ОРГАНОВ ПРОТОКОЛА на Английском - Английский перевод

• bodies of the protocol

Примеры использования Органов протокола на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расписание совещаний органов Протокола на 2004- 2008 годы;
Calendar of meetings of Protocol bodies, 2004- 2008;

III. Рассмотрение вопроса о членском составе органов Протокола.
III. Consideration of membership of Protocol bodies for 2007.

В соответствии с Протоколом в сессиях КС/ СС и вспомогательных органов Протокола могут принимать участие следующие категории наблюдателей.
The Protocol provides for the following categories of observers in sessions of the COP/MOP and the subsidiary bodies of the Protocol.

Пункт 3 предварительной повестки дня: рассмотрение вопроса о членском составе органов Протокола на 2007 год.
Item 3 of the provisional agenda: Consideration of membership of Protocol bodies for 2007.

Стороны Конвенции, которые не являются Сторонами Протокола, могут участвовать в качестве наблюдателей в работе сессий КС/ СС и вспомогательных органов Протокола.
Parties to the Convention that are not Parties to the Protocol may participate as observers in the sessions of the COP/MOP and the subsidiary bodies of the Protocol.

Рассмотрение вопроса о членском составе органов Протокола на 2006 год.
Consideration of membership of Protocol bodies for 2006;

ВОО может пожелать рекомендовать КС и КС/ СС процедуры избрания замещающих должностных лиц Бюро КС/ СС и вспомогательных органов Протокола.
The SBI may wish to recommend to the COP and the COP/MOP procedures for electing the replacement officers of the Bureaux of the COP/MOP and the subsidiary bodies of the Protocol.

Стороны приветствуют участие молодежи в работе Совещания Сторон и вспомогательных органов Протокола, в том числе в осуществлении программы работы.
Parties welcome youth participation in the work of the Meeting of the Parties and the subsidiary Bodies of the Protocol, including in the implementation of the programme of work.

Организации работы КС 9 и КС/ СС 1, в том числе сессий вспомогательных органов Конвенции и, в случае необходимости, вспомогательных органов Протокола;
The organization of work of COP 9 and COP/MOP 1, including the sessions of the subsidiary bodies of the Convention and, if necessary, the subsidiary bodies of the Protocol;

Кроме того, Стороны будут приветствовать участие молодежи в работе Совещания Сторон и вспомогательных органов Протокола, в частности Рабочей группы по проблемам воды и здоровья.
Moreover Parties will welcome youth participation in the work of the Meeting of the Parties and the subsidiary Bodies of the Protocol, particularly the Working Group on Water and Health.

Сотрудники должны командировываться с достаточным бюджетом, позволяющим им активно работать( например иметь возможность посещать страны региона; участвовать в совещаниях Сторон и вспомогательных органов Протокола и т. д.);
Staff members should be seconded with a sufficient budget to allow them to be operationally active(i.e., able to travel to countries in the region; participate in meetings of the Parties and the subsidiary bodies of the Protocol, etc.);

Возможности совместного секретариата были несоразмерны нагрузке, связанной с обеспечением его основных функций, таких как обслуживание совещаний органов Протокола, а также с оказанием поддержки проводимым мероприятиям;
The capacity of the joint secretariat did not match the workload of providing core functions, such as the servicing of meetings of Protocol bodies, and supporting activities;

Проведение совещаний органов Конвенции, в том числе Целевой группы по доступу к информации, и органов Протокола, на которых рассматриваются вопросы осуществления деятельности в соответствии с программами работы;
Meetings of the Convention's bodies, including the Task Force on Access to Information, and the Protocol's bodies aimed at the implementation of the activities under the work programmes;

Рабочая группа просила поддержать участие молодежи в работе Совещания Сторон и вспомогательных Органов Протокола, в частности Рабочей группы по проблемам воды и здоровья.
The Working Group was asked to support youth participation in the work of the Meeting of the Parties and the subsidiary Bodies of the Protocol, particularly the Working Group on Water and Health.

Секретариат Протокола будет способствовать осуществлению стратегического плана путем обслуживания органов Протокола, организации региональной и субрегиональной деятельности по наращиванию потенциала и проведения консультативной и пропагандистской работы.
The Protocol secretariat will facilitate the implementation of the strategic plan by servicing the Protocol's bodies, organizing regional and subregional capacity-building activities and undertaking advisory and promotional work.

