Примеры использования Орудиям на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нет доступа к орудиям.
Но сейчас я бы предпочла, чтобы ты вернулся к своим орудиям.
Благодаря мощным передним орудиям Rapid и культивирующим высевающим дискам машина может сеять при любых условиях.
Они также доставили стволы к 80 зенитным орудиям.
They also brought with them the barrels of 80 anti-aircraft guns.Женщина имеет право доступа к земле, кредитам,средствам производства и орудиям труда на равных с мужчиной условиях.
Women have access to land, to credit,to the means and tools for work, on equal terms with men.На нижнем этажепомещался пороховой погреб и лифт для подъема зарядов к орудиям.
Бесчеловечным орудиям войны не место на планете, независимо от долготы и широты региона, и уж точно не место в Латинской Америке XXI века.
Inhumane instruments of war have no place in any latitude or longitude, and certainly not in the Latin America of the twenty-first century.Узнав о заговоре,Стальной Змей помог Рэнду и другим Бессмертным орудиям свергнуть Ксао.
Upon learning of the plot,Steel Serpent helps Rand and the other Immortal Weapons defeat Xao.Крышка лифта для подъема боеприпасов из погребов нижнего этажа на второй этаж к орудиям.
This lift was intended for delivery an ammunition from powder cellars of ground floor to the second floor to guns.Задолго до того, как вы достигнете врат совершенства,вы начнете получать доступ к орудиям божественности и входить в контакт с методами Божества.
Long before attaining the portals of perfection,you will begin to gain access to the tools of divinity and to make contact with the techniques of Deity.Конфискация является обязательной мерой,которая подлежит применению как к доходам, так и к орудиям преступления.
Confiscation, in particular,is a mandatory measure applicable to both proceeds and instruments of crime.НАФО указала также, что предъявляемые ею требования к орудиям тралового промысла направлены на максимальное сокращение прилова речь идет о таких требованиях, как размер ячеи, наличие сортировочных решеток, использование определенных типов верхних фартуков.
NAFO also indicated that its gear requirements for bottom fisheries focused on minimizing by-catch for example, on mesh size, sorting grids or grates and the use of certain types of topside chafers.Османская империя располагает очень прочными оборонительными позициями, благодаря форту Седд- эль- Бахр, атакже мощным береговым орудиям и аэроплану.
The Ottoman Empire has a very strong defensive position thanks to the Sedd el Bahr fortress,powerful coastal guns and aircraft.Зачастую они не имеют доступа к таким финансовым инструментам, как факторинг,форфейтинг или таким орудиям управления рисками, как форвардные валютные контракты, причем их и без того неблагоприятное положение усугубляется государственным регулированием, например валютным контролем.
They often do not have access to financing instruments such as factoring, forfeiting orrisk management tools such as forward exchange contracts, and are further disadvantaged by government regulations such as exchange controls.ЮНЕП и ФАО разработали меморандум о взаимопонимании в отношении обзора имеющейся соответствующей информации и подготовки документа по морскому мусору иброшенным/ утерянным промысловым орудиям.
A memorandum of understanding has been developed between UNEP and FAO for the"review of available relevant information and the preparation of a document on marine litter andabandoned/lost fishing gear.Подчеркивая важность разработки программ, направленных на развитие финансового посредничества, в целях предоставления сельским женщинам доступа к сельскохозяйственным ресурсам и орудиям и, в частности, в целях смягчения требований в отношении залогового обеспечения предоставляемых женщинам кредитов.
Emphasizing the promotion of programmes aimed at financial intermediation with a view to ensuring the access of rural women to agricultural inputs and implements and, in particular, to easing collateral requirements for access to credit by women.Цель меморандума о взаимопонимании состоит в укреплении сотрудничества между ФАО и ЮНЕП за счет подготовки исследования на основе экосистемного подхода и документа по замусориванию моря иброшенным/ утерянным промысловым орудиям по итогам всеобъемлющего обзора имеющейся информации.
