ОРГАНОВ ВНЕШНЕГО НАДЗОРА на Английском - Английский перевод

• external oversight bodies
• among external oversight organs

Примеры использования Органов внешнего надзора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сокращение числа невыполненных рекомендаций органов внешнего надзора;
Reduction in number of outstanding recommendations of external oversight bodies;

Ii доля докладов о ходе осуществления рекомендаций органов внешнего надзора, выпущенных к намеченным срокам.
Ii Percentage of reports on status of implementation of recommendations of external oversight bodies available by the required dates.

Улучшенная система контроля за осуществлением предложений и рекомендаций органов внешнего надзора.
Improved system of monitoring of implementation of observations and recommendations of the external oversight bodies.

В случае органов внешнего надзора Секретариат руководствовался оперативными потребностями, определяемыми самими этими органами..
In the case of external oversight bodies, the Secretariat had been guided by the operational requirements identified by those bodies themselves.

Необходимо больше внимания и усилий направить на развитие практического сотрудничества, координации деятельности и взаимопомощи органов внешнего надзора.
More attention and effort should be devoted to developing practical cooperation, coordination and mutual support among external oversight organs.

Поэтому Группа считает, что выполняемая ею в настоящее время роль вполне позволяет ей работать в качестве одного из органов внешнего надзора в системе Организации Объединенных Наций.
Thus, the Unit feels that its present role is adequate for it to carry out its work as one of the United Nations system's external oversight bodies.

Оценке соблюдения руководителями программ финансовых и административных положений и правил, а также утвержденных рекомендаций органов внешнего надзора;
To ascertain compliance by programme managers with the financial and administrative regulations and rules as well as with the approved recommendations of external oversight bodies;

В частности, следует особо внимательно рассмотреть меры по укреплению органов внешнего надзора, как это предусмотрено решениями Генеральной Ассамблеи 47/ 454 и 48/ 493.
In particular, close attention should be given to measures to strengthen the external oversight bodies, as mandated by General Assembly decisions 47/454 and 48/493.

Функции Управления служб внутреннего надзора должны включать обеспечение соблюдения и выполнения рекомендаций органов внешнего надзора.
The functions performed by the Office of Internal Oversight Services should include compliance with and follow-up of recommendations emanating from external oversight bodies.

Необходимо более точно определить понятие сотрудничества органов внешнего надзора; его следует воспринимать не только как деятельность, направленную на предупреждение полного и частичного дублирования.
Cooperation among external oversight bodies should be defined more precisely; it should be seen as more than mere avoidance of overlap and duplication.

Группа считает, что необходимо уделять больше внимания и усилий развитию практического сотрудничества, координации деятельности и взаимопомощи органов внешнего надзора.
The Unit believes that more attention and effort should be devoted to developing practical cooperation, coordination and mutual support among external oversight organs.

Требуется точнее определить понятие сотрудничества органов внешнего надзора; его следует воспринимать как нечто большее, чем деятельность, направленная лишь на предупреждение параллелизма или дублирования.
Cooperation among external oversight bodies should be defined more precisely; it should be seen as more than mere avoidance of overlap and duplication.

Подчеркивает важность координации деятельности надзорных органов и приветствует периодическое проведение совещаний с участием Управления служб внутреннего надзора и органов внешнего надзора;
Emphasizes the importance of coordination among oversight bodies, and welcomes the periodic meetings between the Office of Internal Oversight Services and the external oversight bodies;

Государства- члены должны уделять больше внимания докладам органов внешнего надзора, особенно когда они касаются выполнения Секретариатом рекомендаций Генеральной Ассамблеи.
Member States should pay more attention to the reports of the external oversight bodies, especially when they dealt with the implementation by the Secretariat of the recommendations of the General Assembly.

Проверку соответствия финансовых операций резолюциям Генеральной Ассамблеи, утвержденным программам и другим юридическим основаниям, положениям и правилам и соответствующим административным инструкциям, а также утвержденным рекомендациям органов внешнего надзора;
Compliance of financial transactions with General Assembly resolutions, approved programmes and other legislative mandates, with regulations and rules and related administrative instructions and with the approved recommendations of external oversight bodies;

ОИГ полагает, что вопросы реализации и контроля за выполнением рекомендаций, утвержденных по представлению органов внешнего надзора, должны быть включены в число функций нового Управления служб внутреннего надзора..
JIU believes that compliance with and follow-up of approved recommendations emanating from external oversight bodies should be included in the functions performed by the newly created Office of Internal Oversight Services.

