ОСЛАБЛЕННАЯ на Английском - Английский перевод

• weakened
• impaired

Примеры использования Ослабленная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ослабленная иммунная система.
Weakened immune systems.

У него ослабленная иммунная система.
He's got a weakened immune system.

Ослабленная видимость боковых сенсоров.
Visibility impaired by lateral sensor array.

Арабелла исчезает, затем неожиданно появляется снова, больная и ослабленная.
Arabella goes missing, then suddenly reappears, sick and weak.

Ослабленная подгонка обеспечивает немного больше возможностей для большей мобильности.
A relaxed fit provides a bit more room for increased mobility.

Если есть ослабленный винт или ослабленная гайка, затяните его с помощью инструмента.
If there is loose screw or loose nut, tighten it with a tool.

Сравнительно ослабленная мировая экономика со времени начала экономического кризиса в 2008 году.
A relatively weakened global economy since beginning of financial crisis in 2008.

Это было достаточной демонстрацией того, что даже ослабленная Европа может повлиять на поведение стран на Балканах.
It quite sufficiently demonstrated that even a weakened Europe can very much influence behavior of countries in the Balkans.

К четвертому дню ослабленная дивизия уже не могла предпринять что-либо, чтобы достичь моста.
By day four, the battered division was too weak to make any attempt to reach the bridge.

Семинару сопутствовала выставка и доклад художника- пластика Александра Хохлова« АХ- арт- ослабленная действительность в неральном мире».
The seminar was accompanies by exhibition and lecture of Alexander Khokhlov, Akh Art- weakened reality in unreal world.

К 1300 году ослабленная Византийская империя потеряла бо́льшую часть своих земель в Анатолии, составивших 10 бейликов.
By 1300, a weakened Byzantine Empire had lost most of its Anatolian provinces to these Turkish principalities.

Страна, разорванная надвое феодальной междоусобицей и ослабленная имперским экстремизмом, оказалась перед лицом внешней агрессии.
Finally the country, which was torn into two pieces by feudal wars and paralyzed by extremist policy of its emperor, faced the foreign aggression.

Плохое состояние здоровья и ослабленная трудоспособность, усугубляемые высокими расходами на медицинское обслуживание, расширяют масштабы нищеты.
Poor health and an impaired ability to work, compounded by high health costs, deepens poverty.

Ослабленная сила натяжения ленты мгновенно определяется электронным блоком MOLOSbob LF20 и дальнейшее погружение грузика прекращается.
This reduced tensile force is detected by the electronic of the MOLOSbob LF20 and the lowering of the weight is stopped immediately.

Ослабленный Милан, ослабленная Венеция, ослабленная Мантуя, стоят ослабленной Тоскани, разумеется?
A weakened Milan, a weakened Venice, a weakened Mantua… has to be worth a weekend in Tuscany, surely?

Ослабленная Крымской войной, в 1855 г. Россия подписывает Симодский трактат и отдает Японии часть Южных Курил, включая остров Кунашир.
Weakened by the Crimean War, in 1855 Russia signed the Simodsky treaty and ceded a part of the South Kuril Islands to Japan, including the island of Kunashir.

При гломерулонефрите ослабленная ирфекцией иммунная система организма активно атакует клетки клубочков, что приводит к их воспалению.
RџSЂRе glomerulonephritis irfektsiey weakened immune system is actively attacking the glomeruli cells that leads to inflammation.

Это условие часто вызывает вертикальное или вертикальное вблизи двойное зрение, так как ослабленная мышца не обеспечивает движения глаз друг за другом.
This condition often causes vertical or near vertical double vision as the weakened muscle prevents the eyes from moving in the same direction together.

Значительно ослабленная Хела позже убегает из плена и пробивается к Трискелиону на Земле, где Танос отправлен в тюрьму после недавней битвы с Алтмейтсов.
A greatly weakened Hela later escapes captivity and makes her way to the Triskelion on Earth, where Thanos has been imprisoned after a recent battle with the Ultimates.

