ОСВОЕНИЕ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• resource development
• utilization of resources
• resource use
• exploitation of the resources

Примеры использования Освоение ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii Полное и эффективное освоение ресурсов.
Ii Full and effective utilization of resources.

Освоение ресурсов суши и моря и землепользование.
Terrestrial and marine resource development and land use.

II. Бюджет, ассигнования, расходы и освоение ресурсов в 2011 и 2012 годах.
II. Budget, allocation, expenditure and resource utilization in 2011 and 2012.

Освоение ресурсов суши и моря и землепользование 114- 134 27.
Terrestrial and marine resources development and land use. 114- 134 25.

Необходимо обеспечить более действенное и эффективное освоение ресурсов и достижение большего воздействия.
We need resources to be used more efficiently and effectively and to have a greater impact.

Освоение ресурсов Района осуществляется в соответствии с разумными коммерческими принципами;
Development of the resources of the Area shall take place in accordance with sound commercial principles;

В районе, где давно ведется освоение ресурсов, утверждение проекта может быть рутинным делом и не требовать практически никаких усилий.
In an established area with a history of resource development, project approval may be a matter of routine and require little or no effort.

Освоение ресурсов в течение бюджетного периода 2004/ 05 года составило 99, 9 процента ассигнований, выделенных Генеральной Ассамблеей на этот период.
Resource utilization during the 2004/05 period was 99.9 per cent of the appropriation provided by the Assembly for that period.

Определить, установить приоритеты и осуществлять освоение ресурсов и управленческие мероприятия и режимы в соответствии с предосторожным подходом;
To identify, prioritise and implement resource development and management actions and regimes, in accordance with the precautionary approach;

В настоящее время выделенное ОПЗ полностью распределено по двум проектам: а политика и стратегия в области развития и b устойчивое освоение ресурсов.
At present, the allocated IPF is fully programmed under two projects in the areas of(a) development policy and strategy and(b) sustainable resources management.

Особо следует отметить такие области, как разработка изделий, а также разработка мер по мобилизации средств и освоение ресурсов, в связи с их возможностями приносить доход.
Particularly commendable are the areas of product development and fund-raising and resource development, with their potential for income generation.

Комиссия придерживается мнения, что эффективное и быстрое освоение ресурсов, которые будут выделены новым Фондом внешних границ 1.
The Commission takes the view that an efficient and rapid use of the resources to be provided by the new External Borders Fund will be essential for the implementation of the measures envisaged.

Напротив, окружающая среда есть одна из необходимых основ экономического развития, и, следовательно, экологически устойчивое освоение ресурсов должно быть ключевой задачей экономического планирования.
Rather, the environment is an essential pillar of economic development and environmentally sustainable resource use should, therefore, be a key objective of economic planning.

В связи с разделом" Руководство и управление" он поднял вопрос о том, является ли для секретариата надлежащим показателем достижения результатов" d ii полное и эффективное освоение ресурсов.
He queried whether, under Executive Direction and Management, expected accomplishment(d)(ii)- Full and effective utilization of resources- was an appropriate performance measure for the secretariat.

В некоторых функциях власти, таких, как право, миграция, освоение ресурсов и поддержание международных отношений, будет присутствовать элемент интеграции, в то время как расходы будут покрываться поддерживающим государством.
There would be an element of integration in some functions of government such as the law, migration, resource development and maintenance of international relations, where the cost would be met by the sustaining State.

Сотрудничество малых островных развивающихся государств с международным сообществом остается жизненно важным компонентом их усилий по достижению устойчивого развития, включая освоение ресурсов океана.
Cooperation between the international community and small island developing States remains a vital component in the efforts of the latter to achieve sustainable development, including ocean resources development.

Поощрение основанных на принципах подотчетности, ответственности и новаторства отношений партнерства и сотрудничества между всеми соответствующими секторами в таких областях, как горнодобывающая промышленность, землевладение, продовольственная безопасность, освоение ресурсов, модели производства и потребления, контроль за деятельностью корпораций и борьба с коррупцией;
Fostering accountable, responsible and innovative partnerships and cooperation among all relevant sectors in such areas as mining, land ownership, food security, resource management, production and consumption behaviour, monitoring corporate activity and corruption;

Угрозы для здорового состояния прибрежной зоны и продуктивности, свидетельством которых является ухудшение качества воды и истощение ресурсов, включают случайный и умышленный сброс топлива, химических веществ и водного балласта с судов, самолетов и спутниковых установок, а также неустойчивое освоение ресурсов.
Threats to ocean and coastal health and productivity, reflected in a degradation in water quality and resource depletion include accidental and deliberate dumping of fuels, chemicals and ballast water from ships, aircraft and satellite launches, and non sustainable resource use.

