ОСЕТИНСКОЕ на Английском - Английский перевод

• ossetian

Примеры использования Осетинское на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осетинское село.
Ossington Village.

Имеет осетинское происхождение.
He is of Tongan origin.

Осетинское радио и телевидение.
Schweizer Rundfunk und Fernsehen.

Вот так жестоко они поплатились за свое осетинское происхождение.
That was the payment for their ossetian origin.

Окончила Северо- Осетинское художественное училище во Владикавказе.
She graduated from North Ossetia art college in Vladikavkaz.

Южная Осетия отрицает свою причастность к« ЕС― Грузинское, Абхазское, Осетинское международное движение».
South Ossetia has denied any involvement in the"EU- Georgian, Abkhazian, Ossetian international movement.

Октября осетинское ополчение ограбило дом семьи Алексишвили в селе Боли Ахалгорского района.
On 12 October, Ossetian militia looted the house of the Aleksishvili family in the village of Boli, Akhalgori District.

Эту« оплошность» Грузия надеялась« исправить» с помощью силы оружия, частично уничтожив, а частично- изгнав осетинское население из Южной Осетии.
This"mistake" Georgia was hoping to"correct" by force of arms, by partial destruction and partly- expelling the Ossetian population from South Ossetia.

Осетинское общество внимательно следит за всем и ждет первых шагов, которые предпримет правительство Иванишвили.
Ossetian society is very alert and looking forward to the first steps Ivanishvili's government is going to take.

Октября в селе Ларгвиси осетинское ополчение конфисковало несколько овец, принадлежащих пастуху Нугзару Шермадини, который оказал сопротивление.
On 31 October, in the village of Largvisi, Ossetian militia appropriated several sheep belonging to a shepherd, Nugzar Shermadini, who resisted.

Простояв на этом участке границы около часа грузинские журналисты отправились на другой- разделяющий осетинское село Мугут и грузинское Двани.
Having stood on that section of the border about an hour, Georgian journalists went to the other- dividing the Ossetian village Mugut and the Georgian village Dhwani.

Северо- осетинское региональное межнациональное движение« Наша Осетия» объединяет 34 национально- культурных общества Республики Северная Осетия- Алания.
The North Ossetian regional international movement"Our Ossetia" unites 34 national-cultural societies of the Republic of North Ossetia-Alania.

Впоследствии грузинские вооруженные отряды стали путем зверских пыток истреблять осетинское население, захватывать, грабить и сжигать осетинские села.
Subsequently, the Georgian armed forces by brutal torture began to exterminate the Ossetian population, capture, loot and burn Ossetian villages.

Южная Осетия и осетины из Южной Осетии не имеют никакого отношения к создаваемой грузинским профессором Нестан Киртадзе некоего движения« ЕС― Грузинское, Абхазское, Осетинское международное движение».
South Ossetia and the Ossetians, living in South Ossetia, have no any relation to some movement"EU- Georgian, Abkhazian, Ossetian international movement", which is being created by the Georgian professor Nestan Kirtadze.

Касаясь беженцев и внутренне перемещенных лиц, нужно вспомнить начало 90- х годов, когда осетинское население смешанных сел- Ачабет, Курта, Тамарашен и т.
With regard to refugees and internally displaced persons, one must recall the beginning of the 90s, when the Ossetian population of the mixed villages- Achabeti, Kurta, Tamarasheni etc.

Осетинское землячество в Сочи, всегда активно принимающее участие в жизни Республики, с огромным интересом наблюдает за процессами подготовки и проведения этого исторического события- выборов президента РЮО 9 апреля 2017 года.
The Ossetian association in Sochi, always actively participating in the life of the Republic, with great interest is observing the process of preparation and holding of this historic event- the election of the President of South Ossetia on 9 April, 2017.

Однако, вероятно, следует задуматься над тем, каково должно быть ее истинное отношение, если с такой нечеловеческой жестокостью истреблялось осетинское население лишь по обвинению в симпатиях к России.
However, it is probably necessary to think about what its true attitude should be, if it exterminated the Ossetian population with such an inhuman cruelty only on charges of sympathy for Russia.

Продюсер Общественного вещателя Грузии Зураб Двали считает, что после войны 2008 года осетинское и абхазское общества изменились, проходящие в Грузии процессы уже, вроде бы, не волнуют их, как прежде, но гуманитарные и человеческие отношения обязательно должны восстановиться, в противном случае, продолжится процесс отчуждения.
The Georgian Public Broadcaster's producer Zurab Dvali believes that the Ossetian and Abkhazian society changed after the 2008 war. It seems as if they are not so concerned about the processes taking place in Georgia, but the humanitarian and human relations must definitely be restored, otherwise the alienation process will continue.

