ОСЛАБЛЕНИЕ ПОСЛЕДСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• mitigation
• mitigate the effects
• mitigating the impact

Примеры использования Ослабление последствий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ослабление последствий ВИЧ/ СПИДа.
MITIGATION OF HIV/AIDS EFFECTS.

Предотвращение и ослабление последствий.
Prevention and mitigation.

VII. Ослабление последствий эпидемии.
VII. Mitigating the impact of the epidemic.

Раннее предупреждение и ослабление последствий конфликта.
Early warning and conflict mitigation.

Ослабление последствий финансового кризиса для семьи.
Reduce impact of family financial crisis.

Стабилизация климата, включая ослабление последствий антропогенного глобального потепления.
Climatic stability, including mitigation of human induced global warming;

Ослабление последствий радиации и установление стандартов.
Radiation mitigation and standard setting.

Как отмечалось выше, борьба с опустыниванием и ослабление последствий засухи являются важными направлениями деятельности ПРООН как организации.
As mentioned earlier, desertification control and drought mitigation are important corporate concerns of UNDP.

Обязательство: ослабление последствий изменения климата на основе сокращения выбросов парниковых газов.
Commitment: mitigate climate change by reducing greenhouse gas emissions.

К основным областям применения относятся лесное хозяйство, планирование землепользования, ослабление последствий стихийных бедствий и охрана окружающей среды.
Major fields of application are forestry, land use planning, disaster mitigation and the environment.

Никакое ослабление последствий какого-либо постановления, вынесенного данным судом или судом другого государства.
No diminution of the effect of any of the orders made by the court or the foreign court.

Правительство Австралии уже сейчас поддерживает различные программы в Африке, направленные на борьбу с опустыниванием и ослабление последствий засухи.
The Australian Government already supports various programmes in Africa addressing aspects of desertification and drought mitigation.

Китай соблюдает свои обязательства и принял ряд мер, направленных на ослабление последствий стихийных бедствий, в частности песчаных бурь.
China, for its part, had respected its commitments and adopted a series of measures designed to reduce the effects of natural disasters, including sandstorms.

Например, применение космических технологий может способствовать эффективному с точки зрения затрат управлению водными ресурсами и прогнозированию и ослабление последствий связанных с ними чрезвычайных ситуаций.
For example, space applications could contribute to cost-effective water resource management and to the prediction and mitigation of water-related emergencies.

К таким областям применения относятся дистанционное обучение, телемедицина, предупреждение и ослабление последствий стихийных бедствий, сохранение окружающей среды и охрана культурного наследия.
Those applications include tele-education, telemedicine, prevention and mitigation of natural disasters, preservation of the environment and the protection of cultural heritage.

Подкомитет согласился с тем, что необходимо продолжать работу по созданию глобальной системы борьбы со стихийными бедствиями, включая их предупреждение, ослабление последствий и оказание помощи, как это рекомендовано в Венской декларации.
The Subcommittee agreed that work should continue on the establishment of a global system to manage natural disaster mitigation, relief and prevention, as recommended in the Vienna Declaration.

Мексика принимает участие в международных совещаниях, направленных на ослабление последствий ядерного и обычного оружия и в совещаниях по Женевской декларации о вооруженном насилии и развитии.
Mexico takes part in international meetings aimed at mitigating the effects of nuclear and conventional weapons, and in meetings on the Geneva Declaration on Armed Violence and Development.

ЮНЕП и Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам попрежнему сотрудничают в рамках совместного проекта<< Ослабление последствий наводнений в Южной Азии, обеспечение готовности к ним и борьба с ними.
UNEP and UN-Habitat have also continued their joint project on mitigation management and control of floods in South Asia.

Дав высокую оценку реорганизации бюро КОПУОС и его двух подкомитетов, он говорит, что его делегация готова сотрудничать с ними по таким вопросам, как просвещение в области космонавтики и ослабление последствий стихийных бедствий.
Commending the reorganization of the bureaux of COPUOS and its two Subcommittees, he said that his delegation looked forward to working with them on issues such as space education and the mitigation of natural disasters.

