ОСМЫСЛЕННОГО на Английском - Английский перевод

• meaningful
• intelligent
• informed

Примеры использования Осмысленного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здесь куда больше ошибок и чуши, чем верного и осмысленного.
There is more error and nonsense than truth and good sense.

Здравомыслящее поведение- ядро осмысленного поведения.
Behavior according to sound thinking is the nucleus of intelligent behavior.

Например, для осмысленного участия в общественной жизни необходимы и хорошее состояние здоровья, и образование.
For example, health and education are often necessary for meaningful participation in public life.

Формирование среди населения более осмысленного подхода к гигиене окружающей среды.
Promotion among the population of more meaningful approach to environmental health.

Как первый источник осмысленного контакта с человеком за многие годы для Броуди, он становится привязанным к мальчику.
As the first source of meaningful human contact in many years for Brody, he grows quite attached to the boy.

Рокси: Этот вопрос относится к необходимости осмысленного генетического развития имеющихся на сегодня рас.
Roxie: This issue relates to the need for a meaningful genetic development available in the races today.

Но если не ожидать осмысленного сюжета, это занятная игра, где исследуешь странный мир… увлекательный опыт».
But once you stop expecting the story to make sense, this is a fun game, as you explore a strange world… a fascinating experience.

Втретьих, мы могли бы рассмотреть активизацию осмысленного секторального отклика, который эффективен в краткосрочном плане.
Thirdly, we should look at ramping up meaningful sectoral responses that work in the short term.

Тщательное планирование и осмысленного выбора позволяет остановиться на дому маме очень внимательно планировать ее снижения веса программы.
Careful planning and intelligent choices can stay at home mom to carefully plan its weight-loss program.

Лучшие программы питания для потери веса для пребывания на дому мама просто делать осмысленного выбора, а затем вставлять с ними.
The best nutrition program for weight loss is to stay at home mom just to make intelligent choices, and then sticking with them.

Вместо того, чтобы выбрасывать из слов вторую букву и перемещать ее в начало, генератор Anadea нацелен на создание интересного и осмысленного имени.
Instead of trying to invent new words by shifting letters, the tool is aimed at creating an engaging and meaningful name.

Никаких отношений строить мы не станем, никакого осмысленного диалога у нас не выйдет и уж совершенно точно провести время с пользой у нас не получится!
We will not establish a relationship, we will not have any meaningful dialogue, and we definitely will not spend any quality time!

КДЖС ежегодно публикует общую статистику на своем веб- сайте, но без достаточной статистической дезагрегации для осмысленного анализа.
CoWFA publishes general statistics annually on its website but without sufficient statistical disaggregation to allow for meaningful analysis.

Дурбанская декларация и Программа действий заложили основу для более систематического и осмысленного процесса борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.
The Durban Declaration and Programme of Action had set the stage for a more systematic and meaningful process in addressing racism and racial discrimination.

Одним из таких творческих направлений считается профессия режиссер клипмейкер, который в нашем понимании занимается созданием осмысленного музыкального видео- клипа.
One of such areas is considered a creative profession, which in our understanding has been creating meaningful music video clip.

Однако не все еще потеряно:" у народа сохраняется мышечная память- рефлекс осмысленного голосования" и" его можно восстановить путем регулярных упражнений".
However, all is not lost:"The people still retain a physical memory- a conscious voting reflex- which can be revived by means of regular exercise.".

Афоризмы житейской мудрости” дают богатый материал для моральной рефлексии, для выработки собственного осмысленного и критического отношения к жизни.
Aphorisms of wveryday wisdom' give a rich material for moral reflexion, for elaboration of own thinking and for critical relationship to life.

Формат таких уникальных вопросов требует от учителя профессионализма в формировании у всех школьников, независимо от уровня их способностей, активного и осмысленного обучения.
The unique format of such questions requires the teacher's professionalism in the formation of all school students, regardless of their level of abilities, active and meaningful learning.

Здесь рады разным работам, а ярким и смелым в особенности, ведь морской мир требует баланса и осмысленного риска, а мировой океан учит вниманию и гармонии.
We are glad to see different works, and specially those that are particularly bright and bold, because the marine world requires balance and sensible risk, while the world ocean teaches attention and harmony.

