ОРГАНИЗОВАТЬ ПРОЦЕСС на Английском - Английский перевод

• to establish a process
• organize the process
• establish a process

Примеры использования Организовать процесс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Им надлежит организовать процесс сбора информации и данных.
It is upon them to organize the process for gathering information and data.

В отдельной резолюции говорится о многих событиях, требующих внимания, и находят отражение попытки Гуама организовать процесс деколонизации острова.
The separate resolution dealt with many development which warranted attention and reflected the attempts of Guam to establish a process for the island's decolonization.

Оптимально организовать процесс поможет надстройка XLTools« Контроль версий».
XLTools Version Control helps organize the process efficiently.

Для практической деятельности учителю, на наш взгляд, важны коммуникативные компетенции, умение решать конфликты, и работать в команде, умение планировать и организовать процесс.
We consider communicative competences to be important in practical activities of a teacher: skills to avoid conflicts, and to work in a team, abilities to plan and organize the process.

Он умеет правильно и системно организовать процесс мышления, увидеть пути возможного решения проблемы.
He is able to correctly and systematically organize the process of thinking, to see the possible ways of problem solution.

Комитет стремился организовать процесс, который позволил бы международному сообществу выработать общую линию поведения, в которой преобладал бы дух сотрудничества, а не конфронтации.
The Committee sought to establish a process that would allow the international community to establish common courses of action in which cooperation, as opposed to confrontation, would predominate.

Настоящий документ имеет своей целью содействовать обеспечению согласованности в обзоре представляемых Сторонами данных и организовать процесс тщательной и всеобъемлющей технической оценки национальных кадастров.
The document aims to promote consistency in the review of the Parties' data submissions and to establish a process for a thorough and comprehensive technical assessment of national inventories.

Затем он может пожелать организовать процесс рассмотрения возможных последующих мер с целью их обсуждения на своем последнем совещании в 2015 году.
It may then wish to set up the process for considering possible follow-up measures, with a view to discussing them at its last meeting in 2015.

Организовать процесс совместного принятия директивных решений относительно передовых методов реформирования сектора безопасности, принимая во внимание различия в сферах компетенции Организации Объединенных Наций и других партнеров и признавая взаимосвязь с процессом разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Conduct a process of joint policymaking on security sector reform best practices, bearing in mind the distinctive competencies of the United Nations, and those of other partners, and recognizing the linkages with DDR.

Данное приложение позволяет организовать процесс сбора требований, планировании итераций, декомпозиции сценариев на задачи и контроль исполнения.
This application allows organizing processes of collecting requirements, planning iterations, decomposition of scenarios for tasks and monitoring performance.

Iv Ассамблея и другие директивные органы участвующих организаций ОИГ могут пожелать провести обзор существующих подходов к рассмотрению докладов ОИГ и организовать процесс, который будет способствовать принятию своевременных мер в отношении невыполненных рекомендаций, адресованных этим органам;
Iv The Assembly and other legislative bodies of JIU participating organizations may wish to review the current modalities for the consideration of JIU reports and establish a process that leads to timely action on pending recommendations addressed to those bodies;

Теперь каждая школа, желающая организовать процесс непрерывного образования учащихся в области энергосбережения, сможет воспользоваться сформированной Проектом учебной программой и материалами.
Now every school that wants to organize the process of continuous education of students on energy conservation, will be able to use training program and materials created by the Project.

Их цель состояла в том, чтобы информировать государства- члены о том, как подготовиться к участию в универсальном периодическом обзоре, в том числе как организовать процесс национальных консультаций, подготовить национальный доклад и участвовать в интерактивном диалоге в Рабочей группе и на пленарных заседаниях Совета по правам человека.
Their objective was to inform Member States on how to prepare for their participation in the universal periodic review, including organizing a process of national consultation, drafting the national report and participating in the interactive dialogues in the Working Group and the Human Rights Council plenary.

Просит секретариат организовать процесс, который позволил бы группам экспертов по рассмотрению в период 2003- 2005 годов накопить опыт применения методов внесения коррективов в ходе процесса рассмотрения кадастров на основе реальных кадастровых данных Сторон при условии согласия соответствующих Сторон.
Requests the secretariat to establish a process to enable expert review teams to gain experience with the methods for adjustments during the inventory review process in the period 2003- 2005 using real inventory data of Parties, subject to the consent of the Party concerned.

Очевидно, что для выполнения существующих задач необходимы не только материальные ресурсы, новейшие технологии и достаточное финансирование, но и высоко- квалифицированные специалисты, которые смогут грамотно организовать процесс и управлять реализацией проектов, имеющих первостепенное значение для страны.
Obviously, in order for that to happen, not only will enough material resources, the latest technologies and sufficient finances be necessary, but also highly-qualified specialists, individuals capable of successfully organising the processes and managing the implementation of the projects that are of paramount importance to the country.

Мы предлагаем Председателю Экономического и Социального Совета организовать процесс консультаций для обсуждения сферы охвата, методологии и периодичности составления данного доклада о положении в мире, а также его связи с докладом о ходе работы, и результаты этих консультаций должны найти отражение в декларации министров, которая будет принята на сессии политического форума высокого уровня в 2016 году.
We invite the President of the Economic and Social Council to conduct a process of consultations on the scope, methodology and frequency of the global report as well as its relation to the progress report, the outcome of which should be reflected in the ministerial declaration of the session of the high-level political forum in 2016.