Сотрудничеству между развитыми и развивающимися странами, включая то, что предусматривается удовлетворение потребностей развивающихся стран, о чем свидетельствует: участие в Протоколе почти всех стран; эффективность и транспарентность деятельности органов Протокола, включая Многосторонний фонд и его Исполнительный комитет, Комитет по выполнению; группы по оценке Протокола, а также секретариаты по озону и Многостороннего фонда;
Cooperation between developed and developing countries, including provision being made to meet the needs of developing countries, as manifested by: the near universal participation in the Protocol by all countries; efficiency and transparency of the Protocol bodies, including the Multilateral Fund and its Executive Committee, the Implementation Committee; the assessment panels of the Protocol, and the Ozone and Multilateral Fund secretariats;

Просьбы о представлении конкретных по химическим веществам данных, касающихся ГХФУ: как до, так и после проходивших в 2007 году дискуссий относительно корректировки положений Протокола, касающихся ГХФУ, от различных органов Протокола и некоторых Сторон поступало все больше просьб относительно представления информации стран о производстве и потреблении ГХФУ в разбивке по химическим веществам.
Requests for chemical-specific HCFC data: Both before and after the 2007 discussion on adjusting the HCFC provisions of the Protocol, there have been increasing numbers of requests from various Protocol bodies and some Parties for information on the breakdown of countries' HCFC production and consumption by chemical.

Осуществляющие органы Протокола по проблемам воды и здоровья.
Implementing bodies of the Protocol on Water and Health.

Секретариат, соответствующий вспомогательный орган Протокола, организации- партнеры.
Secretariat, relevant subsidiary body under the Protocol, partner organizations.

Информация о расходах, связанных с Протоколом, представляется органам Протокола.
Protocol- related expenses are reported to the bodies of the Protocol.

В этой связи Комитет, возможно, пожелает принять во внимание текущие мероприятия по наращиванию потенциала, осуществляемые секретариатом и вспомогательными органами Протокола и другими организациями.
In this regard, the Committee may wish to take into account ongoing capacity-building activities undertaken by the secretariat and subsidiary bodies of the Protocol and by other organizations.

Существует необходимость рассмотреть вопрос о продолжении или расширении поддержки органам Протокола для того, чтобы Стороны и впредь получали лучшую имеющуюся научную информацию;
There was a need to consider continued or enhanced support for the Protocol's bodies in order to ensure that the Parties continued to have the best scientific information possible;

Все органы Протокола приступили к работе и провели ряд запланированных мероприятий или подготовили почву для своей будущей работы.
All the Protocol's bodies initiated their work and carried out some of the activities planned or laid the basis for their future work.

Поддержку в осуществлении программ работы оказывают совещания, проводимые органами Конвенции, в том числе Целевой группой по доступу к информации и органами Протокола.
Meetings of the Convention's bodies, including the Task Force on Access to Information, and the Protocol's bodies support the implementation of the work programmes.

Органы Протокола имеют технические и юридические возможности для поэтапного сокращения ГФУ, и Стороны обязаны следить за выполнением этой задачи, принимая во внимание, что быстрый рост потребления ГФУ стал следствием поэтапной ликвидации озоноразрушающих веществ в рамках Протокола..
The bodies of the Protocol had both the technical and legal ability to phase down HFCs, and the parties had the responsibility to see that they did so given that it was the phase-out of ozonedepleting substances under the Protocol that had led to their rapid uptake.

Группа пришла к выводу, что если вспомогательные органы Протокола будут сталкиваться с ситуациями, связанными с запасами, до начала восемнадцатого Совещания Сторон, они не должны принимать никаких окончательных мер до тех пор, пока Совещание не сможет предоставить руководящие указания.
The group was of the view that, if subsidiary bodies of the Protocol faced situations related to stockpiling prior to the Eighteenth Meeting of the Parties, they should not take any irrevocable action until the Meeting had been able to provide guidance.

Некоторые представители высказали мнение о том, что данный вопрос можно обсудить в контактной группе, рассматривающей сферу охвата исследования о пополнении Многостороннего фонда, поскольку уровень пополнения связан с тем объемом работы, которую предстоит проделать органам Протокола.
Some representatives suggested that the matter could be discussed in the contact group considering the terms of reference for the study on replenishment of the Multilateral Fund, since the level of replenishment was related to the level of work that the bodies of the Protocol would have to complete.

Некоторые из важных аспектов, которые требуется рассмотреть при определении способа организации сессионного периода, заключаются в том, как решать вопросы, которые являются" общими" для Конвенции и Протокола, а также вопросы, которые касаются организационных мероприятий, связанных с должностными лицами КС/ СС и вспомогательными органами Протокола, проверки полномочий и участия наблюдателей.
Among the important issues that must be considered in determining how to organize the sessional period are how to address the"common" issues of concern under the Convention and the Protocol, arrangements relating to the bureaux of the COP/MOP and the subsidiary bodies of the Protocol, approval of credentials, and participation of observers.

Другие предложения по изменению режима работы Протокола включали принятие переходящей программы работы Протокола; разработку органами Протокола пятилетних планов работы; изменения в требованиях к странам по отчетности, которые были охарактеризованы как устаревшие и недостаточно применяемые, а также проведение большего числа сессий диалога в будущем.
Other suggestions for changes to the Protocol's mode of work included the adoption of a rolling programme of work for the Protocol; the development by Protocol bodies of fiveyear workplans; changes to countries' reporting requirements, which were described as outdated and underused; and the holding of more dialogue sessions in the future.