Была подчеркнута необходимость обеспечения осмысленного- не обязательно буквального- перевода на различные языки формулировки" fishing expeditions"(" сбор компрометирующих данных"), которая содержится в пункте 4 текста на английском языке.
The need to ensure meaningful, not necessarily literal, translation in various languages of the phrase"fishing expeditions" found in paragraph 4 was emphasized.

Безусловно, понимание концептуальной основы, которая используется носителями откровений в их построении текста, является ключом к организации его содержания для более простого и более осмысленного изучения.
Implicit in this understanding of the conceptual foundation used by the revelators in their construction of the text is the key to organizing its contents for simpler and more meaningful study.

В соответствии с приоритетами ЕЭК ООН и ФАО, Обзор призван содержать объективный анализ изменений, происходящих на рынке и в политике, и служить стимулом для осмысленного обсуждения вопросов политики на международных форумах.
In line with UNECE and FAO priorities, the Review aims at providing an objective analysis of market and policy developments and providing a stimulus for meaningful policy discussion in international forums.

Они применяют этот же термин также для обозначения других, совершенно непохожих ситуаций, таких, как аренда удаленного сервера, делая этот термин настолько широким и туманным, что им нельзя выразить ничего осмысленного.
They apply the same term to other quite different scenarios as well, such as renting a remote server, making the term so broad and nebulous that nothing meaningful can be said with it.

Эти права, в частности, касаются гарантированного каждому гражданину доступа к качественному обслуживанию, свободного выбора поставщика услуг, осмысленного согласия на лечение, а также права на ознакомление со своей медицинской картой.
The rights include the guarantee for all citizens of access to good quality care, free choice of health-care provider, informed consent when receiving medical treatment and access to one's medical records.

Особо подчеркивалась также связь категории понимания с творчеством( как двух неразрывных в гносеологическом и онтологическом плане сопроцессов), а также роль понимания в совершении осмысленного действия.
Connection of category of understanding with creativity(as two indissoluble in the gnoseological and ontologic plan coprocesses), and also an understanding role in commission of intelligent action was especially emphasized.

Способны ли мы как защитники и активные деятели в интересах женщин и девочек сделать мужественные и способные вызвать противоречивую реакцию шаги для достижения подлинного, осмысленного и устойчивого гендерного равенства в области образования и занятости?
Can we, as advocates and activists for women and girls, take the courageous and controversial steps to achieve true, meaningful and sustainable gender equality in education and employment?

Поощрение активного, осмысленного и свободного участия членов гражданского общества, включая группы молодежи, женщин и меньшинств, и средств массовой информации в политической жизни соответствующих стран( ПРООН, Структура<< ООН- женщиныgt;gt;);
Foster the active, meaningful and free participation of civil society members, including young people, women and minority groups, and the media, in the political life of the respective countries(UNDP, UN-Women);

Необходимо обеспечить учет гендерной проблематики во всех региональных и национальных усилиях, предпринимаемых в интересах Сахеля, в том числе на основе добровольного, активного и осмысленного участия женщин и их организаций в выработке решений;
Ensure that gender concerns are included in all regional and national efforts targeting the Sahel, including through free, active and meaningful participation of women and their organizations in decision-making;

Повторяя свое предложение о проведении искреннего, осмысленного и открытого диалога с правительством Эритреи, оратор подчеркивает важность гуманного обращения со всеми людьми и уважения их внутреннего достоинства, несмотря на их положение.
Reiterating her offer for a frank, meaningful and open dialogue with the Government of Eritrea, she underscored the importance of treating all people with humanity and respect for their inherent dignity, regardless of their circumstances.

За три года Ассоциация энергоаудиторов прошла путь от« желания на практике воплотить в жизнь теоретические наработки своей диссертации» до вполне осмысленного самостоятельного проекта для развития рынка энергоаудита Украины.
For three years the Association of Energy Auditors has gone from" the desire to give effect to the theoretical developments of his thesis was" quite meaningful to independent project for the development of energy audit market of Ukraine.