ОСВЕЩАЮТСЯ ОСНОВНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• highlights the main activities
• highlights the major activities

Примеры использования Освещаются основные мероприятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нем освещаются основные мероприятия за прошедший год июль 2012 года- июнь 2013 года.
It highlights the main activities during the past year July 2012 to June 2013.

Подготовка в 1994 и 1995 годах 15- минутной телевизионной программы" Wrap- Up", в которой освещаются основные мероприятия Организации Объединенных Наций за конкретный год.
Production of the 1994 and 1995 programme"Wrap-Up", a 15-minute television programme which reviews the major activities of the United Nations for the year.

В настоящем докладе освещаются основные мероприятия УНП ООН, проведенные в 2013 году, и содержится обзор его стратегических приоритетов.
The present report focuses on the key activities of UNODC in 2013 and provides an overview of its strategic priorities.

В настоящей записке для сведения Комитета экспертов по государственному управлению освещаются основные мероприятия, осуществленные Секретариатом в 2009 году в рамках Программы.
The present note highlights the major activities undertaken by the Secretariat in 2009 under the Programme for review by the Committee of Experts on Public Administration.

В настоящем докладе кратко освещаются основные мероприятия и связанные с ними вопросы в области статистики международной миграции.
This report is a summary of key activities and associated issues in the area of international migration statistics.

В нем освещаются основные мероприятия, проведенные в период с июля 2010 года по июль 2011 года в соответствии со вторым планом по осуществлению 2009- 2011 годы.
It highlights the main activities carried out from July 2010 to July 2011, in accordance with the second implementation plan 2009-2011.

После этого Секретариат представил записку( E/ C. 16/ 2011/ 4), в которой освещаются основные мероприятия, проведенные им в 2010 году, и приводится информация о круге запланированных мероприятий и предлагаемых стратегических рамках на 2012- 2013 годы.
The Secretariat then presented a note(E/C.16/2011/4) highlighting the major activities it undertook in 2010 and its planned scope of activities and proposed strategic framework for 2012-2013.

В докладе освещаются основные мероприятия и инициативы, предпринятые государствами- членами, организациями гражданского общества и органами Организации Объединенных Наций в поддержку Года.
The report highlights key activities and initiatives undertaken by Member States, civil society organizations and United Nations entities in support of the year.

В настоящей записке для сведения Комитета экспертов по государственному управлению освещаются основные мероприятия, осуществленные Секретариатом в 2009 году в рамках Программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов.
The present note highlights the major activities undertaken by the Secretariat in 2009 under the United Nations Programme in Public Administration and Finance for review by the Committee of Experts on Public Administration.

В настоящем докладе освещаются основные мероприятия, осуществленные мандатариями за период после представления Генеральной Ассамблее промежуточного доклада A/ 66/ 268.
The present report covers the key activities undertaken by the mandate holders since the submission of the interim report to the General Assembly A/66/268.

В главе II излагается общая информация и стратегическая ориентация деятельности секретариата, в главе III освещаются основные мероприятия, проведенные секретариатом, а в главе IV приводятся выводы и рекомендации в отношении дальнейших действий, предлагаемые КС для рассмотрения.
Chapter II presents the background and strategic orientation of the activities of the secretariat, chapter III highlights the main activities of the secretariat, and chapter IV provides conclusions and recommendations for further action for the consideration by the COP.

В настоящем докладе освещаются основные мероприятия, проведенные Высоким представителем по" Альянсу цивилизаций" и его секретариатом в период с июля 2011 года по июль 2012 года.
The present report highlights the main activities carried out by the High Representative for the Alliance of Civilizations and his secretariat from July 2011 to July 2012.

Комиссии будет представлен доклад группы друзей Председателя об оценке результатов цикла сопоставлений 2011 года в рамках Программы международных сопоставлений, в котором описывается процесс создания и состав группы друзей Председателя и освещаются основные мероприятия, проведенные за период со времени предыдущей сессии Комиссии.
The Commission will have before it the report of the Friends of the Chair on the evaluation of the 2011 round of the International Comparison Programme, which describes the establishment and composition of the Friends of the Chair and highlights the main activities undertaken since the previous session of the Commission.

