ОСЛАБИТЬ ДАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• to ease the pressure
• relieve pressure
• reduce the pressure

Примеры использования Ослабить давление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нужно ослабить давление на мозг, или он умрет.
Monitor beeping steadily We have to reduce the pressure on his brain, or he's gonna die.

Если ребенок говорит, что ему больно, или похныкивает, то нужно ослабить давление на шарик.
If the kid complains about pain you should weaken the pressure.

Они могут ослабить давление на шаре ваших ног, мозоли и отеки ног и суставов.
They can relieve pressure on the ball of your foot, bunions, and swollen feet and joint.

И единственный способ ослабить давление, как можно скорее все решить.
So the only way to relieve the pressure is to sew this up as soon as possible.

Мы должны показать Сталину, что мы делаем хоть что-то, чтобы ослабить давление на Красную Армию.
We have got to show Stalin we're doing something to ease the pressure on the Red Army.

Цель этой операции ослабить давление корней нервов позвоночника, которые вызывают боль.
The goal of this surgery is to relieve the pressure on spinal nerves roots that causes pain.

Подложите под поясницу подушечку, а ногами упритесь в пол, чтобы ослабить давление на живот.
Place a pillow under the waist and legs rest against the floor to ease the pressure on the stomach.

Тем не менее, реформирование ЭВС помогает ослабить давление на государственные бюджеты и сократить выбросы ПГ и прочих загрязняющих веществ, причиняющих вред здоровью населения.
Nevertheless, reforming EHS can help relieve pressures on public budgets and reduce GHG and other pollutants that may harm public health.

Девочки- подростки подвергаются особому риску раннего вступления в брак, чтобы ослабить давление на семейный бюджет.
Adolescent girls in particular are at risk of being married off early to ease the pressure on the family's resources.

Великие державы должны остановить сионистский режим и ослабить давление на страны региона и дать им возможность самим решать свою судьбуgt;gt;;
The great nations must stop the Zionist regime and reduce the pressure on the nations in the region and allow them to determine their own destiny.

В сельских районах, связанных с сельскохозяйственным развитием, оно может приостановить процесс миграции и ослабить давление на города.
In rural areas, linked with agricultural development, it can help stem migration and relieve pressure on cities.

Я дам ему стероиды, чтобы уменьшить отек, но ему нужна операция, чтобы ослабить давление и стабилизировать позвоночник.
I put him on a steroid to reduce the swelling, but he has to have surgery to relieve the pressure and to stabilize his spine.

Некоторые страны создали или укрепили механизмы, регулирующие поступление в страну краткосрочного капитала, чтобы ослабить давление на валютные рынки.
Several countries have put in place or strengthened mechanisms for regulating the entry of short-term capital in order to ease pressure on the foreign exchange markets.

Развитым странам и международным финансовым учреждениям следует также ослабить давление, которое оказывается на развивающиеся страны с целью заставить их увеличить экспорт сырьевых товаров, что способствует избыточному их предложению и падению соответствующих цен.
Developed countries and international financial institutions should also reduce the pressure on developing countries to increase commodity exports, which contributes to oversupply and declining prices.

Тем не менее в целях недопущения этнической дискриминации требуется специальная защита, с тем чтобы ослабить давление, направленное на ассимиляцию.
Nevertheless, special protection was needed to relieve the pressure to assimilate in order to avoid ethnic discrimination.

Открытый плавательный бассейн обмотки вокруг дальнем углу собственности обещает конфиденциальность и глубокой релаксации с джакузи форсунок по краям, которые слегка ослабить давление точек.
The open-air swimming pool winding around the far corner of the property promises privacy and deep relaxation with Jacuzzi jet nozzles around the edges that lightly ease pressure points.

Десятки боевиков и смертников ИГИЛ недавно напали на Киркук и аль- Рутбу в попытке" отвлечь военных и ослабить давление на боевиков в Мосуле", сказал в интервью Diyaruna представитель Командования совместными операциями бригадный генерал Яхья Расул.
Dozens of ISIL fighters and suicide bombers recently attacked Kirkuk and al-Rutba in an attempt to"distract the military and to ease the pressure on its fighters in Mosul", Joint Operations Command spokesman Brig.

На прошлой неделе мы ожидали снижение доллара до уровня, близкому к 90. и сейчас похоже медведи отрабатывают этот уровень прежде чем ослабить давление из-за коррекции.
Last week, we expected the dollar to fall to a level close to 90.0 and now it looks like bears are finishing their move before weakening the pressure, due to expected correction.

