ОРГАНИЧЕСКОЙ ВЗАИМОСВЯЗИ на Английском - Английский перевод

• symbiotic relationship
• organic link

Примеры использования Органической взаимосвязи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта инициатива Туниса базируется на осознании органической взаимосвязи между развитием, демократией и стабильностью.
This Tunisian initiative is based on awareness of the organic link between development, democracy and stability.

Подчеркивая важность органической взаимосвязи между разоружением и развитием и большую роль безопасности в этом отношении.
Stressing the importance of the symbiotic relationship between disarmament and development and the important role of security in this connection.

Мы же по-прежнему убеждены в том, что нет оснований менять нынешний статус постоянных членов Совета Безопасности в органической взаимосвязи их прав и обязанностей.
We are still convinced that there is no reason to modify the current status of the Security Council's permanent members, in view of the organic interconnection between their rights and their responsibilities.

Например, мы задаемся вопросом об органической взаимосвязи между разоружением и развитием, о чем говорится в седьмом пункте преамбулы.
For instance, we question the idea of the symbiotic relationship between disarmament and development, which is referred to in the seventh preambular paragraph.

В подтверждение этой позиции в период после смены власти 7 ноября 1987 года был проведен целый ряд всеобъемлющих реформ, основанных на гуманитарных принципах и глубокой убежденности в существовании органической взаимосвязи между вопросами народонаселения и развития.
This has been supported since the change of 7 November 1987 by the adoption of many comprehensive reforms based on humanitarian principles and a deep belief in the organic relationship between population issues and development.

Мы считаем, что понятие органической взаимосвязи между разоружением и развитием, о котором упоминается в седьмом пункте преамбулы, является спорным по ряду причин.
We consider the notion of a symbiotic relationship between disarmament and development, referred to in the seventh preambular paragraph, to be debatable for several reasons.

Проведение Международного год спорта и физического воспитания в 2005 году является свидетельством международного признания органической взаимосвязи между спортом и миром и развитием, связи, о которой говорится в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года резолюция 60/ 1.
The observance of the International Year of Sport and Physical Education 2005 reflected international recognition of the organic relationship between sport and peace and development, a relationship that was highlighted in the 2005 World Summit Outcome Document resolution 60/1.

Королевство Марокко, убежденное в органической взаимосвязи между экономическим ростом и укреплением мира и стабильности, прилагает все усилия к тому, чтобы внести вклад в урегулирование конфликтов в Африке.
The Kingdom of Morocco, convinced of the organic link between economic growth and the maintenance of stability and security, has spared no effort to help in settling African conflicts.

Этот второй этап нацелен на расширение деятельности за пределы повышения информированности и обмена передовой практикой и концентрации внимания на ключевых компонентах, стратегиях осуществления, а также управленческой практике национальных инновационных систем и их органической взаимосвязи с субнациональными и секторальными инновационными системами.
This second phase is aimed at going beyond awareness creation and sharing best practices, and focusing on key components, implementation strategies, and management practices of national innovation systems and their organic linkages with subnational and sectoral innovation systems.

Уже многое было сказано об органической взаимосвязи между основными вопросами разоружения и развития в контексте общепринятых постулатов, согласно которым оба эти понятия могут и должны быть взаимозависимыми и взаимно укрепляющими.
Much has been said about the symbiotic relationship between the pertinent issues of disarmament and development, based on the generally agreed premise that the two can, and should, be made interdependent and mutually reinforcing.

В порядке поддержки усилий МАГАТЭ по укреплению гарантий и в знак признания" органической взаимосвязи" между гарантийными соглашениями по ДНЯО и типовым дополнительным протоколом к этим соглашениям Канада заключила дополнительный протокол к своему Соглашению о гарантиях.
In support of IAEA efforts to strengthen safeguards and recognizing the"symbiotic relationship" between NPT safeguards agreements and the model Additional Protocol to those agreements, Canada concluded a Protocol additional to its safeguards agreement.

Вопервых, концепция органической взаимосвязи между разоружением и развитием, отраженная в шестом пункте преамбулы, не учитывает концепцию безопасности, без которой понимание этих проблем невозможно.
First, the concept of a symbiotic relationship between disarmament and development, as reflected in the sixth preambular paragraph, does not take into account the concept of security, without which this set of problems cannot be understood.

Мы хотели бы подчеркнуть в докладе Генерального секретаря заявления о необходимости приверженности праву на развитие, о признании развития главной целью, стоящей на первом месте в международной повестке дня, а также о неделимости органической взаимосвязи между развитием и международным миром и безопасностью.
We wish to underscore the statements in the Secretary-General's report on the need of commitment to the right to development, on the recognition of development as the overriding objective in the forefront of the international agenda and on the indissoluble organic link between development and international peace and security.

Министры подчеркнули важность органической взаимосвязи между разоружением и развитием и важную роль безопасности в этой связи и выразили озабоченность по поводу роста глобальных военных расходов, которые иначе могли бы быть направлены на нужды развития.
The Ministers stressed the importance of the symbiotic relationship between disarmament and development and the important role of security in this connection, and expressed concern at the increasing global military expenditure, which could otherwise be spent on development needs.

Важное значение органической взаимосвязи между разоружением и развитием и важную роль безопасности в этом отношении и будучи озабочена растущими глобальными военными расходами, средства на покрытие которых могли бы быть перенаправлены на удовлетворение потребностей в области развития, ссылаясь.
The importance of the symbiotic relationship between disarmament and development and the important role of security in this connection, and concerned at increasing global military expenditure, which could otherwise be spent on development needs, Recalling.