Получая, таким образом, максимально эффективное распределение и освоение ресурсов и направляя их на решение наиболее актуальных проблем территорий, мы помогаем муниципальным учреждениям и общественным организациям расширить их возможности и компетенции управлению социальным развитием своих городов.
By obtaining in such a way the peak effective distribution and development of resources and channeling them to solve the most topical problems of the areas, we help the municipal institutions and public organizations to expand their capacities and competencies in management of their town's social development..

В силу этого ВСРН осуществляет программы в таких областях, как устойчивое сельское хозяйство, общинное лесное хозяйство, агролесничество, мелиорация, снабжение питьевой водой и санитария, санитарное состояние общин, сбережения и микрокредитование, образование для детей и взрослых, мобилизация в общинах, институциональное развитие, подготовка к стихийным бедствиям, урегулирование конфликтов и освоение ресурсов и управление ими.
RRN, therefore, implements programmes focusing on sustainable agriculture, community forestry, agro-forestry, irrigation, drinking water supply and sanitation, community health, savings and micro-credit, child and adult education, community mobilization, institutional development, disaster preparedness, conflict resolution and resource development and management.

Эти программы могут предусматривать обучение методам гражданской обороны и практическим действиям, освоение ресурсов, транспортировку, восстановление и поддержание необходимых резервных запасов, мобилизацию средств массовой информации для обучения населения и своевременного распространения информации, а также согласование усилий государственных органов и усилий на местном уровне.
The programmes may cover training for civil defence and action, harnessing of resources and transport, rehabilitation and maintenance of essential buffer stocks, mobilization of the media for community training and timely dissemination of information, and harmonizing of government and community efforts.

В соответствии с документом зала заседаний" Reporting of UNDP income from cost recovery"(<< Представление отчетности по поступлениям ПРООН по линии возмещения расходов>>)( DP/ 2005/ CRP. 4) в таблице 6 приводится обзор сметных поступлений по линии возмещения расходов, рассчитанных на основе полной реализации политики возмещения расходов ПРООН в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов при условии, что освоение ресурсов будет соответствовать ресурсному плану.
In line with the conference room paper Reporting of UNDP income from cost recovery(DP/2005/CRP.4), table 6 provides an overview of cost recovery income estimates based on the full implementation of the cost recovery policy of UNDP during the 2006-2007 biennium and assumes the delivery of resources in line with the resource plan.

Учитывая далее, что одностороннее притязание и освоение ресурсов Каспийского моря нарушают его существующий правовой режим, как он определен в Договоре о дружбе, заключенном между Ираном и Россией 26 февраля 1921 года, и Договора между Ираном и СССР о торговле и мореплавании от 25 марта 1940 года и прилагаемых к нему письмах, а также в Ашгабатской декларации.
Considering further that the unilateral claim and exploitation of the resources of the Caspian Sea violate its existing legal regime, as defined in the Treaty of Amity concluded between Iran and Russia on 16 February 1921, and the Iran-USSR Commerce and Navigation Agreement of 25 March 1940 and the letters annexed thereto as well as the Ashgabat Declaration.

В этой связи она обращает внимание на вынесенное в январе 2002 года Юрисконсультом Организации Объединенных Наций юридическое заключение, в котором говорится о том, что Марокко не обладает суверенитетом или правом юридического управления в отношении Западной Сахары и что любое освоение ресурсов Западной Сахары без согласия ее народа является нарушением принципа международного права S/ 2002/ 161, пункт 25.
In that connection, she stressed the legal opinion given in January 2002 by the Legal Counsel of the United Nations, stating that Morocco had no sovereignty or right of legal administration over Western Sahara, and that any exploitation of the resources of Western Sahara without the consent of its people was in violation of the principle of international law S/2002/161, para. 25.

