ОРИГИНАЛЬНЫЙ ЗАГОЛОВОК на Английском - Английский перевод

• original title

Примеры использования Оригинальный заголовок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оригинальный заголовок дела: План Петергофа.
Original title of the case: The plan of Peterhof.

В случае перевода оригинальный заголовок произведения печатается в любом случае на всех указанных экземплярах.
In the case of a translation, the original title of the work shall appear in any case on all the said copies.

Оригинальный заголовок дела: Фонд: Совет Министров.
Original title: Foundation: Council of Ministers.

В сообщении должно быть нечто, способное привлечь и удержать внимание( яркая необычная иллюстрация, оригинальный заголовок и пр.).
The message should be something that can attract and hold attention(an unusual illustration of a bright, original title, etc.).

Оригинальный заголовок дела: Карта Казанской губ.
Original title of the matter: The map of Kazan lips.

Оригинальный заголовок дела: Дело Кавказского Комитета.
Original title: The Case of the Caucasian Committee.

Оригинальный заголовок дела: По Староконстантиновскому уезду.
Original title: On Starokonstantinovsky uyezd.

Оригинальный заголовок дела: План части города Луги.
Original title: The plan of the part of the city Meadow.

Оригинальный заголовок дела: Выкопировка из плана гор.
Original title of the case: Copy from the mountain plan.

Оригинальный заголовок дела: Проект церкви в с.
Original title of the matter: The project of the church in with.

Оригинальный заголовок дела: Фонд Совет Министров.
Original title of the case: Fund of the Council of Ministers.

Оригинальный заголовок дела: Фонд Совета Министров.
Original title of the case: Fund of the Council of Ministers.

Оригинальный заголовок дела: Дело Сибирского Комитета.
Original title of the case: The case of the Siberian Committee.

Оригинальный заголовок дела: Высочайшие постановления: 1915- 1917.
Original title of the case: The highest decrees: 1915- 1917.

Оригинальный заголовок дела: Дело Канцелярии Совета Министров.
Original title: Case of the Chancery of the Council of Ministers.

Оригинальный заголовок дела: Дело Центрального Статистического Комитета.
Original title: Case of the Central Statistical Committee.

Оригинальный заголовок дела: Дело Канцелярии Кавказского Комитета.
Original title: Case of the Chancellery of the Caucasian Committee.

Оригинальный заголовок дела: Дело о привилегиях города Киева.
Original title of the case: The case of the privileges of the city of Kiev.

Оригинальный заголовок дела: Дело Канцелярии Совета Министров.
Original title of the case: The Case of the Chancellery of the Council of Ministers.

Оригинальный заголовок дела: Казенный дом в Киевопечерске, в котором проживал фельдмаршал Остен- Сакен.
Original title of the case: The state-owned house in Kievopechersk, in which lived Field Marshal Osten-Saken.

Оригинальный заголовок дела: Дело о преподавании в первой Казанской гимназии восточных языков: 1835 года.
Original title of the case: The case of teaching in the first Kazan grammar school of Oriental languages: 1835.

Оригинальный заголовок дела: Сведения о населенных местах, расположенных на землях, входящих в состав Деньщиковской волости.
Original title of the case: Information on the inhabited localities located on the lands that make up the Dyshchychi Volost.

Оригинальный заголовок дела: Вопросные листки о населенных местах и кочевьях, расположенных на землях, отведенных инородцам губернии Ставропольской.
Original title of the case: Questionnaires about inhabited places and nomadic places, located on lands assigned to foreigners of the province of Stavropol.

Оригинальный заголовок дела: Дело о доставлении жителям Бессарабии не знающим русского языка большего удобства в ходатайстве по судебным делам: 1834 года.
Original title of the case: The case of delivering to residents of Bessarabia not knowing Russian more convenience in the petition for court cases: 1834.

Оригинальный заголовок дела: Государственного Совета Департамента законов дело о ведении метрических книг протестантских исповеданий на русском языке: 4 февраля- 28 апреля 1892 года.
Original title of the case: The State Council of the Department of Laws, the case of conducting metric books of Protestant confessions in Russian: February 4- April 28, 1892.

Оригинальный заголовок дела: Дело Государственного Совета Департамента законов об учреждении при Кишиневском окружном суде услуг переводчиков молдавского языка: 5 марта- 10 мая 1871.
Original title of the case: The Case of the State Council of the Department of Laws on the Establishment of Services for Moldovan Translators at the Chisinau District Court: March 5- May 10, 1871.

Оригинальный заголовок дела: Дело о выдаче из дел, производящихся в присутственных местах, возвращенных от Польши губерний, тяжущимся сторонам документов и о переводе оных на российский язык: 1837 года.
Original title of the case: The case of extradition from cases carried out in the field offices, returned from the provinces of Poland, litigants of documents and the transfer thereof in Russian: 1837.

Оригинальный заголовок дела: Государственного Совета Департамента законов дело о ведении метрических книг лютеранского вероисповедания на русском языке: 1 апреля 1889 года- 3 июня 1891 года.
The original title of the case: the State Council of the Department of Laws, the case of keeping the Lutheran religious records in Russian: April 1, 1889- June 3, 1891.

Оригинальный заголовок дела: Государственного Совета Департамента законов дело об усилении преподавания польского языка в гимназиях и реальных училищах Варшавского учебного округа: 17 ноября- 2 февраля 1881 года.
The original title of the case: the State Council of the Department of Laws, the matter of strengthening the teaching of the Polish language in gymnasiums and real schools of the Warsaw Academic District: November 17- February 2, 1881.

Оригинальный заголовок дела: Государственного Совета Департамента законов дело о введении в штат канцелярии войскового наказного атамана войска Донского должности переводчика иностранных языков: 10 января- 8 апреля 1896 года.
The original title of the case: the State Council of the Department of Laws, the case of the introduction of the troops of the Don's foreign language interpreter into the staff of the Chancellery: January 10- April 8, 1896.