Шабаш теперь это бедная реликвия от прошлой власти, ослабленная от охоты на ведьм и сожжений на кострах, от бесконечных преследователей и от всего, что последовало после них.
The coven is a pale relic of its past power, weakened by witch hunts, burning at the stake, endless persecution, and all of it was engineered by them.

Наша команда, ослабленная из-за травм гандболисток, использует этот турнир, чтобы подготовиться к Первенству Европы в Хорватии и Венгрии( 7- 21 декабря).
Weakened by the injury list, the team of coach Sasa Boskovic used this tournament to prepare for the European Championship in Croatia and Hungary, to take place from 7 to 21 December.

NIST же не утверждает, что сталь была расплавленной, а говорит о том, что ослабленная сталь, вместе с повреждениями, вызванными воздействием самолетов, вызвала разрушение.
NIST does not claim that the steel was melted, but rather that the weakened steel, together with the damage caused by the planes' impacts, caused the collapses.

Ослабленная 33- я армия стремилась удерживать позиции у Пьявбве чтобы задержать преследующие Союзные силы, но, будучи обойдена с флангов бронечастями, была вновь вынуждена отступать.
The weakened 33rd Army attempted to defend a position at Pyawbwe to delay Allied pursuit, but were outflanked by Allied armoured units and again forced to retreat.

Бруцеллез, чума, туляремия, туберкулез, корь, краснуха, эпидемический паротит, живая ослабленная вакцина от брюшного тифа, живая ослабленная вакцина от холеры, полиомиелит и другие.
Brucellosis, plague, tularemia, tuberculosis, measles, rubella, epidemic parotitis, live attenuated typhoid vaccine, live attenuated cholera vaccine, poliomyelitis and others.

Ослабленная печень не может самостоятельно справиться с инфекцией, и тогда вирус гепатита остается в ней в жизнеспособном состоянии в течение продолжительного времени и даже на протяжении всей жизни человека.
Weakened liver can not cope with the infection, and then the hepatitis virus remains in it in a viable state for a long time and even throughout a person's life.

Начиная со второй половины XVI столетия, династия Хафсидов, ослабленная внутренними распрями, восстанием кочевых племен и походами христиан на прибрежные районы, начинает слабеть.
As from the second half of the sixteenth century, the Hafsid dynasty, which had been weakened by internal problems, the insurrection of the nomadic tribes and Christian expeditions against its coasts, began to decline.

Ослабленная экономика, миллиарды людей, не имеющие доступа к полноценному питанию, напряженная политическая и социальная обстановка-- это взрывоопасная комбинация для наших стран и для всего мира.
Crippled economies, billions of people without access to sufficient nutrition, political and social tensions-- that is an explosive combination for our countries and for the world.

В первом случае культуральная среда состояла из 80% среды альфа- МЕМ и 20% СЭК и обозначалась нами как« норма», во втором- из 97% среды альфа- МЕМ и 3% СЭК и обозначалась как« ослабленная».
In the first case, the culture medium consisted of 80% of alpha-MEM medium and 20% FBS and was designated by us as"normal", in the second case, it consisted of 97% alpha-MEM and 3% FBS and was designated as"suppressed.

Раздробленная и ослабленная<< Аль-Каида>> продолжает существовать, хотя Айман Мухаммед Раби азЗавахири( QI. A. 6. 01), судя по всему, практически не может координировать или направлять действия филиалов<< Аль-Каиды.
A fragmented and weakened Al-Qaida has not been extinguished, although Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri(QI.A.6.01) has demonstrated little capability to unify or lead Al-Qaida affiliates.

Однако к 1314 году он был в сложном финансовом положении и еще более сложной внутриполитической ситуации; некоторые историки предположили, что его ослабленная позиция способствовала последующему королевскому кризису.
By 1314, however, he was financially overstretched and in an increasingly difficult domestic political situation, and some have suggested that his weakened position contributed to the subsequent royal crisis.