В настоящей записке освещаются основные мероприятия, осуществленные Секретариатом в 2010 году в рамках Программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов.
The present note highlights the major activities undertaken by the Secretariat in 2010 under the United Nations Programme in Public Administration and Finance.

В ответ на резолюцию 66/ 8 Генеральной Ассамблеи, в которой были поддержаны выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета по программе и координации о работе его пятьдесят первой сессии, в настоящем годовом обзорном докладе освещаются основные мероприятия, проведенные под эгидой КСР в целях обеспечения большей общесистемной согласованности и координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в поддержку межправительственных мандатов и в соответствии с ними.
In response to General Assembly resolution 66/8, which endorsed the conclusions and recommendations set out in the report of the Committee on Programme and Coordination on the work of its fifty-first session, the present annual overview report highlights major activities carried out under the aegis of CEB to enhance system-wide coherence and coordination of the United Nations system in support of and in conformity with intergovernmental mandates.

В настоящем докладе освещаются основные мероприятия, проведенные Альянсом цивилизаций под руководством Высокого представителя в период с июля 2013 года по июль 2014 года.
The present report highlights the main activities carried out by the Alliance of Civilizations, under the leadership of the High Representative, from July 2013 to June 2014.

В ответ на резолюцию 67/ 236 Генеральной Ассамблеи, в которой были поддержаны выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета по программе и координации о работе его пятьдесят второй сессии( A/ 67/ 16), в годовом обзорном докладе освещаются основные мероприятия, проведенные под эгидой КСР в целях обеспечения большей общесистемной согласованности и координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в поддержку межправительственных мандатов и в соответствии с ними.
In response to General Assembly resolution 67/236, in which the Assembly endorsed the conclusions and recommendations contained in the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its fifty-second session(A/67/16), the annual overview report highlights major activities carried out under the aegis of CEB to enhance United Nations system-wide coherence and coordination in support of and in conformity with intergovernmental mandates.

В настоящем докладе освещаются основные мероприятия, осуществлявшиеся Секретариатом в 2011 году в рамках Программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов.
The present report highlights the major activities undertaken by the Secretariat in 2011 under the United Nations Programme in Public Administration and Finance.

В соответствии с резолюцией 68/ 20 Генеральной Ассамблеи, в которой были поддержаны выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета по программе и координации о работе его пятьдесят третьей сессии( A/ 68/ 16, глава II. B), в годовом обзорном докладе освещаются основные мероприятия, проведенные под эгидой КСР в целях обеспечения большей общесистемной согласованности и координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в поддержку межправительственных мандатов и в соответствии с ними.
In response to General Assembly resolution 68/20, in which the Assembly endorsed the conclusions and recommendations contained in the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its fifty-third session(A/68/16, chap. III. A), the annual overview report highlights major activities carried out under the aegis of CEB to enhance United Nations system-wide coherence and coordination in support of and in conformity with intergovernmental mandates.

В этих докладах освещаются основные мероприятия, проводимые совместно с заинтересованными сторонами, и содержится подробная информация о работе руководителя проекта в различных сферах ее компетенции.
The reports highlight the key activities undertaken with stakeholders and provide detailed information regarding the Project Manager's work in the various areas of her responsibility.

Регулярно подготавливаемая программа" Year in Review"(<< Обзор событий за год>>), в которой освещаются основные мероприятия Организации Объединенных Наций и вопросы, которыми она занималась в 2009 году, была подготовлена и распространена среди вещательных компаний во всем мире в целях удовлетворения их спроса на материалы, в которых подводятся итоги прошедшего года.
The regular Year in Review programme highlighting major United Nations events and issues in 2009 was produced and distributed to broadcasters around the world to meet their demand for end-of-year wrap-ups.

