ОСВОБОЖДЕННУЮ на Английском - Английский перевод

• liberated
• exempt
• vacated
• freed

Примеры использования Освобожденную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Добавить мякоть грейпфрута, освобожденную от перегородок.
Add the pulp, is exempt from partitions.

Через несколько дней ПФСИ почти полностью отбил территорию, освобожденную ВСДРК.
Within a few days, FRPI had retaken most of the territory liberated by FARDC.

Глава Эрмитажа ранее посещал освобожденную от террористов Пальмиру.
The head of the Hermitage previously visited Palmyra which was liberated from terrorists.

Никогда не теряйте из виду Христа и Его освобожденную невесту.
Never lose sight of Christ and His bride set free.

Этот мусор сполз на освобожденную ливанскую территорию и распространился так далеко, что достиг дороги SD1.
This debris has slid down into liberated Lebanese territory, reaching as far as the SD1 roads.

Мы целую неделю принимали соискателей… на должность, освобожденную мисс Одри.
We have, all week been taking applications… for the post vacated by Miss Audrey.

Освобожденную зону не возвратили иракскому правительству, ее аннексировала курдская региональная Администрация Ирака.
The liberated zone was not handed back to the Iraqi government, but annexed by the Kurdistan Regional Government of Iraq.

Вернувшись в Югославию, немедленно перебрался в Загреб, а оттуда на освобожденную территорию Кордуна.
Štajnberger briefly stayed in Zagreb, and then moved to the liberated territory in Kordun.

Гн Сейленталь занял должность заместителя Председателя, освобожденную гном Тилеуберди, чтобы президиум Совета имел полный членский состав.
Mr. Seilenthal assumed the function of Vice-President vacated by Mr. Tileuberdi to complete the membership of the Bureau of the Board.

До 1946 года он жил в Филадельфии и только после этого смог вернуться в освобожденную Францию.
From here she caught a boat to the US where she lived in Philadelphia until she was able to return to a liberated France in 1946.

Эта картина опустошения, частично вызванного спланированными действиями, а в большей части- бессмысленной жестокостью, была, как мне сказали, еще более мрачной четыре недели назад, когда кувейтцы начали возвращаться в свою освобожденную страну.
This scene of devastation, some being calculated, much wanton, was, I learned, even worse four weeks ago, when Kuwaitis began to return to their liberated country.

Они использовали брожение, распад более сложных соединений в менее сложные с меньшей энергией, и использовали освобожденную энергию для роста и размножения.
They used fermentation, the breakdown of more complex compounds into less complex compounds with less energy, and used the energy so liberated to grow and reproduce.

Любящая Мать, из небес проливающая божественную любовь и вскармливающая тянущегося к ней маленького человечка- чем не Богоматерь рождающая с помощью аллата нового Бога, нового Ангела, духовно освобожденную личность?
The loving Mother shedding divine love from heaven and nursing a little human being who longs for her- isn't she the Mother of God who via Allat gives birth to a new God, a new Angel, a spiritually liberated personality?

Организация<< Глобальные партнеры города Нью-Йорк>>( New York City Global Partners, Inc.) представляет собой некоммерческую организацию, освобожденную от налогов, которая располагается в помещениях Комиссии.
New York City Global Partners, Inc. is a tax exempt non-profit organization co-located with the Commission.

Тем не менее, unserialize() все еще будет позволять использовать R: или r: для того, чтобы установить указатели на эту уже освобожденную память.
However the unserialize() will still allow to use R: or r: to set references to that already freed memory.

Необходимо создать освобожденную зону безопасности в направление выстрелов на 100 м от конца поляны для выстрелов, а также в направление выстрелов от полосы расположения стрелков на 45 градусов налево и направо.
It is necessary to create liberated security zone in the direction of the shots at 100 m from end of field for the shots, as well as in the direction of the shots from the strip the location of the shooters at 45 degrees left and right.

Предприниматели, занимающиеся международной коммерцией, а также инвестиционной деятельностью, предпочитают зарегистрировать освобожденную компанию на Гернси.
Entrepreneurs engaged in international commerce and investment activities prefer to register exempt company in Guernsey.

Тем не менее, розничный тариф на энергию в Германии завышен, поскольку мелкие потребители косвенно субсидируют энергоемкую отрасль, освобожденную от дополнительных выплат, налогов и других связанных сборов.
However, the retail power rate in Germany is inflated because small consumers cross-subsidize energy-intensive industry that is exempt from surcharges, taxes and other associated fees.

Именно в этом свете мы рассматриваем убедительную победу 19 июля 1997 года как объединение всего нашего народа в едином порыве, который оживил освобожденную душу страны.
It is in this light that we see the landslide victory of 19 July 1997 as the final coming together of all of our people in a national embrace of unity to give vibrancy to the liberated national soul.