С учетом значительных социально-экономических издержек стихийных бедствий становится очевидным, что ослабление последствий стихийных бедствий может существенно расширить возможности устойчивого развития.
Given their significant social and economic costs, it is evident that sustainable development could be considerably enhanced by reducing the impacts of natural disasters.

Втретьих, поощряются ли превентивные меры, например определение или исправление недостатков, связанных с осуществлением, по сравнению с мерами, направленными на ослабление последствий намеренно вызываемых или случайных заболеваний?
Thirdly, is there a premium on preventive measures, such as identifying and rectifying implementation deficiencies, compared to those measures that are aimed at mitigating the consequences of deliberate or accidental disease?

ПАОЗ осуществляет свою деятельность на самом высоком уровне в государствах- членах для обеспечения того, чтобы ослабление последствий стихийных бедствий стало составной частью национальных программ по уменьшению опасности стихийных бедствий.
PAHO works at the highest level in the member countries to ensure that disaster mitigation becomes an integral part of national disaster reduction programmes.

В заключение секретариат намерен создать соответствующую сеть сотрудничества, которая позволила бы сформировать своего рода глобальную коалицию, цель которой- борьба с опустыниванием и ослабление последствий засухи.
Lastly, the secretariat proposes to promote the establishment of a cooperation network which will lead to the formation of a global coalition designed to combat desertification and mitigate the effects of drought.

Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием нацелена на борьбу с опустыниванием, ослабление последствий засухи и содействие достижению устойчивого развития.
The United Nations Convention to Combat Desertification aims to combat desertification, mitigate the effects of drought and contribute to the achievement of sustainable development.

На Конференции были обсуждены такие темы, как международное космическое право, уменьшение опасности и ослабление последствий стихийных бедствий, охрана окружающей среды, телемедицина и эпидемиология, космическое образование и доступ к знаниям.
The Conference had addressed the subjects of international space law, reduction and mitigation of natural disasters, protection of the environment, tele-health and epidemiology, space education and access to knowledge.

Ii развитие в условиях конфликтов и нестабильности: разработка и осуществление программ, проектов и мероприятий, направленных на ослабление последствий конфликтов и нестабильности и содействие миростроительству;
Ii Development in situations of conflict and instability: designing and implementing programmes, projects and activities aimed at mitigating the repercussions of conflict and instability, and contributing to peacebuilding;

Ослабление последствий климатических изменений посредством мобилизации достижений науки и техники и создания более всеохватного международного механизма для стабилизации выбросов парниковых газов после истечения срока действия Киотского протокола в 2012 году.
Mitigating the impact of climate change by mobilizing science and technology and committing to a more inclusive international framework for stabilizing greenhouse gas emissions following the expiration of the Kyoto Protocol in 2012.

Однако, отчасти под воздействием глобализации, способность правительств проводить политику, направленную на ослабление последствий глобализации в виде безработицы, нищеты и неравенства, все больше ограничивается.
However, partly as a result of globalization, the ability of Governments to implement policies to mitigate the effects of globalization on unemployment, poverty and inequality is increasingly constrained.

К ним относятся: i искоренение нищеты и голода; ii сокращение неравенства; iii ослабление последствий лишений; iv создание рабочих мест для всех; v вовлечение социально изолированного населения; vi ускорение развития человеческого потенциала; и vii борьба с терроризмом всех видов.
These include(i) eradicating poverty and hunger;(ii) reducing inequality;(iii) mitigating deprivation;(iv) creating jobs for all;(v) including excluded people;(vi) accelerating human development; and(vii) fighting terrorism of all kinds.

В этой сфере выделяются три основных стратегических направления деятельности: борьба с распространением ВИЧ/ СПИДа; ослабление последствий этой эпидемии; и совершенствование управленческого потенциала и процедур для эффективного осуществления проектов.
Three main strategic lines of action are: preventing the spread of HIV/AIDS; reducing the impact of the epidemic; and improving managerial capacities and procedures for effective project implementation.