ОСВОБОЖДЕННЫХ ТЕРРИТОРИЯХ на Английском - Английский перевод

• liberated territories
• liberated areas

Примеры использования Освобожденных территориях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Скоро на освобожденных территориях будут проведены местные выборы.
Local elections will be held on the liberated territories very soon.

Поскольку это условие не было выполнено, АФДЛ не готов принять миссию на освобожденных территориях.
Otherwise, AFDL would not be prepared to allow the mission into the liberated areas.

Поплавский заявил, что восстановление обычного образа жизни на освобожденных территориях стоит во главе списка приоритетных задач.
Poplavsky said that restoring routine in the liberated territories was a top priority.

В прошлом месяце нам удалось доставить помощь тысячам сирийцев на освобожденных территориях.
Throughout the past month, we have succeeded in delivering aid to thousands of Syrians across the liberated territories.

Пострадавшие частные дома на освобожденных территориях Донецкой и Луганской областей абсолютно не подготовлены к зиме.
Damaged private houses are absolutely not prepared for winter on the liberated territories of Donetsk and Lugansk regions.

В центральной части Сирии боевики организации ИГИЛ были выбиты из 57 населенных пунктов, расположенных на освобожденных территориях.
In central Syria, ISIS operatives were driven out of 57 cities and towns in the liberated areas.

О посадке деревьев на освобожденных территориях Арцаха фондом″ Гурген Меликян″, усилиями студентов Армении и Арцаха мы говорили множество раз.
We talked about tree planting in the liberated territories of Artsakh by"Gurgen Melikyan" Fund and through the efforts of Armenian and Artsakh students many times.

Его участники обсудили вопрос о предоставлении срочной финансовой помощи в поддержку восстановления на освобожденных территориях нормальной жизни.
The participants discussed the question of providing urgent financial assistance to help restore normalcy to the liberated territories.

В целях содействия общей нормализации жизни и примирению в освобожденных территориях начальник аппарата президента Республики г-н Хрвое Саринич и Специальный посланник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-н Ясуси Акаси 6 августа 1995 года подписали соглашение.
To facilitate the overall normalization of life and reconciliation in the liberated territories, an agreement was signed by the Head of the Cabinet of the President of the Republic, Mr. Hrvoje Šarinić, and the United Nations Secretary-General's Special Envoy, Mr. Yasushi Akashi, on 6 August 1995.

Некоторые другие члены Совета осудили террористическую и преступную деятельность вооруженных группировок и беззаконие на так называемых<< освобожденных территориях.
Some others condemned terrorist and criminal activities of armed groups and lawlessness in the so-called"liberated areas.

Коалиция попрежнему твердо привержена делу соблюдения международного гуманитарного права и готова представить любой доступ на всех освобожденных территориях Сирии для оказания столь необходимой помощи нашему народу.
The Coalition remains firmly committed to abiding by international humanitarian law and stands ready to provide any access throughout the liberated territories of Syria to provide much needed aid to our people.

Благодаря нашим усилиям Сирийская коалиция и наши партнеры на местах помогли облегчить страдания десяткам тысяч людей на освобожденных территориях в Сирии.
As a result of our efforts, the Syrian Coalition and our partners on the ground have helped to relieve the suffering of tens of thousands of people across the liberated territories of Syria.

Предпринимаются все усилия для нормализации жизни на освобожденных территориях: возобновилось движение поездов на участке Загреб- Винковци, работает радиостанция в Окучани, открылись школы; все жители Западной Славонии охвачены системой медицинского и социального страхования; правительством выделена единовременная индивидуальная субсидия для помощи всем нуждающимся на освобожденных территориях; ведется подготовительная работа по выдаче дополнительных субсидий и кредитов для восстановления разрушенных объектов собственности.
All efforts are being made to normalize life in the liberated territories: the Zagreb-Vinkovci railway line has reopened, the radio station at Okučani is operating and schools are open; health, medical and social insurance has been extended to all the citizens in Western Slavonia; a one-time individual financial grant to help all persons in need in the liberated territories has been appropriated by the Government; further grants and loans for rebuilding of destroyed property are being prepared.

Президент Республики Хорватии, представители правительства и других органов, а также иерархи католической церкви выступили с рядом публичных заявлений, осудив все преступления, совершенные на освобожденных территориях, и призвав к наказанию виновных.
The President of the Republic of Croatia, the Croatian Government and other national institutions, as well as the highest officials of the Catholic Church, have reacted in public a few times, condemning all the criminal acts committed in the liberated areas, and calling for the punishment of those responsible.

