Примеры использования Осмеяния на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Во время осмеяния не оскорбительно.
Но люди, подобные вам, сделают его объектом осмеяния.
But through people like you he would become an object of derision… speculation.Не допускать осмеяния или непочтительного отношения ни к Королевству, ни к вашему статусу.
Варианты на эту тему можно увидеть повсюду, и они охватывают весь спектр отношений к теме:от преклонения до осмеяния.
Versions of it are seen everywhere, encompassing both ends of the spectrum of taste,from the sublime to the ridiculous.Однако этому рисунку не присущи элементы насмешки, осмеяния или оскорбления( включая презрение или унижение) по смыслу статьи 140.
It was not however an expression of mockery, ridicule or scorn(covering contempt or debasement) within the meaning of section 140.Вместе с тем право на свободу религии или убеждений не предполагает правана защиту религии или убеждений от критики или осмеяния.
However, the right to freedom of religion or belief did not include the right to have a religion orbelief that was free from criticism or ridicule.Она высказала обеспокоенности по поводу решения правительства шантажировать правозащитников посредством публичного осмеяния, а также притеснений работников неправительственных организаций.
It raised concerns about the Government's decision to intimidate human rights defenders through public ridicule, as well as harassment of workers of non-governmental organizations.Более того, право на свободу религии и убеждений, закрепленное в соответствующих международно-правовых нормах как таковое, автоматически не предполагает правана защиту религии или убеждений от критики или осмеяния.
Moreover, the right to freedom of religion or belief, as enshrined in relevant international legal standards, does not include the right to have a religion orbelief that is free from criticism or ridicule.Ранее в нем говорилось, что любое лицо, которое путем осмеяния, клеветы, оскорблений, угроз или каким-либо иным образом публично посягает на честь и достоинство какой-либо группы лиц на основании их национальности, цвета кожи, расы или религии, может быть наказано тюремным заключением на срок до двух лет.
Previously, it had stipulated that any person who, through mockery, slander, insult, threat or other means, publicly attacked a group of persons on the grounds of their nationality, colour, race or religion would be liable to up to two years' imprisonment.Ранее, в апреле 2007 года, правительство приняло Республиканский закон№ 9442 о внесении поправок в" Великую хартию вольностей", предоставив этому сектору 20- процентную скидку в государственных учреждениях, аналогичную предоставляемой пожилым гражданам, идобавило положения о защите данного сектора от публичного осмеяния и очернения.
Earlier, in April 2007, the government passed Republic Act No. 9442, amending the Magna Carta, by providing the sector a 20% discount on public establishments similar to that provided to senior citizens, andadded provisions on the sector's protection from public ridicule and vilification.Статья 233 а предусматривает, что любое лицо, которое посредством осмеяния, клеветы, оскорблений, угроз или каким-либо иным образом публично порочит какое-либо лицо или группу лиц из-за их национальности, цвета кожи, расы или религии, привлекается к ответственности путем наложения штрафа или лишения свободы на срок до двух лет.
Section 233 a provides that any person who, by mockery, slander, insult, threat or other means, publicly attacks a person or a group of persons on the grounds of their nationality, colour, race or religion shall be liable to a fine or imprisonment for a term not exceeding two years.Ассоциация, преследующая цель посягательства на честь и достоинство группы лиц по основаниям их национальности, цвета кожи,расы или религии путем осмеяния, клеветы, оскорблений, угроз или иными средствами, считается имеющей незаконную цель, поскольку эти акты являются наказуемыми правонарушениями в соответствии с разделом 233 уголовного кодекса.
An association with the aim to attack a group of persons on the grounds of their nationality, colour,race or religion by mockery, slander, insult, threat or other means would have an unlawful purpose, as these acts are punishable offences according to section 233(a) of the Penal Code.Закон определяет следующие действия в качестве наказуемых правонарушений: нападки на признанные религии, оскорбление их ритуалов, преднамеренное создание препятствий для отправлении культов или разрушение или осквернение религиозных зданий, оскорбление религиозных символов,пародирование религиозных празднований с целью их осмеяния и издание искаженных версий религиозных книг статьи 309, 310 и 311 Уголовного кодекса.
The law designates the following acts as punishable offences: attacks on recognized religious confessions, disparagement of their observances, deliberate disruption of observances or destruction or desecration of religious buildings, insulting religious symbols,mimicking religious celebrations with a view to ridiculing them, and printing distorted versions of religious books arts. 309, 310 and 311 of the Penal Code.Вместе с тем ассоциация, преследующая цель опорочить группу лиц из-за их национальности, цвета кожи,расы или религии посредством осмеяния, клеветы, оскорблений, угроз или иными средствами, считается имеющей незаконную цель, поскольку эти акты являются наказуемыми правонарушениями в соответствии со статьей 233 а Уголовного кодекса.
An association aiming to attack a group of persons on the grounds of their nationality, colour,race or religion, by mockery, slander, insult, threat or other means, would be considered to have an unlawful objective, as such acts constitute punishable offences according to section 233 a of the Penal Code.Статья 319 Уголовного кодекса, которая содержится в главе об уголовных преступлениях против государства, устанавливает наказания за возбуждение этнической, расовой и религиозной ненависти, розни и нетерпимости, назначаемые в отношении лиц, которые путем применения силы, жестокого обращения,угрозы безопасности, осмеяния национальной, этнической или религиозной символики, а также путем осквернения памятников, могил или каким-либо иным образом возбуждают или разжигают национальную, расовую или религиозную ненависть, рознь или нетерпимость.
