ОСЛО II на Английском - Английский перевод

• oslo II

Примеры использования Осло II на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соглашения<< Осло II>>, Дополнение I, пункт( с)( 4) Х.
Oslo II Accords, Appendix 1, para.(c)(4)X.

В этой связи следует использовать международно признанные стандарты, установленные в Соглашении" Осло II.
Internationally accepted standards as agreed under the Oslo II Accord should be used.

Как это определено в соглашении" Осло II", следует использовать установку в РаматХоваве в Израиле.
As agreed in the Oslo II Accord, the facility at Ramat Hovav in Israel should be used.

Проблема водных ресурсов относится также к ряду важных вопросов, которым было уделено внимание в соглашениях" Осло II.
Water is also one of the important issues addressed in the Oslo Accords.

Сентября в связи с подписанием в Вашингтоне Соглашения Осло II ИДФ полностью закрыли доступ на территории." Джерузалем пост", 28 сентября.
On 27 September, the IDF imposed a total closure on the territories because of the signing of the Oslo II Agreement in Washington. Jerusalem Post, 28 September.

Второе международное совещание по стрелковому оружию и легким вооружениям, Осло, 6 и 7 декабря 1999 года Осло II.
Second International Meeting on Small Arms and Light Weapons, Oslo, 6 and 7 December 1999 Oslo II.

В знак протеста против Соглашения Осло II, согласно которому в городе остаются подразделения ИДФ и израильские поселенцы, в Хевроне была объявлена всеобщая забастовка торговых учреждений.
A general commercial strike was proclaimed in Hebron to protest against the Oslo II Agreement, which envisaged a continued presence of IDF troops and Jewish settlers in the city.

Израилю следует позволить палестинцам использовать их прибрежные воды на расстоянии до 20 морских миль от берега в соответствии с обязательствами по соглашениям Осло II;
Israel allow Palestinians to make use of their maritime area, up to 20 nautical miles, in accordance with its commitments under the Oslo II agreements;

Поэтому мы настоятельно призываем стороны как можно быстрее возобновить переговоры по несогласованным аспектам соглашения Осло II и переговоры об окончательном статусе.
We therefore urge the parties to resume as soon as possible the negotiations on outstanding issues of the Oslo II agreement and on final status negotiations.

Новый формат делит на три части передислокацию израильских сил, которая должна была произойти в два этапа согласно Уай- Риверскому соглашению и в один этап согласно договоренности<< Осло II.
The new format splits into three parts Israeli redeployments that were to have occurred, according to Wye in two phases, and according to Oslo II, in one phase.

Сентября в день подписания в Вашингтоне, О. К., Соглашения Осло II палестинцы, проживающие в лагере беженцев в Дейшехе, начали разбирать окружающее лагерь заграждение из колючей проволоки.
On 28 September, the day of the signing of the Oslo II Agreement in Washington, D.C., the residents of the Dheisheh refugee camp started to dismantle the barbed wire surrounding the camp.

Соглашение Осло- II предоставило возможность для передислокации израильской армии, что позволило бы Палестинскому национальному органу взять на себя функции в гражданской области и в области обеспечения безопасности в соответствии с графиком, предусмотренным в указанном соглашении.
Oslo II provided the opportunity for the redeployment of the Israeli army, allowing the Palestinian Authority to assume its civil and security responsibilities according to the schedule provided for in the Agreement.

И 11 октября в ходе первого этапа освобождения заключенных, предусмотренного Соглашением Осло II, из израильских тюрем были освобождены от 900 до 950 палестинских заключенных, из которых никто не был осужден за убийство.
On 10 and 11 October, between 900 and 950 Palestinian prisoners, none of whom had been convicted of murder, were released from Israeli prisons in the first stage of the prisoner release envisaged by the Oslo II Agreement.

В Хевроне в знак протеста против подписания Соглашения Осло II, позволяющего 450 израильским поселенцам оставаться в этом городе под защитой ИДФ, палестинцы забросали камнями и бутылками с зажигательной смесью израильские автомобили и военнослужащих ИДФ." Гаарец"," Джерузалем пост", 1 октября.
In Hebron, incendiary bottles and stones were thrown at Israeli vehicles and IDF soldiers in protest against the Oslo II Agreement, which allowed 450 Jewish settlers to remain in Hebron under IDF guard. Ha'aretz, Jerusalem Post, 1 October.

