ОРГАНИЗОВЫВАТЬ СЕМИНАРЫ на Английском - Английский перевод

• organize seminars
• to organise seminars
• organize workshops
• to host seminars

Примеры использования Организовывать семинары на Русском языке и их переводы на Английский язык

В предложении широкий спектр творческих мастерских и возможность организовывать семинары.
Museum offers a wide range of workshops and the opportunity to host seminars.

Также CNARC может организовывать семинары совместно с другими институтами.
CNARC can also host workshops independently or jointly with other organizations. Related institutions.

Организовывать семинары и/ или учебные практикумы, в особенности для стран, находящихся на переходном этапе;
Organize seminars and/or training workshops, especially for countries in transition.

Мы собираемся не только организовывать семинары и конференции, но и заниматься полевыми исследованиями.
We are not only going to organize workshops and conferences, but also conduct research projects.

Организовывать семинары и конференции для ознакомления широкой аудитории с правовыми вопросами в Арктике;
Organizing seminars and conferences in order to disseminate Arctic legal questions to the wider audiences.

Эти центры могут организовывать семинары и конференции с целью распространения информации и обмена ею.
Other tools that the Centres can use include seminars, workshops and conferences focusing on information dissemination and exchange.

Такие отрасли промышленности проявляют значительно меньше готовности организовывать семинары с представителями судов и ряда других государственных органов.
Such industries are much more reluctant to organise seminars with courts and some other governmental branches.

Однако в любом случае необходимо организовывать семинары и курсы профессиональной подготовки для обучения этим методологиям.
In every case, however, it is essential that workshops and training courses be made available to teach these methodologies.

Организовывать семинары и/ или учебные курсы для транспортных операторов, учебные практикумы, особенно для стран с переходной экономикой;
Organize seminars, and/or educational programmes for transport operators, training workshops, especially for countries in transition;

В последние годы Китай продолжал организовывать семинары и учебные курсы, действуя в сотрудничестве с Временным техническим секретариатом.
In recent years, China has continued to host seminars and training courses in cooperation with the Provisional Technical Secretariat.

Организовывать семинары и учебные программы в целях поиска путей и средств предупреждения преступности в городских и других районах;
To organize seminars and training programmes to search for ways and means to prevent crime in urban and other areas;

Омбудсмен также может организовывать семинары, читать лекции, участвовать в телевизионных и радиопрограммах, издавать пресс-релизы.
It is also up to the Ombudsman to organise seminars, deliver lectures, participate in TV and radio programmes, issue press releases.

Эти обученные специалисты в сфере коммуникаций смогут затем организовывать семинары и другие мероприятия для ключевых целевых групп, намеченных в стратегии.
These trained communicators could then organize workshops and other events for the key target groups identified in the strategy.

Организовывать семинары и/ или учебные программы для транспортных операторов, а также учебные практикумы, особенно для стран, находящихся на переходном этапе;
Organize seminars, and/or educational programmes for transport operators, training workshops, especially for countries in transition;

Она также побуждает гражданское общество и участников национальных и международных кампаний организовывать семинары и рабочие совещания, посвященные Декларации.
She also encourages civil society and national and international campaigns to organize seminars and workshops about the Declaration.

Организовывать семинары и совещания групп экспертов по вопросам, касающимся коренного населения, с целью оказания содействия деятельности системы Организации Объединенных Наций;
Organize seminars and expert group meetings on indigenous issues to support the work of the United Nations system;

ЮНЭЙДС настоятельно рекомендует национальным органам власти организовывать семинары или форумы для открытого представления и обсуждения собранных данных перед подачей отчетности.
UNAIDS strongly recommends that national governments organize a workshop or forum to openly present and discuss the data before submitting them.

Это же можно сказать о судьях, для которых внутренние подразделения министерства юстиции обязаны организовывать семинары по пропаганде прав человека.
The same went for judges, for whom internal committees of the Ministry of Justice were responsible for organizing seminars on the promotion of human rights.

Мы продолжаем организовывать семинары и практикумы для оказания государствам- членам содействия в осуществлении резолюций, в том числе резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
We continue to organize seminars and workshops to assist Member States in implementing the resolutions, including Security Council resolution 1540 2004.

Эта программа ориентирована на инструкторов Государственного секретариата, которые, в свою очередь, будут в дальнейшем организовывать семинары в местных общинах в качестве составной части выполнения программы Секретариата по обеспечению грамотности взрослого населения.
The programme is directed at SEA trainers who would, in turn, organize seminars in their own local communities as part of the Secretariat's adult literacy programme.

Секретариат продолжит организовывать семинары и участвовать в рабочих совещаниях, организуемых государствами- членами под эгидой Комитета, насколько это позволят ресурсы.
The secretariat will continue to organize seminars and participate in workshops sponsored by member States under the auspices of the Committee as resources permit.

В этой связи Верховному комиссару было предложено в тесном сотрудничестве с Департаментом издавать брошюры, организовывать семинары и практикумы и публиковать в международных органах печати статьи, сообщающие об опасности расизма.
For instance, the High Commissioner, in close cooperation with the Department, was asked to publish pamphlets, organize seminars and workshops and insert articles stressing the dangers of racism in international news carriers.

В рамках этого проекта секретариат будет также организовывать семинары для руководителей железных дорог с целью повышения их квалификации в вопросах, касающихся услуг по определению стоимости и цены.
As part of this project, the secretariat will also organize workshops for railway managers to develop their skills in costing and pricing services.

Группа может организовывать семинары по конкретным вопросам, представляющим интерес для доноров и получателей технической помощи, в области статистики сельского хозяйства и развития сельских районов.
The Team may organize seminars on specific areas of interest to donors and recipients of technical assistance in agricultural and rural statistics.

После первого семинара, состоявшегося в Сан- Ремо в 1994 году, Международный институт гуманитарного права продолжал организовывать семинары для арабских экспертов по праву на убежище и праву беженцев под эгидой Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
After the first seminar held in San Remo in 1984, IIHL continued to organize seminars for Arab experts on asylum and refugee law under the auspices of UNHCR.

Секретариат продолжает организовывать семинары и практикумы и заказывать материалы на темы, которые могут быть рассмотрены Подготовительным комитетом и специальной сессией.
The Secretariat continues to organize seminars and workshops and to commission papers on topics that could be considered by the Preparatory Committee and the special session.

Помогать Комитету и Рабочей группе проводить исследования и консультативные миссии, организовывать семинары и учебные рабочие совещания, разрабатывать модели и руководящие принципы политики, собирать данные и представлять информацию и подборки учебных материалов;
Assist the Committee and the Working Party to undertake studies and advisory missions, organize seminars and training workshops, draft policy models and guidelines, collect data, and provide information and training kits;

Организовывать семинары и практикумы для оказания поддержки и содействия экономическому развитию принадлежащих женщинам коммерческих предприятий например, при подготовке планов хозяйственной деятельности.
To organize seminars and workshops in order to support and promote the economic advancement of women-owned businesses e.g. on preparing business plans.

Проводить исследования и консультационные миссии; организовывать семинары и учебные рабочие совещания; разрабатывать модели и руководящие принципы политики; собирать данные и предоставлять информацию и комплекты учебных материалов;
Undertake studies and advisory missions, organize seminars and training workshops, draft policy models and guidelines, collect data, and provide information and training kits;

Следует организовывать семинары, учебные курсы и программы, в первую очередь в развивающихся странах, для профессиональной подготовки должностных лиц, которые, по всей вероятности, будут заниматься осуществлением такого законодательства.
Seminars, courses and training programmes should be held, primarily in developing countries, to train officials likely to be involved in administering such legislation.