Румыния приветствовала и поддерживала как на двусторонней основе, так и в рамках международного сообщества, все инициативы и усилия, направленные на то, чтобы покончить с отжившей свой век практикой апартеида, организовать процесс проведения нерасовых выборов и успешно завершить процесс создания в Южной Африке демократических институтов.
Romania hailed and supported, bilaterally and as a member of the international community, all the initiatives and efforts to put an end to the obsolete apartheid policies, to organize the process of non-racial elections and successfully to establish democratic institutions in South Africa.

Статистической комиссии следует организовать процесс с участием официальных статистиков и других лиц, в том числе сотрудников Всемирной организации здравоохранения, для изучения иерархической системы и приоритетов по категории здравоохранения с намерением преодолеть значительные недостатки набора показателей, определить возможность восполнения пробелов в данных на основе инвестиций в инфраструктуру и установить связи между кратким перечнем приоритетных показателей и значительным числом других показателей этой категории. пункт 79.
The Statistical Commission should establish a process involving official statisticians and others, including officials of the World Health Organization, to review the hierarchical framework and priorities in the health domain with the intention of addressing the substantive gaps in the indicator set, determining if there are infrastructure investments that can address a range of data gaps and creating linkages between the short list of priority indicators and the large number of other indicators in the domain. para. 79.

Ввиду возражений со стороны Собрания, которые сопровождались протестами руководителей национального уровня, председатель Брайант отозвал предложенные им кандидатуры и предложил министру внутренних дел организовать процесс, в рамках которого национальные комитеты рекомендовали бы три кандидатуры на должность старшего инспектора, из которых председатель выбрал бы одну кандидатуру.
In view of the Assembly's objections, coupled with protests from county-level leaders, Chairman Bryant withdrew the nominees and requested the Minister of Internal Affairs to undertake a process whereby county-level committees would recommend three candidates for a superintendent position, from among whom the Chairman would select one nominee.

ВОКНТА просил секретариат организовать процесс, который позволил бы группам экспертов по рассмотрению приобрести опыт применения методов внесения коррективов в оценки выбросов парниковых газов( ПГ) из источников и их абсорбции поглотителями в результате деятельности согласно пунктам 3 и 4 статьи 3 Киотского протокола в ходе процесса рассмотрения кадастров в период 2007- 2008 годов с использованием реальных кадастровых данных, добровольно представляемых Сторонами, в соответствии с положениями решения 15/ СР. 10, касающимися отчетности, при условии получения согласия от соответствующей Стороны.
The SBSTA requested the secretariat to establish a process to enable expert review teams to gain experience with the methods for adjustments of estimates of greenhouse gas(GHG) emissions by sources and removals by sinks resulting from activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol during the inventory review process in the period 2007- 2008 using real inventory data voluntarily submitted by Parties following the reporting provisions of decision 15/CP.10, subject to the consent of the Party concerned.

Соответствующий департамент министерства иностранных дел будет организовывать процесс утверждения.
The relevant department of the Ministry of Foreign Affairs will organize the process for approval.

Организовал процесс функционирования контуров сервисов( dev, stage, preprod, prod) с возможностью актуализации состояний.
Organized the process of functioning of service loops(dev, stage, preprod, prod) with the possibility of actualization of states.

По результатам дискуссии в Чеджу секретариат организует процесс межправительственных консультаций для подготовки окончательной редакции проекта межправительственного стратегического плана;
Subject to the outcome of the discussions in Jeju, the secretariat will organize a process of intergovernmental consultations with a view to finalizing the draft intergovernmental strategic plan;

Глубоко проникая в кровь, мазь организует процесс очистки в месте трофики и глубже в сосуде.
Deeply penetrating into the blood, ointment organizes the process of cleaning in place of trophism and deeper into the vessel.

Те, кто организует процесс участия общественности, должны помнить о том, что большинство участвующих представителей общественности будут тратить на это свое свободное время.
Those carrying out the process should remember that most members of the public participating will be giving up their spare time to do so.

Рассматриваются понятия« преступность среди несовершеннолетних»,« органы, организующие процесс пресечения и профилактики преступности среди граждан, не достигших совершеннолетнего возраста».
Concepts of crime among the minors, bodies organizing process of suppression and prevention of crime among the citizens who are not of full age are considered there.

Отдел комплектования и обработки документов организует процесс формирования единого фонда библиотеки на основании заявок кафедр и в соответствии с образовательными стандартами и нормативами книгообеспеченности учебного процесса..
Division of acquisition and processing organizes the process of forming a cumulative library holding, upon the request of Divisions and in accordance with educational standards and regulations of teaching process book provision.

Со времени проведения последнего обзора Стокгольмская конвенция организовала процесс оценки потребностей в области финансирования с целью информационного обеспечения процессов пополнения ресурсов ФГОС.
Since the last review period, the Stockholm Convention has instituted a process for assessing funding needs, in order to inform the GEF replenishment processes..

Принимая в июне председательствование в ЕС, ключевыми проблемами которого являются энергетика и изменение климата, Словакия будет организовывать процесс создания новой политики в области биоэнергетики.
Taking on the EU presidency in June, with energy and climate as one of the key topics, Slovakia will host the process of creating new policy on bioenergy.

Просьба описать, как обеспечивается готовность сотрудников к применению новых ИКТ решений и как организован процесс подготовки.
Please describe how the staff preparedness to use new ICT solutions is ensured and how the training process is organized.