Сентября 1995 года между Израилем и ООП было подписано Временное соглашение об автономии( или" Соглашение Осло II"), положившее начало передаче всех основных городов и сотен деревень на Западном берегу под палестинское самоуправление.
On 28 September 1995, the landmark Interim Autonomy Agreement(or"Oslo II Accord") was signed between Israel and the PLO, which has paved the way for the transfer of all main cities and hundreds of villages in the West Bank to Palestinian self-rule.

Третий этап передислокации был запланирован на 20 января 2000 года, однако его реализация была отложена. 19 марта 2000 года кабинет министров Израиля утвердил третий и последний этап передислокации израильских сил, проводимый в переходный период, который был определен в соглашениях<< Осло II.
The third redeployment phase was scheduled for 20 January 2000, but postponed. On 19 March 2000, the Israeli cabinet approved the third and last stage of Israeli redeployment undertaken during the interim period set forth in the Oslo II accords.

Решение Израиля о передислокации своих сил в Хевроне в соответствии с Соглашением Осло- II действительно служит хорошим предзнаменованием для будущего мирного процесса, даже несмотря на то, что такая передислокация должна была произойти еще в марте.
The Israeli decision to redeploy in Hebron, as agreed in the Oslo II Agreement, is a positive signal for the future of the peace process. This is true even though it should have taken place in March.

Учитывая эти обстоятельства, моя делегация приветствует прогресс, достигнутый в рамках продолжающегося ближневосточного мирного процесса, кульминацией которого стало подписание 28 сентября 1995 года в Вашингтоне Временного соглашения, известного как Осло II, между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины ООП.
Given these circumstances, my delegation wishes to applaud the progress that is being made in the ongoing Middle East peace process, which has now culminated in the signing of an Interim Agreement, also known as Oslo II, between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO) at Washington, D.C. on 28 September 1995.

В соответствии с Соглашением по сектору Газа- Иерихону( Осло I)( Каир, 1994 год) и Временным соглашением( Осло II)( Таба, 1995 год) оккупированные палестинские земли были разделены на разные зоны, а израильтянам и палестинцам была предоставлена разная степень юрисдикции.
The Gaza-Jericho(Oslo I) Agreement(Cairo, 1994) and Interim(Oslo II) Agreement(Taba, 1995) divided the occupied Palestinian lands into different zones, giving the Israelis and Palestinians varying degrees of jurisdiction.

В 1994 году после соглашения" Осло I" была учреждена Палестинская администрация, а в 1995 году в" Израильско- палестинском временном соглашении по Западному берегу и сектору Газа", также известном как соглашение" Осло II", были подробно изложены практические шаги, которые должны быть предприняты сторонами ввиду переговоров об окончательном статусе территории.
In 1994 the Palestinian Authority was established following the Oslo I Accord and in 1995"the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip", also known as"Oslo II", detailed practical steps to be implemented by the parties in view of the negotiations on the final status of the territory.

Временное израильско- палестинское соглашение по Западному берегу и сектору Газа( Соглашение Осло II) породило далеко идущие ожидания, и в связи с этим действительно произошел ряд позитивных событий, включая, в частности, уход израильской армии из шести городов на Западном берегу, начавшийся в октябре 1995 года.
The Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip(the Oslo II Accord) had engendered high expectations, and that there had in fact been positive developments like the withdrawal of the Israeli army from six West Bank cities beginning in October 1995.

Решения о закрытии этих районов принимались и неоднократно продлевались силами безопасности после получения ими информации о том, что организации" Исламский джихад" или" Хамас" планировали совершить нападения на израильские цели, с тем чтобы выразить свое несогласие с Соглашением Осло II." Гаарец", 21 сентября и 20 октября;" Джерузалем пост", 21 и 24 сентября и 3, 5, 8 и 10 октября.
The closure was imposed and extended repeatedly after the security authorities had received information that the Islamic Jihad or Hamas were planning an attack against Israeli targets in order to show their opposition to the Oslo II Agreement. Ha'aretz, 21 September and 20 October; Jerusalem Post, 21 and 24 September and 3, 5, 8 and 10 October.

Израильско- палестинское временное соглашение по Западному берегу и сектору Газа( так называемое Соглашение Осло II) и более поздний Протокол, касающийся передислокации в Хевроне, породили новые ожидания у населения оккупированных территорий и у международного сообщества.
The Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip(the so-called Oslo II Agreement) and the subsequent Protocol concerning the Redeployment in Hebron had generated renewed expectations among the population of the occupied territories and the international community.