В южной части Южной Америки УВКБ будет дополнительно развивать внутрирегиональную программу переселения латиноамериканских беженцев, действуя в духе международной солидарности и распределения ответственности, чтобы ослабить давление на те латиноамериканские страны, которые принимают значительное число беженцев, и попытаться урегулировать проблемы беженцев в регионе их происхождения" Reasentamiento Solidario.
In Southern South America, UNHCR will further develop the intra-regional resettlement programme for Latin American refugees, within the framework of international solidarity and responsibility-sharing, in order to ease pressure on those Latin American countries receiving large number of refugees and attempt to resolve refugee situations within the region of origin"Reasentamiento Solidario.

Однако если консервативное лечение не в освобождении давление в течение шести недель лечения, может потребоваться хирургическая операция для устранения грыжи межпозвоночного диска и ослабить давление на седалищный нерв.
However, if conservative treatments fail in relieving the pressure within six weeks of treatment, a surgical operation may be required to fix herniated disk and relieve pressure on the sciatic nerve.

По нашим оценкам, целью этого нападения была попытка отвлечь внимание сирийской армии от наступления, ведущегося в долине Ярмук, и ослабить давление, оказываемое на организацию ИГИЛ.
Which has been reinforced by operatives evacuated from Damascus's southern neighborhoods.1 In the ITIC's assessment, the attack was intended to detract the Syrian army's attention from the attack taking place in the Yarmouk Basin and ease the pressure exerted on ISIS.

Поэтому они предположили, что такая обеспечивающая благополучие или создающая добавленную стоимость в прибрежных районах деятельность, как туризм, аквакультура и производство, осуществляемая с должным учетом требований охраны окружающей среды, может ослабить давление на коралловые рифы119.
They therefore suggested that activities that create wealth or add value in coastal areas, such as tourism, aquaculture and manufacturing, with due attention to environmental protection, could alleviate pressure on coral reefs.119.

Впоследствии была обнародована информация о том, что украинские магнаты являются совладельцами Рыбницкого Металлургического завода вместе с российскими магнатами, а их способность лоббирования огромна с целью ослабить давление на приднестровский сепаратистский режим.
Later, it was reported that Ukrainian magnates are co-owners of the Ribnita-based metallurgical plant together with Russian magnates and they have a huge capacity of making lobby in order to weaken pressures on the separatist regime in Transnistria.

Мы также считаем, что текущая политика фиксированного обменного курса и низких процентных ставок не является жизнеспособной в долгосрочной перспективе, но мы ожидаем, что власти предпринят меры по повышению краткосрочных ставок с целью ослабить давление на обменный курс.
We also believe that the current policy fixed exchange rate and low interest rates is not viable in the longer term, but we expect the authorities to take steps to raise the short-term rates in order to ease the pressure on the exchange rate.

Женщины, которые были опрошены в рамках еще одного исследования, заявили, что они в полной мере сознают недостаточную степень уважения к себе со стороны общества и что необходимо не только внести поправки в законодательство страны, но и стремиться изменить сложившиеся в обществе стереотипы и ослабить давление, оказываемое семьями на входящих в их состав женщин.
The women surveyed in another study said that they were keenly aware of the low esteem in which they were held by society in its dealings with them, and that it was essential, not only to amend the country's legislation, but also to strive to alter the prevailing social stereotypes and alleviate the pressure exerted by families on their female members.

Я ослаблю давление, но ты не должен двигаться, хорошо?
I'm gonna relieve the pressure, but I'm gonna need you to hold still, okay?

Такие меры также ослабляют давление на масштабы использования нормальной процедуры предоставления убежища.
This arrangement also reduces the pressure on the normal asylum procedure.

Кроме того, китайские поставщики переориентировались с внешних рынков на внутренний, и это существенно ослабило давление.
Moreover, Chinese exporters have switched to the domestic market, which softened pressure significantly.

Должно стать полегче, когда мы ослабим давление.
Might ease up once we relieve the pressure.

Ослабляют давление болезни и придают силы несложные упражнения для повышения жизненного тонуса, а также плавание в бассейне и прогулки пешком на свежем воздухе.
Ease the pressure of illness and give strength simple exercises for increasing vitality, as well as swimming in the pool and walk in the fresh air.