Группа и Управление разрабатывают процедуру выполнения содержащегося в резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи положения, в соответствии с которым Управление уполномочено проверять выполнение утвержденных рекомендаций органов внешнего надзора, в том числе Группы.
The Unit and the Office are working out a procedure to facilitate the provision of General Assembly resolution 48/218 B under which the Office is mandated to ascertain compliance with approved recommendations emanating from external oversight bodies, including the Unit.

Необходимо уделять больше внимания развитию практического сотрудничества и координации деятельности органов внешнего надзора и более точно определить форму сотрудничества между ними, которую следует воспринимать не только как деятельность, направленную на предупреждение полного и частичного дублирования.
More attention should be devoted to developing practical cooperation and coordination among external oversight organs. That cooperation should be defined more precisely; it should be seen as more than mere avoidance of overlap and duplication.

ОИГ стремится избежать дублирования работы с другими органами и поэтому прилагает усилия по координации своей программы работы насколько это возможно с программами работы других органов внешнего надзора, а также органов внутреннего надзора..
The avoidance of duplication with other bodies is a matter of concern to the JIU and, therefore, it endeavours to coordinate its programme of work, to the extent possible, with other external oversight bodies, and also with internal oversight bodies..

Г-н МАРРЕРО( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в связи с вопросом об укреплении органов внешнего надзора было выдвинуто предложение о расширении Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) в Рабочей группе высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций.
Mr. MARRERO(United States of America) said that, with regard to the strengthening of external oversight bodies, a proposal had been made regarding the enlargement of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) in the Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations System.

Группа приветствует высказанные рядом делегатов в Пятом комитете Генеральной Ассамблеи мнения в отношении необходимости включения вопросов соблюдения и выполнения рекомендаций, утвержденных по представлению органов внешнего надзора, в функции Управления служб внутреннего надзора..
The Unit welcomes the views expressed by a number of delegates in the Fifth Committee of the General Assembly that compliance with and follow-up of approved recommendations emanating from external oversight bodies should be included in the functions performed by the Office of Internal Oversight Services.

Подтверждает роль Комиссии ревизоров и Объединенной инспекционной группы как органов внешнего надзора и в этой связи подтверждает, что любой внешний надзор, ревизия, проверка, оценка или расследование деятельности Управления или наблюдение за нею могут проводиться лишь такими органами или теми, кому это предписано Генеральной Ассамблеей;
Reaffirms the role of the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit as external oversight bodies, and, in this regard, affirms that any external review, audit, inspection, monitoring, evaluation or investigation of the Office can be undertaken only by such bodies or those mandated to do so by the General Assembly;

Группа и Управление обсудили процедуру, которая могла бы способствовать осуществлению положения резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 24 июля 1994 года, в соответствии с которой Управлению было поручено контролировать выполнение утвержденных рекомендаций органов внешнего надзора руководителями программ.
The Unit and the Office discussed a procedure to facilitate the provision of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, under which the Office was mandated to ascertain compliance of programme managers with the approved recommendations of external oversight bodies.

Подтверждает роль Комиссии ревизоров и Объединенной инспекционной группы как органов внешнего надзора и в этой связи подтверждает, что любые действия, связанные с внешним надзором, ревизией, инспекцией, наблюдением, оценкой или расследованием деятельности Управления, могут предприниматься лишь такими органами или теми, кому это поручено Генеральной Ассамблеей;
Reaffirms the role of the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit as external oversight bodies, and, in this regard, affirms that any external review, audit, inspection, monitoring, evaluation or investigation of the Office can be undertaken only by such bodies or those mandated to do so by the General Assembly;

