ОСМАНСКИЕ на Английском - Английский перевод

• ottoman

Примеры использования Османские на Русском языке и их переводы на Английский язык

Союзники захватили все османские пушки.
The allies had captured 12 Ottoman guns.

Османские источники также зафиксировали десять церквей.
Ottoman sources also recorded ten churches.

Января 1843 года османские войска вошли в город.
On January 13, 1843 Ottoman troops entered the city.

Османские турки превратили заложенные ворота в смотровую башню.
The Ottoman Turks transformed the walled-up gate into a watchtower.

В апреле 1917 года османские силы в Бенгази капитулировали.
In April 1917 the Ottoman force in Benghazi had surrendered.

В средние века здесь царили генуэзцы и османские турки.
Here in the middle ages was dominated by the Genoese and the Ottoman Turks.

В марте 1917 года османские войска были выведены с Салоникского фронта.
In March 1944, the LSSAH was withdrawn from the Eastern Front.

Потом там осели венгры, пока их не вырезали османские турки.
Then the Hungarians set up shop until the Ottoman Turks cut them down.

Скажем, мы можем отключить османские корабли так как каждый из них входит в гавань.
Say we can disable the Ottoman ships as each enters the harbor.

Фердинанд II был застигнут врасплох и в панике решил, что пришли османские подкрепления.
Ferdinand II was caught off guard, and thought that Ottoman reinforcements had come.

В битве при Незибе 24 июня 1839 года османские войска были снова наголову разбиты.
In the Battle of Nezib(modern-day Nisibis) on 24 June 1839, the Ottoman army was beaten.

Османские защитники Голубаца смело отбивались, но обстрел разрушил стены.
The Ottoman defenders of Golubac resisted well, but the shelling destroyed the walls.

Так продолжалось вплоть до Первой мировой войны, когда османские власти изгнали русских.
That was good while it lasted; however, when World War I broke out, the Ottoman authorities expelled the Russians.

Османские войска высадились на острове Пианозе и быстро захватили его, взяв много пленных.
The Ottoman troops landed at the Island of Pianosa and quickly captured it, taking many prisoners.

Октября 1914 года османские войска вторглись на территории Батумской области Российской империи.
By March 24 the Ottoman forces were crossing the 1914 frontier into what had been Russian Empire territory.

Османские войска захватили Пловдив в 1364 г. Это дало городу, получившему название Фелибе, новое направление развития.
The Ottoman army conquered Plovdiv in 1364 and gave new direction to the development of the town.

По словам Ахмеда Джемаль- паши, османские потери составили менее 300 убитых, 750 раненых и 600 пропавших без вести.
According to Cemal Pasha, Ottoman losses amounted to less than 300 men killed, 750 wounded, and 600 missing.

Османские регулярные войска в Хиджазе были созданы как фырка( дивизион), прикрепленные к Седьмой армии в Йемене.
The Ottoman regular force in Hejaz was constituted as a fırka(division), attached to the Seventh Army in Yemen.

Здесь у вас будет превосходное положение, чтобы осмотреть прекрасные дворцы, павильоны и османские дома вдоль берегов.
Here you will have prime position to view the fine Palaces, Pavilions and Ottoman Houses along the shores.

При этом уже в 15- ом веке османские ковры, шелка и вышивки являлись в Европе чрезвычайно востребованным товаром.
Moreover, in the 15th century, the Ottoman carpets, silk and embroidery were extremely essential products in Europe.

Успешная деятельность Ламброса Коромиласа встревожила Османские власти, и они потребовали его депортации в 1907 году.
The successful activity of Lambros Koromilas alarmed the Ottoman authorities who demanded his departure in 1907.

Аббас Мирза с 30 тыс. чел. разбил османские войска в 52 тыс. человек в ожесточенной битве при Эрзеруме в конце того же года.
Abbas Mirza marched into eastern Anatolia with 30,000 troops and met an Ottoman army of 50,000 at the Battle of Erzurum.

Однако Вашварский мир( 10 августа 1664 года) освободил значительные османские силы для действия против венецианцев в Кандии.
However, the Peace of Vasvár(August 1664) released additional Ottoman forces for action against the Venetians in Candia.

Османские халифы в Турции в 19- ом веке подхватили эту активную традицию, заимствуя теперь в основном из западных образцов.
The Ottoman Caliphs in Turkey continued in this proactive tradition in the 19th century, borrowing now from primarily western models.

Градашчевич был также относительно лоялен к преемнику Абдурахима, Намику- паше, укрепляя османские гарнизоны в Шабаце по его приказам.
Gradaščević was also relatively loyal to Abdurrahim's successor, Namik-paša, reinforcing Ottoman garrisons in Šabac upon his orders.

Когда османские войска вступили в Албанию, они столкнулись с небольшими и раздробленными княжествами, враждовавшими между собой.
When Ottoman forces entered Albania, they were faced with small principalities that were engaged in vicious fights among themselves.

Мурад осадил Никополь во второй раз и на этот раз Иван Шишман согласился на османские условий и в Силистре был установлен турецкий гарнизон.
Murad besieged Nikopol for a second time and this time Ivan Shishman agreed to the Ottoman conditions and a Turkish garrison was installed in Silistra.

Практически все османские турецкие памятники, места поклонения и святыни были либо умышленно уничтожены или осквернены, либо брошены на произвол судьбы.
Almost all of the Ottoman Turkish monuments, shrines and relics have either been wilfully destroyed, desecrated or left to disintegrate.

Первое сербское восстание в 1804 году началось в Смедеревском санджаке( сейчас- Центральная Сербия), а затем перекинулось на соседние османские земли, населенные сербами.
The First Serbian Uprising broke out in the Sanjak of Smederevo(today central Serbia) in 1804, and echoed in other Serb-inhabited lands in the Ottoman Empire.

Османские войска высадились там и захватили венецианский замок и близлежащие населенные пункты после осады, которая длилась менее 10 часов.
The Ottoman forces landed there and captured the Venetian castle and the nearby settlements after a siege which lasted less than 10 hours.