступности, незаконного оборота наркотиков и оружия,контрабанды других незаконных товаров, организованной торговли людьми, террористических преступлений и отмывания доходов от опасных преступлений и борьбы с такими явлениями.
The Declaration, consisting of 11 articles, affirms the necessity for all Member States to take action within their jurisdictions and pledge mutual cooperation in order to prevent and control serious transnational crime, including Масару организовал торговлю так называемой« структурированной водой».
Masaru organized trade so-called"structured water.Вопрос о том, как они получают это оружие и как организована торговля им, является объектом проекта по стратегическому анализу, по завершении осуществления которого Группе будет представлена соответствующая информация.
The question how they obtain those weapons and how the trade is organized С тех пор на ней была организована торговля контрактами и на другие сырьевые товары, такие как кукуруза, пшеница, переработанная и непереработанная фасоль и кунжут.
It has since launched trading operations with contracts for other commodities such as maize, wheat, processed and unprocessed haricot beans and sesame.Меры, принимаемые с целью сократить несанкционируемую миграцию, включают проведение информационных кампаний в интересах повышения уровня информированности населения об опасности, с которой сопряжена такая миграция,применение санкций в отношении тех, кто организовывает торговлю мигрантами, и защита тех, кто становится жертвами такой торговли. .
Measures adopted to reduce unauthorized migration include information campaigns to raise awarenessabout Кроме того, отсутствие стабильных государственных и институциональных структур, весьма характерное для мест вооруженных конфликтов, способствует безнаказанному распространению торговли людьми в результате действий как лиц, организующих торговлю женщинами и девочками, так и лиц, стимулирующих на них спрос, включая военнослужащих развернутых там контингентов.
In addition, Кроме того, Специальный докладчик настоятельно призывает государства разрабатывать, принимать и осуществлять такое законодательство, как филиппинский закон, запрещающий деятельность брачных брокеров, атакже расследовать деятельность сетей и лиц, организующих торговлю женщинами и девочками в целях принудительных браков;
The Special Rapporteur also urges States to draft, adopt and implement legislation such as the law in the Philippines that outlaws theactivities of marriage brokers, and investigate networks and individuals that organize trafficking in women and girls for the purpose of forced marriages;Необходимо было организовать торговлю.
Smuggling was organized.Он якобы помог организовать торговлю людьми в Румынии.