Просит Генерального секретаря продолжать держать в поле зрения вопрос об уровне должности Исполнительного секретаря Комиссии ревизоров с учетом возросшего объема работы Комиссии и резолюций 48/ 218 A и B Генеральной Ассамблеи по вопросу об укреплении органов внешнего надзора и представить доклад по этому вопросу в контексте предлагаемого бюджета по программам на 1998- 1999 годы.
Also requests the Secretary-General to keep under review the level of the post of the Executive Secretary of the Board of Auditors, taking into account the increased workload of the Board and General Assembly resolutions 48/218 A and B on the strengthening of the external oversight bodies, and to report thereon in the context of the proposed programme budget for 1998-1999;

Что цели и ожидаемые достижения, указанные в таблице 27A. 8, будут реализованы при условии, что: a будет выделен достаточный объем финансовых средств на содержание соответствующей технической инфраструктуры и механизмов контроля; и b руководители программ будут поддерживать усилия Группы по поддержке надзора и всячески способствовать осуществлению рекомендаций органов внешнего надзора.
The objectives and expected accomplishments detailed in table 27A.8 above are expected to be achieved on the assumption that:(a) sufficient financial resources will be made available for maintaining adequate technical infrastructure and monitoring mechanisms; and(b) programme managers will be supportive of the Oversight Support Unit efforts and extend their full cooperation in the implementation of recommendations of the external oversight bodies.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея, среди прочего, просила Генерального секретаря продолжать держать в поле зрения вопрос об уровне должности Исполнительного секретаря Комиссии ревизоров с учетом возросшего объема работы Комиссии и резолюций 48/ 218 A и B Ассамблеи по вопросу об укреплении органов внешнего надзора и представить доклад по этому вопросу в контексте предлагаемого бюджета по программам на 1998- 1999 годы резолюция 50/ 214, раздел III.
At its fiftieth session, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to keep under review the level of the post of the Executive Secretary of the Board of Auditors, taking into account the increased workload of the Board and Assembly resolutions 48/218 A and B on the strengthening of the external oversight bodies, and to report thereon in the context of the proposed programme budget for 1998-1999 resolution 50/214, sect. III.

Своевременное представление информации Комиссии ревизоров позволило ей представить Генеральной Ассамблее эффективную отчетность о выполнении ее рекомендаций, а Ассамблее-- дать согласие на прекращение подготовки двух дублирующих друг друга докладов, что в совокупности обеспечило создание улучшенной системы контроля за осуществлением предложений и рекомендаций органов внешнего надзора.
Timely information provided to the Board of Auditors resulted in effective reporting by the Board on the implementation of its recommendations to the General Assembly and agreement by the Assembly that two duplicative follow-up reports could be eliminated, all of which ensured an improved system of monitoring the implementation of observations and recommendations of the external oversight bodies.

В соответствии с содержащейся в резолюции 50/ 214 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1995 года просьбой продолжать держать в поле зрения вопрос об уровне должности Исполнительного секретаря Комиссии ревизоров, а также резолюциями 48/ 218 A и B от 23 декабря 1993 года об укреплении органов внешнего надзора и с учетом возросшего уровня ответственности Исполнительного секретаря и увеличения объема работы Комиссии предлагается реклассифицировать должность Исполнительного секретаря класса С- 5 в должность Д- 1.
In line with the request made by the General Assembly in its resolution 50/214 of 23 December 1995 to keep under review the level of the post of the Executive Secretary of the Board of Auditors and resolutions 48/218 A and B of 23 December 1993 on the strengthening of the external oversight bodies, and given the increased responsibility of the Executive Secretary and the increased workload of the Board, the reclassification of the post of the Executive Secretary from P-5 to D-1 is proposed.

Г-н ОТМАН( заместитель Председателя, Объединенная инспекционная группа) говорит, что представители ОИГ недавно встретились с заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора для обсуждения вопросов, касающихся сферы их соответствующей деятельности и координации между их программами работы, а также роли Управления служб внутреннего надзора в обеспечении выполнения утвержденных рекомендаций органов внешнего надзора.
Mr. OTHMAN(Vice-Chairman, Joint Inspection Unit) said that JIU had recently met with the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services to discuss the scope of their respective activities and coordination between their programmes of work, as well as the role of the Office of Internal Oversight Services in ensuring compliance with the approved recommendations of external oversight bodies.