Председатель предлагает г-ну Енсу Хартигу Даниэльсену, который был избран Комитетом 16 февраля 2009 на должность, освобожденную г-ном Кьерумом, сделать торжественное заявление в соответствии со статьей 14 правил процедуры Комитета.
The Chairperson invited Mr. Jens Hartig Danielsen, who had been elected by the Committee on 16 February 2009 to fill the vacancy left by Mr. Kjaerum, to make the solemn declaration provided for in rule 14 of the rules of procedure of the Committee.

Гравюра, сделанная русским художником, имеет оригинальные детали: изображение расстрела герцога Энгиенского, тел павших воинов и женщины в цепях, символизирующей Францию или освобожденную Европу.
Engraving made by Russian artist, has original details: the image of execution of the Duke of Enghien, the bodiеs of the fallen soldiers and woman in chains, symbolizing France or the liberation of Europe.

В Кампале, Уганда, аналогичная программа осуществляется с 1993 года и особый упор в ней делается на молодежь, освобожденную из тюрьмы для несовершеннолетних в Кампале, а также на беспризорных детей и молодых людей, ставших сиротами в результате ВИЧ, прежде всего девочек.
In Kampala, Uganda, a similar program has been underway since 1993, with particular focus on youth released from a juvenile prison in Kampala, as well as for street children and young AIDS orphans, primarily girls.

Это событие произошло вскоре после того, как штаб-квартира абхазского правительства в изгнании была переведена из Тбилиси в Зугдиди и его руководство объявило о своем намерении создать" освобожденную зону" в Гальском районе.
This event followed shortly the relocation of the headquarters of the Abkhaz Government-in-exile from Tbilisi to Zugdidi and the announcement by its leadership of its intention to create a"liberated zone" in the Gali district.

Разрешается ли загружать совместно- без каких-либо ограничений в отношении количества- опасные грузы, упакованные в ограниченных количествах в соответствии с требованиями главы 3. 4( LQ), и технику, освобожденную согласно специальному положению 363, сохраняя при этом соответствующие изъятия?
Is it permissible to load together, without quantity limitations, dangerous goods packed in limited quantities in accordance with chapter 3.4(LQ) with machinery exempted under special provision 363, while maintaining the respective exemptions?

Ни эта нота, ни гарантия не были или не будут зарегистрированы, и каждая из них была выпущена впервые, либо осуществлена через сделку, освобожденную от регистрации по закону сша о ценных бумагах 1933, с поправками( далее" закон о ценных бумагах"), и ноты не могут быть предложены, проданы, заложены или иным образом переданы, при отсутствии такой регистрации или применимого освобождения от этого.
This note has not been and will not be registered under, and were originally issued in a transaction exempt from registration under, the united states securities act of 1933(the“securities act”), and may not be offered, sold, pledged or otherwise transferred in the absence of such registration or an applicable exemption therefrom.

Это большинство, объединяющее три политические группировки, а именно партию<< Единая Каледония>>,<< Фронт за единство>> и его собственную партию, не желает независимости и намерено сохранить освобожденную Новую Каледонию в составе Французской Республики.
Comprised of three political groupings, namely Calédonie Ensemble, Front pour l'unité and his own party, that majority did not want independence and aimed to keep an emancipated New Caledonia within the French Republic.

ВСЕ КРЕДИТ ИДЕТ В GEKO, самоотверженный, трудолюбивый, благотворный и действительно опытный кодер и квалифицированный дилер, который закодировал панель мониторинга Geko/ Gig CCfp, освобожденную от стоимости для продавцов, покупающих и продающих технику CCfp- Diff, и людей, заинтересованных в покупке и продаже.
ALL CREDIT GOES TO GEKO, the selfless, hardworking, beneficiant and really expert coder and skilled dealer who coded the Geko/Gig CCfp Dashboard freed from cost for merchants buying and selling the CCfp-Diff technique and people interested by buying and selling it.

На окраине города Кафр- Шуба, в оккупированном районе Мазария- Шабъа, вражеский израильский патруль, состоявший из двух солдат, нарушил линию отвода, вторгшись примерно на 20 метров на освобожденную ливанскую территорию координаты Q: 752300- N: 688600.
On the outskirts of the town of Kafr Shuba, in the occupied Shab'a Farms area, an Israeli enemy patrol consisting of two soldiers violated the line of withdrawal by crossing some 20 metres into liberated Lebanese territory at coordinates Q: 752300-N: 688600.

После консультаций Председатель Совета Безопасности сделал заявление для печати, подчеркнув необходимость того, чтобы правительство Ливана взяло под эффективный контроль всю освобожденную Израилем зону и приняло на себя всю полноту международной ответственности; и призвав положить конец опасным нарушениям<< голубой линии>> см. ниже.
Following the consultations, the President of the Security Council made a statement to the press, underlining the need of the Government of Lebanon to take effective control of the whole area vacated by Israel and assume its full international responsibilities; and calling for an end to the dangerous violations of the Blue Line see below.

Из них освобождены от дальнейшего отбывания срока наказания.
Of whom, exempted from serving remaining sentence.