Кисангани I было явной попыткой союзников ПАР и КОД( Гома) остановить процесс проверки, санкционированный странами региона с целью установления того, существует ли КОД- Кисангани независимо от КОД( Гома) с отдельными политическими и военными структурами и политической поддержкой/ сторонниками на освобожденных территориях;
Kisangani I was a clear attempt by RPA and its RCD(Goma) allies to stop the verification process sanctioned by the region to establish whether RCD Kisangani existed independent of RCD(Goma) with separate political and military structures, and political support/following in the liberated territories;

Они вновь подтверждают резолюции десятой, одиннадцатой и двенадцатой конференций арабских государств на высшем уровне в отношении необходимости оказания поддержки и помощи правительству Ливана в деле восстановления страны, и они высоко оценивают ту помощь, которую арабские государства оказывают Ливану, включая и заявления о намерении, особенно в освобожденных территориях.
They reaffirm the resolutions of the Tenth, Eleventh and Twelfth Arab Summit Conferences on the need to support and assist the Lebanese Government in the reconstruction of Lebanon, and they commend the assistance provided by the Arab States to Lebanon, including statements of intent, especially in the liberated areas.

Наконец, Алжир обязан объяснить, почему он никак не отреагировал на заявление, сделанное г-ном Улдом Хададом, координатором Фронта ПОЛИСАРИО по работе с Миссией Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНПРЗС), для телекомпании Аль-Джазира, относительно того, что марокканские пленные находятся на освобожденных территориях, а не на алжирской земле.
Finally, Algeria should explain why it had not reacted to the assertion made by Mr. Ould Khadad, the Frente POLISARIO coordinator with the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO), on the Al-Jazeera television station, that the Moroccan prisoners were in liberated areas, and not on Algerian soil.

Освобожденные территории-- Хамрат ашШейх.
Liberated territories- Hamrat al-Sheikh.

Колонизаторы из выживших быстро осваивают освобожденные территории и восстанавливают на них численность.
The colonialists from the survivors quickly master the liberated territories and restore their numbers to them.

Освобожденные территории Арцаха постоянно находятся в центре внимания властей.
Liberated areas of Artsakh are always in the focus of the authorities.

Организация занимается выполнением проектов заселения освобожденных территорий с 2001 года.
The organization implements projects for the settlement of the liberated territories from 2001.

Нужно освободить территорию.
I need you to clear the area.

Не могли бы вы освободить территорию, пожалуйста?
Can you clear the area, please?

Дамаск также можно считать освобожденной территорией.
Damascus can also be considered a liberated territory.

Вернувшись в Югославию, немедленно перебрался в Загреб, а оттуда на освобожденную территорию Кордуна.
Štajnberger briefly stayed in Zagreb, and then moved to the liberated territory in Kordun.

В 10 ч. 30 м. произраильское ополчение Лахад выгнало командира внутренних сил безопасности поста Хасбейя унтер-офицера Зейда Юсуфа аль- Шувайри в пределы освобожденных территорий.
At 1030 hours the client Lahad militia expelled Chief Warrant Officer Zayd Yusuf al-Shuwayri, commander of the Internal Security Forces Hasbayya post, to the liberated territories.

Собственные корреспонденты информационной программы« События» регулярно отправляются в рабочие командировки из Киева на Донбасс работают на неоккупированной и освобожденной территориях.
Special correspondents of Podii information programme regularly go on business trips from Kyiv to Donbas and work only on the government-controlled and liberated areas.

Затем с блокпоста в Рувайсат эс- Суммаке они обстреляли из артиллерийских орудий освобожденные территории в одном из районов, прилегающих к Кафр- Шубе.
This was followed by an artillery bombardment of the liberated territories in an outlying area of Kafr Shuba from the Ruwaysat al-Summaqah outpost.

Сирийская арабская армия, которая начиная с 6 января 2016 г. проводит наземную операцию, освобождает территорию страны одновременно на десяти направлениях, исключение составляет северо-восток.
The Syrian Arab Army, which has been engaged in ground operations since the 6th January 2016, simultaneously liberated territories on a dozen fronts, with the exception of the North-East.

Дети погибали, теряли родителей, становились инвалидами, заложниками или значились как пропавшие без вести, и заминированные районы освобожденных территорий создавали серьезную опасность.
Children had been killed, orphaned or disabled, taken hostage or had gone missing, while mined areas in the liberated territories posed a major threat.