Руководство Южной Осетии и российская делегация во главе с замминистра МЧС РФ Александром Волосовым, прибывшая в Республику на празднование 20- летия ввода российского миротворческого контингента, посетили осетинское подворье в селе Хетагурово Цхинвальский район Южной Осетии.
The leadership of South Ossetia and the Russian delegation headed by Deputy Emergency Situations Minister Alexander Volosov, arrived in the Republic to celebrate the 20th anniversary of entering the Russian peacekeeping contingent, visited the Ossetian yard in the village of Khetagurovo Tskhinval district of South Ossetia.

Как отмечается в сообщении делегации Южной Осетии,« югоосетинские участники в очередной раз обратили внимание на проблему угрозы сохранности осетинских историко-культурных памятников на находящихся под контролем Грузии территориях Восточной Осетии, куда не допускается изгнанное оттуда осетинское население».
According to the report of the South Ossetian delegation,"the South Ossetian participants once again drew attention to the problem of threat to preservation of the Ossetian historical and cultural monuments in the territories of Eastern Ossetia which are under Georgia's control, where the expelled Ossetian population is not admitted.

А подчиненные союзному центру внутренние войска МВД СССР, ссылаясь на то, что Чрезвычайное положение руководством ГССР объявлено только в г. Цхинвал и Джавском( ныне- Дзауский) районе, никак не защищали осетинское население Цхинвальского, Знаурского и Ленингорского районов, которое физически уничтожалось после страшных пыток всеми доступными способами.
The internal troops of the Ministry of Internal Affairs of the USSR subordinate to the allied center, referring to the fact that the leadership of the GSSR declared a state of emergency only in Tskhinval and Dzau district, did not protect the Ossetian population of Tskhinval, Znaur and Leningor districts, which was physically destroyed after the terrible tortures of all available means.

Здесь особое внимание уделяется меньшинствам, которые проживают компактно и как правило не владеют грузинским, иными словами, армянское меньшинство в Ахалкаласком и Ниноцминдском районах( Джавахети), азербайджанское меньшинство в Квемо Картли и осетинское меньшинство в бывшей автономной области Южная Осетия.
Here the emphasis is on those minorities that live in compact settlements and are generally unable to speak Georgian, in other words the Armenian minority in Akhalkalaki and Ninotsminda districts(Javakheti), the Azeri minority in Kvemo Kartli and the Ossetian minority in the former Autonomous Region of South Ossetia.

Начало ее последнего ренессанса отмечено 23 года назад, в 1989 году, когда Союзный центр не предпринял никаких мер( за исключением чисто косметических) по защите народа Южной Осетии от вторгшихся 23 ноября 1989 года, а затем 6 января 1991 года орд грузинских террористов, которые избивали, убивали и всячески терроризировали осетинское население.
Its last renaissance began 23 years ago, in 1989, when the Federal Centre did not take any measures(other than a purely cosmetic) for the protection of the people of South Ossetia from the invasion of the Georgian hordes of terrorists, who beat, killed and terrorized the Ossetian population on November 23, 1989, and then on January 6, 1991.

Валентина Кесаева, представитель осетинской диаспоры во Франции Международная некоммерческая Ассоциации« Renaissance Sandidzan»« Возрождение».
Valentine Kesayeva, a representative of the Ossetian diaspora in France International non-profit association«Renaissance Sandzidzan»«Revival.

Многие осетинские села уже были сожжены или горели.
Many Ossetian villages were burned.

Руководитель осетинской диаспоры в Сирии Хишам Кошха Албегты.
The head of the Ossetian diaspora in Syria Khisham Koshkha Albegty.

Выставка осетинских художниц« Ровесники Республики» открылась в Москве.
The exhibition of Ossetian artists"Contemporaries of the Republic" has opened in Moscow.

Это была уже третья волна осетинских беженцев за последние два десятилетия.
It has been the third wave of the Ossetian refugees for the last two decades.

Также освещаем жизнь осетинских диаспор в Европе.
Also we are covering the life of the Ossetian Diasporas in Europe.

Они уступили в полуфиналах осетинским тяжеловесам соответственно Казбеку Хабулову и Дзамболату Кортяеву.
They conceded in semi-finals to the Ossetian heavyweights according to Kazbek Habulov and Dzambolat Kortyaev.