The objective of the memorandum of understanding is to strengthen cooperation between FAO and UNEP by developing a study, following the ecosystem approach, and a document on marine litter andabandoned/lost fishing gear based on a comprehensive review of available information.При разработке инициатив по облегчению доступа к существенно- важным орудиям научно-исследовательской деятельности, необходимо продолжать уделять внимание возможности улучшения патентных систем как развитых, так и развивающихся стран, с целью решения проблем, на которые направлены эти инициативы.
It is important in developing initiatives aimed at facilitating access to essential research tools, that attention continues to be paid to opportunities to improve patent systems, in both developed and developing countries, to obviate some of the problems these initiatives are seeking to address.Особо отмечая необходимость укрепления программ, предназначенных для финансового посредничества, в целях облегчения и расширения доступа сельских женщин к кредитам исельскохозяйственным ресурсам и орудиям и, в частности, для смягчения требований в отношении залогового обеспечения для доступа женщин к кредитам.
Emphasizing the promotion of programmes aimed at financial intermediation with a view to facilitating and increasing rural women's access to credit andto agricultural inputs and implements and, in particular, to easing collateral requirements for access to credit by women.Также существуют проблемы высоких процентных ставок по кредитам, получаемым от местных кредиторов,отсутствия доступа к улучшенным сельскохозяйственным орудиям/ материалам, к официально предоставляемым кредитам, малого прямого доступа к земле, ограниченности служб распространения сельскохозяйственных знаний в сельских районах, плохого состояния складских и обрабатывающих объектов, незначительного числа женщин, занимающихся распространением специализированных сельскохозяйственных зданий, и плохого управления кооперативами.
There are also issues of high interest rate on credit from local money lenders,lack of access to improved agricultural tools/ inputs, lack of access to formal credit, very little direct access to land, limited extension service in rural areas, Poor storage and processing facilities, low number of female extension workers, and poor managed cooperatives.Особо отмечая необходимость укрепления программ, направленных на развитие финансового посредничества, в целях предоставления сельским женщинам равного доступа к кредитам исельскохозяйственным ресурсам и орудиям и, в частности, в целях смягчения требований в отношении залогового обеспечения предоставляемых женщинам кредитов.
Emphasizing the promotion of programmes aimed at financial intermediation with a view to ensuring rural women's equalaccess to credit and to agricultural inputs and implements and, in particular, to easing collateral requirements for access to credit by women.В заключительный документ войдет информация о нынешнем статусе законодательства по брошенным/ утерянным промысловым орудиям в выбранных регионах и странах, количествах и географическом распределении брошенных/ утерянных орудий лова, поверхностной океанической циркуляции, передвижениях и скоплениях плавающих брошенных/ утерянных орудий, национальных/ региональных программах и инициативах в отношении брошенных/ утерянных орудий и организационных структурах и стратегиях на региональном и национальном уровнях.
The final document will include information on the current status of abandoned/lost fishing gear in the legislation of selected regions and countries, quantities and distribution of abandoned/lost fishing Тематические исследования выявили, что более 50 процентов обследованных фермеров, которые не осуществляли инвестиции в защитное землепользование и рациональное водопользование, обосновывали свои решения главным образом недостаточно развитой и неэффективной системой услуг распространения агрознаний,отсутствием доступа к химическим удобрениям, орудиям и семенам, а также отсутствием доступа к финансовому капиталу и рынкам, на которых фермеры могли бы торговать своей продукцией по конкурентным ценам.
The case studies found that more than 50 per cent of surveyed farmers who had not invested in soil and water conservation attributed their decisions primarily to weak and inefficient extension services,lack of access to fertilizers, tools and seeds, and lack of access to financial capital as well as to markets where farmers can sell their produce at competitive prices.Сельскохозяйственные машины и орудия для уборки зерновых культур-- История-- Алтай.
Agricultural machinery and tools for harvesting grain crops- History- Altai.Налоговая система как орудие обогащения государства отжила свое.
Спаренные 35- миллиметровые орудия, ракетный комплекс" Амоун.
Dual 35-mm gun, amoun missile system.Орудие и знак в развитии ребенка.
The Tool and sign in child development.Они делают древние орудия и оружие из кремня и вулканического стекла.
Making ancient tools and weapons out of flint and obsidian.Сельскохозяйственные орудия такие, как тракторы и т. д.
Agricultural tools like tractor etc.Орудие добра.