В этой связи нас серьезно беспокоит тот факт, что признание органической взаимосвязи между выгодами сотрудничества, с одной стороны, и готовностью осуществлять и укреплять соглашения о гарантиях- с другой, не является, по-видимому, концепцией, пользующейся всеобщей поддержкой.
In this context, we are troubled by the fact that the recognition of the organic interrelationship between the benefits of cooperation on the one hand and readiness to implement and strengthen safeguards arrangements on the other is apparently a concept not universally shared.

Подчеркивая важное значение органической взаимосвязи между разоружением и развитием в нынешних международных отношениях и будучи озабочена растущими глобальными военными расходами, средства на покрытие которых могли бы быть перенаправлены на удовлетворение потребностей в области развития.
Stressing the importance of the symbiotic relationship between disarmament and development in current international relations, and concerned at increasing global military expenditure, which could otherwise be spent on development needs.

Главы государств и правительств подчеркнули важное значение органической взаимосвязи между разоружением и развитием и важную роль безопасности в этой связи и выразили озабоченность по поводу роста объема военных расходов в мире, тогда как соответствующие средства можно было бы направить на нужды развития.
The Heads of State or Government stressed the importance of the symbiotic relationship between disarmament and development and the important role of security in this connection, and expressed concern at the increasing global military expenditure, which could otherwise be spent on development needs.

Мы считаем, что понятие органической взаимосвязи между разоружением и развитием является спорным, поскольку условия, способствующие разоружению, не обязательно зависят исключительно от развития, как мы видим на примере развивающихся наиболее быстрыми темпами стран, которые увеличивают свои военные расходы.
The notion of a symbiotic relationship between disarmament and development strikes us as questionable, insofar as the conditions favourable to disarmament do not necessarily depend solely on development, as we can see with the growth of military expenditure on the part of those countries developing most rapidly.

Признавая важность органической взаимосвязи между разоружением и развитием и решающую роль безопасности в этой связи, Бразилия считает, что значительные ресурсы, которые некоторые государства выделяют на поддержание и развитие своего потенциала ядерного оружия, могли бы быть направлены на содействие социально-экономическому развитию во всем мире.
Recognizing the importance of the symbiotic relationship between disarmament and development and the crucial role of security in this connection, Brazil believes that those considerable resources devoted by some States to maintaining and developing their nuclear-weapons capabilities could be geared towards the promotion of economic and social development throughout the world.

Такая органическая взаимосвязь, как она полагала, могла бы ущемить независимость членов Суда.
This organic relationship, it was felt, could prejudice the independence of the Court's judges.

Органическая взаимосвязь техники и искусства в вещах характеризует взаимозависимость техники и искусства.
Organic interrelation of Technics and Art in objects characterizes the interdependence of both.

Было отмечено, что макроэкономическая политика должна строиться с учетом органических взаимосвязей между экономическим производством и социальным воспроизводством и не должна отдавать предпочтение первому над вторым.
The point was made that macroeconomic policies must recognize the integral relationship between economic production and social reproduction and must not privilege the former over the latter.

Говоря о процессе ядерного разоружения, необходимо учитывать органическую взаимосвязь между стратегическими наступательными и оборонительными ракетными вооружениями.
When dealing with the process of nuclear disarmament there is a need to take into account the inherent interconnection between strategic offensive and defensive missile armaments.

Ориентировочные стратегические результаты Многолетних рамок финансирования на 2004- 2007 годы четко демонстрируют органическую взаимосвязь направленности программы Фонда с целями МКНР, задачами МКНР+ 5 и ЦРДТ.
The strategic results framework of the 2004- 2007 MYFF clearly demonstrates the organic interrelationships of the Fund's programme focus with ICPD goals, ICPD+5 targets and the MDGs.

Обмен взглядами между делегациями выявил и вычленил органическую взаимосвязь между положениями, воплощенными в Уставе Организации Объединенных Наций, и гарантиями от применения или угрозы применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.
The exchange of views between delegations revealed and articulated the organic relationship between the provisions enshrined in the United Nations Charter and the assurances against the use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.

Теперь ему следует теснее сотрудничать с ГМ, чтобы наладить с ним органическую взаимосвязь, которая позволит ГМ стать более мощным катализатором процесса мобилизации ресурсов посредством синергетического взаимодействия с принимающей организацией.
It should now collaborate more closely with the GM to develop an organic relationship which would provide the GM with a greater catalytic impact on resource mobilization through synergetic action with its host organization.

После его заключения в 1972 году Соединенные Штаты подчеркивали, что разработка систем противоракетной обороны приведет к гонке оборонительных и наступательных вооружений и что существует органическая взаимосвязь между указанными вооружениями и глобальной стратегической стабильностью.
When the Treaty was adopted in 1972, the United States had emphasized that the development of missile defence systems would trigger a defensive and offensive arms race and that there was an organic link between such weapons and global strategic stability.

Как принимающее учреждение МФСР должен совершенствовать сотрудничество с ГМ в целях налаживания органических взаимосвязей, улучшения совместимости программ и совершенствования синергетических действий, которые оказывают более стимулирующее влияние на мобилизацию ресурсов.
As the host institution, IFAD should enhance collaboration with the GM in order to develop an organic relationship, programmatic convergence and improved synergetic actions that have a greater catalytic impact on resource mobilization.

Применительно к НПД и НПДООС можно говорить о схожих корректировочных мерах и мероприятиях по укреплению институционального потенциала, а также механизмах координации и согласования действий, касающихся борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи, поскольку между ними существует органическая взаимосвязь.
Steps to adapt and strengthen the institutional framework and the machinery for coordinating and harmonizing action to combat desertification and alleviate the effects of drought are the same for NPA as for NEAP, given the organic relationship between the two.