ОРГАНИЗОВАТЬ ПОДГОТОВКУ на Английском - Английский перевод

• provide training
• organize training
• conduct training

Примеры использования Организовать подготовку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организовать подготовку для судей;
Provide training to magistrates;

Одна из делегаций предложила организовать подготовку сотрудников ЮНИСЕФ по вопросам международного гуманитарного права.
One delegation suggested training UNICEF staff in international humanitarian law.

Организовать подготовку по вопросам учета гендерных факторов для судей и судебного персонала;
To provide training on gender sensitivity for judges and judiciary staff;

Провести оценку работы существующих структур и организовать подготовку для специалистов, занимающихся подобными вопросами;
Evaluate the work of existing structures and provide training to professionals involved in these types of cases;

Организовать подготовку работников сферы социального обеспечения, в частности по правам детей;
Provide training, including in children's rights, for social and welfare workers;

Провести оценку деятельности существующих структур и организовать подготовку специалистов, занимающихся подобными случаями; и.
Evaluate the work of existing structures and provide training to the professionals involved in these types of cases; and.

Готова организовать подготовку местных специалистов по разминированию в местных военных учреждениях.
Ready to provide training of indigenous deminers in their military institutions.

Обеспечить доступ к эффективным средствам в случае нарушения прав женщин на охрану репродуктивного здоровья и организовать подготовку сотрудников судебных и правоохранительных органов;
Ensure access to effective remedies in cases where women's reproductive health rights have been violated and provide training for the judiciary and for law enforcement personnel;

Организовать подготовку и распространение информационного материала по противодействию коррупции.
To organize the preparation and dissemination of information material on anti-corruption.

Комитет рекомендует государству- участнику организовать подготовку по положениям Факультативного протокола для всех своих военнослужащих, включая тех, кто участвует в международных операциях.
The Committee recommends that the State Party provide training on the Optional Protocol to all members of its armed forces, including those involved in international operations.

Организовать подготовку и размещение фундаментальных аналитических статей по направлениям Послания.
Organize preparation and placement of fundamental analytical articles as per the directions of the Message.

A Секция по кадровым вопросам должна организовать подготовку руководителей среднего звена по вопросам правильного толкования и применения Положений и Правил о персонале Организации Объединенных Наций;
The Personnel Section should organize training for middle management in the correct interpretation and application of the Staff Regulations and Rules of the United Nations;

Организовать подготовку по правам ребенка, для сотрудников системы отправления правосудия по делам несовершеннолетних.
Provide training on children's rights to those responsible for administering juvenile justice.

Ряд ораторов признали настоятельную необходимость организовать подготовку для персонала органов, отвечающих за возвращение активов, особенно по вопросам выявления, ареста и конфискации активов.
Several speakers recognized the urgent need to provide training to personnel of the authorities responsible for asset recovery, especially in the tracing, seizure and confiscation of assets.

Организовать подготовку терапевтов, вспомогательного медицинского персонала и персонала, обеспечивающего первичную медицинскую помощь;
Training of general practitioners, paramedical personnel and primary health care providers;

Государствам следует также обеспечить перевод и распространение Декларации о правозащитниках и организовать подготовку для сотрудников правоохранительных органов и судей по правам, содержащимся в Декларации.
States should also translate and disseminate the Declaration on Human Rights Defenders and organize training for law enforcement officials and judges on the rights contained in the Declaration.

Требуется также организовать подготовку сотрудников таможни, с тем чтобы они могли выявлять риски трансферного ценообразования.
Customs officials also required training on how to identify transfer pricing risks.

Определить конкретные требования МСУГС, которые в большей степени относятся к подготовке финансовых ведомостей, и организовать подготовку сотрудников Финансового департамента и других департаментов для обеспечения более эффективного соблюдения требований МСУГС;
Identify specific IPSAS requirements that are more applicable in the preparation of financial statements and conduct training for staff in the Finance Department and other departments to enhance compliance with IPSAS requirements;

Следует организовать подготовку для сотрудников правоохранительных органов для обеспечения надлежащего расследования таких преступлений.
Training should be given to law enforcement agencies so that such crimes are properly investigated.

Разработать соответствующие руководящие принципы и организовать подготовку для государственных служащих в целях лучшего понимания культуры рома и предупреждения дискриминации и стереотипного восприятия детей рома;
Develop relevant guidelines and provide training for government officials to enhance understanding of Roma culture and prevent discriminatory and stereotypical perceptions of Roma children;

Организовать подготовку в отношении Закона о несовершеннолетних правонарушителях лиц, ответственных за отправление правосудия в отношении несовершеннолетних;
Provide training on the Juvenile Offenders Act to those responsible for administering juvenile justice;

Полиция Организации Объединенных Наций могла бы также организовать подготовку полицейского персонала от<< Новых сил>> и оказать консультативную помощь по вопросам интеграции такого персонала в национальные полицейские силы.
United Nations police could also provide training to the police personnel from the Forces nouvelles and advice on the integration of such personnel into the national police force.

Организовать подготовку по правам женщин для мужчин и женщин, задействованных в национальном механизме по улучшению положения женщин;
To provide training on women's rights, to women and men working in the national machinery for the advancement of women;

Управлению по правовым вопросам и Отделу материально-технического и транспортного обеспечения следует организовать подготовку по вопросам составления объявлений о принятии предложений, с тем чтобы избавиться от необходимости внесения в контракты поправок и ведения продолжительных переговоров;
The Office of Legal Affairs and the Purchase and Transportation Division should conduct training exercises in how to prepare requests for proposals in order to eliminate the need for contract amendments and protracted negotiations;

Планируется организовать подготовку учителей по вопросам прав человека, с тем чтобы они могли знакомить с ними учащихся начальных и средних школ.
Training of teachers is envisaged in order to enable them to address human rights issues in primary and secondary schools.

Для того чтобы использовать все возможности укрепления пограничного контроля в целях борьбы с незаконным ввозом мигрантов и смежной деятельностью, необходимо организовать подготовку сотрудников пограничных служб таким образом, чтобы она предусматривала повышение их информированности о проблеме незаконного ввоза мигрантов и обучение особым навыкам, необходимым для борьбы с ней.
In order to avoid missed opportunities to strengthen border controls against the smuggling of migrants and related conduct, training of border officials should seek to raise awareness and build capacity specific to the crime of smuggling of migrants.

Организовать подготовку сотрудников правоохранительных органов по вопросам сбора и обеспечения сохранности электронных доказательств и их представления в суде;
Provide training to law enforcement authorities on gathering, preserving and presenting electronic evidence in a court of law;

Кроме того, КОНАЕ намерена организовать подготовку региональных экспертов, с тем чтобы они могли действовать в качестве руководителей проектов при возникновении чрезвычайных ситуаций.
In addition, CONAE will provide training to regional experts in order to enable them to act as project directors when emergencies occur.

Организовать подготовку для специалистов, работающих с детьми- инвалидами, включая учителей, социальных работников, медицинских специалистов; и.
Provide training for professional staff working with children with disabilities including teachers, social workers, health care professionals; and.

Следует организовать подготовку руководящих сотрудников различного уровня, а также учебу на рабочем месте административного персонала. SP- 96- 002- 21.
Management training should be introduced at various levels of management and on-the-job training for administrative staff. SP-96-002-21.