Израильско- палестинское временное соглашение по Западному берегу и сектору Газа( Осло II) также конкретно предусматривает, что" служебные помещения Совета и служебные помещения его главы, его Исполнительного органа и других комитетов размещаются в зонах, находящихся под палестинской территориальной юрисдикцией на Западном берегу и в секторе Газа" Временное соглашение, статья I: 7.
The Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip(Oslo II) also specifically provides that"the offices of the Council, and the offices of its Ra'ees and its Executive Authority and other committees, shall be located in areas under Palestinian territorial jurisdiction in the West Bank and the Gaza Strip" Interim Agreement, article I: 7.

Период, рассматриваемый в настоящем докладе Специального комитета, охватывает события, происшедшие после подписания 28 сентября 1995 года в Вашингтоне, О. К., Израильско- палестинского временного соглашения по Западному берегу и сектору Газа( так называемое Соглашение Осло II) и, затем, подписания 15 января 1997 года Протокола, касающегося передислокации в Хевроне.
The period covered by the Special Committee's current report follows the signing at Washington, D.C. on 28 September 1995 of the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip(the so-called Oslo II Agreement) and, more recently, the signing on 15 January 1997 of the Protocol concerning the Redeployment in Hebron.

Прогресс в процессе установления мира с палестинцами, особенно в плане осуществления Соглашения Осло II и передислокации подразделений израильской армии и их вывод из согласованных районов, привел к тому, что отношение израильских поселенцев к будущему их поселений и их собственному будущему на оккупированных территориях стало постепенно изменяться.
The progress in the peace process with the Palestinians, in particular the implementation of Oslo II and the redeployment of the Israeli Army and its evacuation of agreed areas, has led to a slight but growing change in the attitude of Jewish settlers concerning the future of the settlements and their own future in the occupied territories.

Период, рассматриваемый в настоящем докладе Специального комитета, охватывает события, происшедшие после подписания 28 сентября 1995 года в Вашингтоне, О. К., Израильско- палестинского временного соглашения по Западному берегу и сектору Газа( так называемое Соглашение Осло II) и выборов в Палестинский совет и руководство Палестинского органа, прошедших 21 января 1996 года.
The period covered by the Special Committee's current report follows the signing at Washington, D.C., on 28 September 1995 of the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip(the so-called Oslo II Agreement) and the elections for the Palestinian Council and chairmanship of the Palestinian Authority on 21 January 1996.

В ответ на прямой вопрос палестинского журналиста, перебазирует ли он войска, находящиеся в Хевроне, в соответствии с Соглашением Осло II, г-н Нетаньяху указал, что этот вопрос будет обсуждаться Руководящим комитетом, и добавил, что необходимо добавить положение, касающееся безопасности, с тем чтобы дать еврейским поселенцам в Хевроне возможность вести в максимальной степени нормальную и безопасную жизнь.
When asked directly by a Palestinian journalist if he would redeploy troops in Hebron in accordance to the Oslo II Agreement, Mr. Netanyahu replied that the issue would be discussed by the Steering Committee and added that a security clause had to be added in order to allow the Jewish settlers in Hebron to live as normal and safe a life as possible.

Октября 1998 года Израиль и ООП согласились в рамках УайРиверского меморандума на пересмотренный график поэтапного осуществления первой и второй дальнейших передислокаций вооруженных сил Израиля, о чем говорилось в Израильско- палестинском временном соглашении по Западному берегу и сектору Газа( Осло II). 4 сентября 1999 года был подписан Шарм- эш- Шейхский меморандум об осуществлении сроков выполнения невыполненных обязательств в рамках подписанных соглашений и возобновлении переговоров о постоянном статусе.
On 23 October 1998, Israel and the PLO agreed in the Wye River Memorandum to a revised timetable for the phased implementation of the first and second further redeployments of Israeli military forces as outlined in the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and Gaza(Oslo II). The Sharm elSheikh Memorandum on implementation of the timetable of outstanding commitments of agreements signed and the resumption of permanent status negotiations was signed on 4 September 1999.

При всем при этом г-н Арафат хорошо знает, что во Временном соглашении Осло II, которое он подписал 28 сентября 1995 года вместе с покойным премьер-министром Ицхаком Рабином, говорится следующее:" Ни одна из сторон не инициирует и не предпринимает никаких шагов, которые изменили бы статус Западного берега и сектора Газа до исхода переговоров о постоянном статусе" пункт 7 статьи XXXI, подчеркивание добавлено.
Yet Mr. Arafat knows full well that in the Oslo II Interim Agreement, which he signed on 28 September 1995 along with the late Prime Minister Yitzhak Rabin, it is stated:"Neither side shall initiate or take any step that will change the status of the West Bank and the Gaza Strip pending the outcome of the permanent status negotiations" article XXXI, para. 7, emphasis added.