ОСМАНАМИ на Английском - Английский перевод

• ottomans
• osmanli

Примеры использования Османами на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1516 году Масьяф захвачен турками- османами.
In 1532 it was looted by Ottoman Turks.

Албания была покорена османами в 1479 году, когда пал Шкодер.
Ottoman rule began in 1479, after the fall of Shkodra.

Этот военачальник проблема вместе с Османами.
Clearly this warlord has an issue with the Ottomans.

Османами не использовалась и с тех пор заброшена.
The Ottomans did not use the castle and it has since been abandoned.

В XV веке оба государства были захвачены турками- османами.
In the 15th century both states were conquered by the Ottoman Turks.

Под османами Магриб был разделен на три области: Алжир, Тунис и Триполи.
Under the Ottomans, the Maghreb was divided into three provinces, Algiers, Tunis, and Tripoli.

Город был в конце концов завоеван арабами, а затем турками- османами.
The city was eventually conquered by the Arabs and then by the Ottoman Turks.

В 1530 году Джуришич был отправлен в Константинополь вести с османами мирные переговоры.
In 1530, Jurišić was sent to Constantinople to negotiate with the Ottomans for peace.

После завоевания Константинополя османами в 1453 году крепость Йорос продолжает развиваться.
After gain of Constantinople Osmanli Turks in 1453 fortress Yoros continues to develop.

В 1780- е годы его мятежный характер привел его к конфликту с османами.
In the 1780s his rebellious character brought him into conflict with the Ottomans.

Белая башня последовательно использовалась османами как форт, казарма и тюрьма.
The Tower was used by the Ottomans successively as a fortress, garrison and a prison.

В Константинополе они занимались разрешением любых недоразумений между османами и венецианцами.
In Constantinople the bailo worked to solve any misunderstandings between the Ottomans and Venetians.

В 1598 году Михай подписал мирный договор с османами, однако обе стороны понимали, что конфликт далеко не исчерпан.
In 1598, Michael signed a treaty of peace with the Ottomans, however both sides knew that the issue was far from settled.

Форт был разрушен снова в 1840 году Ибрагимом Пашой, и 30 лет спустя был заменен Османами на бараки.
The fort was destroyed again in 1840 by Ibrahim Pasha, and 30 years later was replaced by the Ottomans with a barracks.

В Армении проходят официальные мероприятия, посвященные 100- летней годовщине начала массовых убийств армян турками- османами.
Ceremonies are being held in Armenia to mark the centenary of the start of mass killings of Armenians by Ottoman Turks.

Большой постоялый двор был построен в конце шестнадцатого века османами, и также известен как« Буюк Хан.
The Big Inn was built in the late Sixteenth century by the Ottomans, and is also known as"Büyük Han.

Считается, что кипрские цыгане появились на Кипре в момент или сразу после завоевания Кипра османами.
The Cypriot Roma are believed to have been brought to Cyprus during or shortly after the conquest of Cyprus by the Ottomans.

Когда они вышел из замка и поняли, что их силы значительно уступают османами, он отступил в город.
When he went out of the castle and realized that his forces are heavily outnumbered by the Ottomans, he retreated to the city.

Под Османами спад ускорился в 1869, новый Суэцкий канала, отпугивает много паломников направляющихся по дороге в Акабу.
Under the Ottomans decline accelerated in 1869, for the new Suez Canal diverted many pilgrims away from the land route via Aqaba.

После захвата Йороса в конце XIV века турками- османами, город опустел и стал использоваться только как военный объект.
After capture Yoros at the end of XIV century Osmanli Turks, the city has become empty and began to be used only as military object.

Вынужденный одновременно бороться с Радичем Черноевичем и Константином Балшичем, Георгий пошел на переговоры с османами.
At the same time in the heat of fighting his competitors Radič Crnojević and Konstantin Balšić, Đurađ was forced to negotiate with the Ottomans for peace terms.

Захват Константинополя османами Мехмеда II 29 мая 1453 года положило конец одиннадцати векам Византийской империи.
The capture of Constantinople by the Ottomans of Mehmed II on 29 May 1453 put an end to the eleven centuries of the Byzantine Empire.

Хуньяди не видел большой необходимости сделке с османами, в то время как Бранкович видел в этом шанс на мир для Сербии.
Hunyadi didn't give much credit to any deals with the Ottomans, while Branković saw this as a chance for peace and prosperity for Serbia, so the peace were struck.

Когда княжество Трансильвания попало под влияние Польши, сохранявшей дружеские отношения с османами, вокруг Валахии замкнулось кольцо врагов.
When Transylvania fell under the influence of Poland, which preserved friendly relations with the Ottomans, a hostile ring closed around Wallachia.

Однако непосредственной причиной конфликта с османами было его столкновение с Тоскскими пашами в Южной Албании, а именно Али- пашой и Курдом Ахмет- пашой.
However, the immediate cause of the conflict with the Ottomans was his clash with the Tosk Pashas of Southern Albania, namely Ali Pasha and Ahmet Kurt Pasha.

Рынок Башчарчия в столице страны Сараево включает несколько зданий, построенных османами во время их более чем 300- летнего правления.
Baščaršija Bazaar in Bosnia's capital Sarajevo, comprises several structures built by the Ottomans when they ruled the country for over 300 years.

Тем не менее, Насир- паша был назначен османами в качестве главы вилайета( провинции) и получил большие участки земли вокруг Эн- Насирии.
However, Nasir Pasha was appointed by the Ottomans as the head of the vilayet(province) and registered large tracts of land around Nasiriyah into his name.

Считается, что« первая волна» беженцев хлынула в Паралимни в 1571 году, сразу после захвата турками- османами соседнего города Фамагусты.
It is thought that the first influx of refugees came to Paralimni in 1571 immediately after neighbouring town of Famagusta was captured by the Ottoman Turks.

Он покинул Рим 22 февраля 1472 года и отправился ко двору Фридриха III, императора Священной Римской империи, которого он не смог вдохновить на борьбу с турками- османами.
He left Rome 22 February 1472 and went to the court of Frederick III, Holy Roman Emperor, whom he was unable to inspire to combat the Ottoman Turks.

Германштадт был третьей победой Хуньяди над османами после освобождения Смедерево в 1437 году и поражения от Исхак- бея между Семендрией и Белградом в 1441 году.
Hermannstadt was Hunyadi's third victory over the Ottomans after the relief of Smederevo in 1437 and the defeat of Ishak Beg midway between Semendria and Belgrade in 1441.