Article 319 of the Criminal Code, in the Chapter on criminal offences against the state, establishes that a person will be sanctioned for incitement of ethnic, racial and religious hatred, discord and intolerance, if by force, maltreatment,threatening the safety, derision of the national, ethnic or religious symbols, by desecrating monuments, graves, or in another way instigates or incites to national, racial or religious hatred, discord or intolerance.Закон№ 135/ 1996 содержит также поправку к разделу 233 Уголовного кодекса, которым устанавливается,что любое лицо, которое путем осмеяния, клеветы, оскорблений, угроз или какимлибо иным образом публично посягает на честь и достоинство какойлибо группы лиц по причине их национальности, цвета кожи, расы или религии, наказывается штрафом или тюремным заключением на срок до двух лет.
Act No. 135/1996 also mentioned section 233(a) of the Penal Code,which stated that any person who, by mockery, slander, insult, threat or other means, publicly attacks a group of persons on the grounds of their nationality, colour, race or religion shall be liable to a fine or imprisonment for a term not exceeding two years.Нарушения такого рода квалифицируются в качестве преступлений в статье 319 Уголовного кодекса Республики Македонии(" Возбуждение национальной, расовой и религиозной ненависти, розни и нетерпимости"), предусматривающей уголовные санкции в отношении всех лиц, которые путем применения силы, жестокого обращения,угрозы безопасности, осмеяния национальных, этнических или религиозных символов, осквернения памятников, могил или иным образом возбуждают национальную, расовую или религиозную ненависть, рознь или нетерпимость или подстрекают к ним.
The Criminal Code of the Republic of Macedonia incriminates the offense in its Article 319:"Incitement of National, Racial and Religious Hatred, Discord and Intolerance" which relates to sanctions of all perpetrators who by force, maltreatment,threatening the safety, derision of the national, ethnic or religious symbols, by desecrating monuments, graves, or in another way instigates or incites national, racial or religious hatred, discord or intolerance.Статья 319(" Возбуждение национальной, расовой и религиозной ненависти, розни и нетерпимости") касается санкций в отношении любых лиц, которые путем применения силы, жестокого обращения,угрозы безопасности, осмеяния национальной, этнической или религиозной символики, осквернения памятников, захоронений или каким-либо другим образом возбуждают национальную, расовую или религиозную ненависть, рознь или нетерпимость или подстрекают к ним.
Article 319"Incitement of National, Racial and Religious Hatred, Discord and Intolerance" relates to sanctions of all perpetrators who by force, maltreatment,threatening the safety, derision of the national, ethnic or religious symbols, by desecrating monuments, graves, or in another way instigates or incites national, racial or religious hatred, discord or intolerance.Осмеяние и издевка- первые рубежи его обороны.
Laughter and ridicule are its first line of defence.Когда я услышал, что проводится осмеяние в мою честь, то подумал.
Преследование, угрозы, наказание, запугивание,словесные оскорбления и осмеяние.
Subjection to harassment, threats, punishment, intimidation,verbal abuse and ridicule.Добро пожаловать на осмеяние Майкла Скотта.
Welcome to the roast of Mr. Michael Scott.Я с восторгом следил, как вас подвергли унижению и публичному осмеянию.
I have followed with enthusiasm… the course of your disgrace and public shaming.Это несовместимо со светской демократией и свободой слова, когда нужно быть готовым к оскорблениям,насмешкам и осмеянию.
It is incompatible with secular democracy and freedom of expression, where one has to be ready to put up with scorn,mockery and ridicule.Поэтому я не намерен ставить кого-либо в щекотливое положение, при котором кандидатура человека намечается только в качестве объекта того, в чем, похоже, так преуспела КР,- препирательства и осмеяние.
Thus, I will not subject any individual to the embarrassment of being identified only to become the object of what the CD seems to be so good at, squabbles and derision.Австралия- Закон о запрете дискриминации от 199722« Публичное разжигание ненависти,проявление презрения или жестокое осмеяние» лица, фактически или предположительно имеющего положительный ВИЧ- статус, незаконно.
Australia- Anti-Discrimination Act of 199719 It is unlawful for a person“by a public act, to incite hatred towards,serious contempt for, or severe ridicule of” anyone actually or thought to be HIV-positive.Очевидная цель этого указа- заклеймить человека, с тем чтобы его или ее можно было легко выявить и, соответственно,подвергнуть общественному презрению, осмеянию и унижению.
The evident aim of the Decree is to brand the person so that he or she may be readily identifiable and, thus,subject to public scorn, ridicule and humiliation.Картина« Осмеяние трупа Ивана Милославского», написанная Гореловым в 1911 году, была отправлена на Международную выставку в Риме.
Gavriil Gorelov's painting Mocking the Corpse of Ivan Miloslavsky was painted in 1911 and sent to an international exhibition in Rome.Я предложил, чтобы Генеральная Ассамблея рекомендовала криминализировать осмеяние религий, поскольку это запал, способный разжечь конфликт и раздор между людьми.
I proposed that Великий учитель Хвадам послал нас сюда, дабы призвали мы тебя к ответу за осмеяние короля и хищение десяти тысяч золотых монет!
The great Master Hwadam has sent us here to bring you to justice for deriding the king and stealing ten thousand gold coins!