Они подчеркнули, что проводимые ими мероприятия в малых странах, имеющие давнюю историю, уже включают в себя определенные формы сотрудничества, в частности в таких сферах, как охрана окружающей среды, освоение ресурсов, мобилизация технических и финансовых ресурсов, защита исключительных экономических зон и развитие и совместное использование людских ресурсов, внешнеторговых механизмов и т. д., т. е. в контексте тех направлений деятельности, которые способствуют укреплению позиций малых государств в мировой экономике.
They underlined that their long-time activities in small countries already included some forms of cooperation, in particular, in the areas of environmental protection; resource exploitation; the mobilization of technical and financial resources; the protection of exclusive economic zones; and the development and sharing of human resources, foreign trade, etc., i.e., those kinds of activities that strengthened the positions of small States in the international economy.

В разделе 6, посвященном политике в области производства, подчеркивается, что освоение ресурсов Района осуществляется в соответствии с<< разумными коммерческими принципами>>, не допускается субсидирование деятельности в Районе, за исключением тех случаев, когда оно может быть разрешено согласно положениям Генерального соглашения по тарифам и торговле, его соответствующих кодексов и заключенных на его основании или заменяющих его соглашений, и исключается дискриминация между полезными ископаемыми, добываемыми в Районе и из других источников.
Section 6, on production policy, emphasizes that the development of the resources of the Area shall take place in accordance with"sound commercial principles" and that there shall be no subsidization of activities in the Area except as may be permitted under the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade, its relevant codes and successor or superseding agreements, nor shall there be any discrimination between minerals derived from the Area and from other sources.

В ходе совещания обсуждались, в частности, такие проблемы, как согласованность усилий и интеграция: синергизм между аналитической работой и техническим сотрудничеством; взаимодействие между донорами, получателями помощи и секретариатом; вопросы финансирования: наличие и предсказуемое предоставление ресурсов, регулярных и внебюджетных средств, мобилизация ресурсов, освоение ресурсов; координация: внутренняя координация, координация с другими учреждениями; мониторинг и оценка; и участие частного сектора и гражданского общества.
The retreat discussed in particular issues such as coherence and integration: synergies between analytical work and technical cooperation; the relationship between donors, recipients and secretariat; issues related to financing: availability and predictability of resources, regular and extrabudgetary resources, mobilization of resources, management of resources; coordination: internal coordination, coordination with other agencies; monitoring and evaluation; and involvement of the private sector and civil society.

Проводимая стратегия включает в себя следующие связанные друг с другом области деятельности: сбор основных данных, обзор литературы и компиляция имеющихся материалов; анализ этой базы знаний в целях разработки политики и руководящих принципов составления программ и их широкого распространения; освоение ресурсов, необходимых для осуществления программ; разработка планов действий для курсов профессиональной подготовки сотрудников, результатом чего станет осуществление демонстрационных программ; оценка программ и распространение информации о выводах.
The strategy pursued consists of the following areas of interrelated activity: collection of baseline data, review of literature and compilation of available material; analysis of that knowledge-base with a view to formulating policy and programming guidelines, and their wide dissemination; development of resources required for programme implementation; development of plans of action for staff training courses leading to the implementation of demonstration programmes; and evaluation of programmes and dissemination of findings.

Его делегация поддерживает программу Международного партнерства в целях устойчивого развития в горных регионах и приветствует предложение ФАО оказывать Партнерству секретариатские услуги и обслуживать межучрежденческую рабочую группу по вопросам гор. Оратор настоятельно призвал Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде обеспечить экологически безопасное освоение ресурсов горных районов, особенно в развивающихся странах, посредством укрепления организационных связей и обеспечения услуг специалистов по вопросам окружающей среды, оказания содействия заключению региональных соглашений и налаживания партнерства между частным и государственным секторами.
His delegation endorsed the programme of the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions, and welcomed the offer by FAO to provide a secretariat for the Partnership and support for the Inter-Agency Group on Mountains. He urged the United Nations Environment Programme to secure environmentally sound management in mountain regions, especially in developing countries, by strengthening environment networks and expertise, fostering regional agreements and establishing a partnership between the private and public sectors.

Ассоциация граждан мира, Международная организация по освоению ресурсов коренных народов, Международная организация" Сервас.
Association of World Citizens, International Organization of Indigenous Resource Development, Servas International.