В докладе также освещаются основные мероприятия трех компонентов КСР-- Комитета высокого уровня по программам, Комитета высокого уровня по вопросам управления и Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития-- по поощрению межучрежденческого сотрудничества по общесистемным проблемам.
The report also highlights main activities of the three pillars of CEB, the High-level Committee on Programmes, the High-level Committee on Management and the United Nations Development Group, in promoting inter-agency cooperation on matters of system-wide concern.

В настоящем докладе, являющемся одиннадцатым докладом такого рода, освещаются основные мероприятия Комитета в связи с осуществлением вышеупомянутых мер в течение первого 90- дневного периода этапа VI реализации программы" нефть в обмен на продовольствие" после вступления в силу пункта 1 резолюции 1242( 1999) 25 мая 1999 года.
The present report, the eleventh of its kind, covers the Committee's major activities with regard to the implementation of the above-mentioned arrangements during the first 90-day period of phase VI of the oil-for-food programme after paragraph 1 of resolution 1242(1999) came into force on 25 May 1999.

В докладе освещаются основные мероприятия, проведенные в период с июня 2009 года по июль 2010 года в соответствии со вторым планом по осуществлению, в котором определены повестка дня<< Альянса>> на период, охватываемый в докладе, и конкретные инициативы, подлежащие осуществлению.
The report highlights the main activities carried out between June 2009 and July 2010 in accordance with the second implementation plan, which set out the agenda of the Alliance for the period covered and defined concrete initiatives to be carried out.

В разделе II настоящего документа освещаются основные мероприятия, осуществляемые в рамках этапа II Региональной программы действий, а также приводится информация о мероприятиях, запланированных на текущий двухлетний период.
Section II of the present document highlights the major activities implemented under phase II of the Regional Action Programme, as well as information on activities planned during the current biennium.

В нем освещаются основные мероприятия, проведенные в период с июля 2011 года по июль 2012 года в соответствии с третьим планом по осуществлению( на 2011- 2013 годы), дополненные основными итогами четвертого Глобального форума в Дохе в декабре 2011 года которые содержатся в добавлении к третьему плану по осуществлению, представленному в марте 2012 года.
It highlights the main activities carried out from July 2011 to July 2012, in accordance with the third implementation plan(2011-2013), complemented by the major outcomes of the Fourth Global Forum in Doha in December 2011 which are integrated into an addendum to the third implementation plan, presented in March 2012.

В настоящем докладе освещаются основные мероприятия, которые были проведены Секретариатом по линии Программы в 2013 году и с которыми предлагается ознакомиться Комитету экспертов по государственному управлению.
The present report highlights the major activities undertaken by the Secretariat in 2013 under the Programme for review by the Committee of Experts on Public Administration.

В главе II освещаются основные мероприятия, проведенные за период с 2007 года в области Международной стандартной отраслевой классификации всех видов экономической деятельности( МСОК), Классификации основных продуктов( КОП), Международной стандартной классификации занятий( МСКЗ) и Международной стандартной классификации образования( МСКО) в ответ на рекомендации, вынесенные на предыдущих сессиях Комиссии, или по инициативе их соответствующих руководящих органов.
Chapter II highlights major activities carried out since 2007 in relation to the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities(ISIC), the Central Product Classification(CPC), the International Standard Classification of Occupations(ISCO) and the International Standard Classification of Education(ISCED), as recommended at previous sessions of the Commission or initiated by their respective governing bodies.

В настоящем докладе освещаются основные мероприятия, проведенные Высоким представителем Организации Объединенных Наций по<< Альянсу цивилизаций>> Организации Объединенных Наций и его секретариатом в период с июня 2009 года по июль 2010 года.
The present report highlights the main activities carried out by the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations and its Secretariat between June 2009 and July 2010.

В главе II кратко освещаются основные мероприятия, проведенные Специальным докладчиком, включая направленные сообщения, выпущенные пресс-релизы и поездки по странам, совершенные и запрошенные Специальным докладчиком.
Chapter II provides a brief account of the main activities undertaken by the Special Rapporteur, including communications sent, participation in events, press releases issued and country visits undertaken and requested by the Special Rapporteur.