ОСНОВАНИЙ ОПАСАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• reason to fear
• grounds to fear
• reason to expect

Примеры использования Оснований опасаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

У Марокко нет оснований опасаться независимой Западной Сахары.
Morocco had no reason to fear an independent Western Sahara.

Пятнадцать лет тому назад ни один лидер не имел бы оснований опасаться международного уголовного преследования.
Fifteen years ago, no leader would have had cause to fear international criminal prosecution.

Наличия оснований опасаться за безопасность лица, являющегося свидетелем.
There are grounds to believe that the endangerment may be carried out.

Как правило, Люксембург руководствуется французским и бельгийским прецедентным правом, и нет оснований опасаться отступления от этой политики.
Luxembourg generally aligned itself with French and Belgian case law and there were no grounds to fear a reversal of policy.

Нет, следовательно, оснований опасаться того, что обязательства, вытекающие из Пакта, не будут соблюдаться.
There was therefore no reason to fear that obligations under the Covenant would not be observed.

Учитывая устойчивую практику применения этих статей, нет никаких оснований опасаться, что работу Комиссии придется в значительной степени переделывать.
Given the stability which the articles enjoyed, there was no reason to fear that the Commission's work would be extensively redone.

У правительства нет оснований опасаться принятия такого шага с учетом того, что расовая дискриминация не вызывает проблемы в стране.
The Government had no grounds to fear taking such a step, given its claims that racial discrimination did not pose a problem.

Если тайваньские власти не стремятся к независимости Тайваня, о чем они открыто заявляют, то у них нет никаких оснований опасаться, беспокоиться или выступать против этого Закона.
If the Taiwan authorities do not engage in secessionist activities in the name of"Taiwan independence", as they have openly promised, then they should have no reason to fear, worry, or oppose this legislation.

Банк утверждал, что нет никаких оснований опасаться того, что все последующие переводы на счет с этим номером окажутся ошибочными.
Chase claimed that it had no reason to expect that any subsequent transfer bearing that account number would also prove to be erroneous.

С другой стороны, правительство должно создать реальную политическую обстановку и атмосферу безопасности, в которых УНИТА не будет иметь оснований опасаться за последствия своего преобразования в подлинную политическую партию.
On the other hand, the Government must establish an effective political and security environment in which UNITA would have no reason to fear the consequences of its transformation into a genuine political party.

Ромодановский заявил, что нет никаких оснований опасаться, что в результате ужесточения миграционного законодательства в РФ возникнет нехватка рабочей силы.
Romodanovsky said that there is no reason to fear that as a result of the tightening of immigration legislation in the Russian Federation a shortage of labor.

Однако при изменении ситуации в этой области чего, по оценкам правительства Британских Виргинских островов, нет оснований опасаться, целесообразность принятия законодательства для борьбы с такими явлениями будет, разумеется, пересмотрена.
But if the situation in this respect were to change- which, in the assessment of the BVI Government, there is no reason to expect- the desirability of introducing legislation to clamp down on such conduct would of course be examined afresh.

Г-н ван ден БЮЛКЕ( Бельгия) говорит, что нет оснований опасаться того, что политика правительства Бельгии в области иммиграции приведет к криминализации иммигрантской среды.
Mr. van den BULCKE(Belgium) said there was no reason to fear that the immigration policy of the Belgian Government would end up criminalizing the immigrant.

По данным ФББ, 4 апреля 2002 года правительство Анголы приняло Закон об амнистии и положение в этой стране улучшилось: у заявителя нет более оснований опасаться преследований за то, что он занимался шпионажем в пользу УНИТА в одном из правительственных учреждений.
According to that Office, the Angolan Government had enacted an amnesty law on 4 April 2002 and the situation in the country had improved: the complainant therefore no longer had any reason to fear persecution because he had spied for UNITA in a government agency.

Г-н Палияш( Хорватия) говорит, что нет никаких оснований опасаться прекращения расследований в связи с военными преступлениями по истечении срока давности, поскольку всегда существует возможность в любой момент открыть дело вновь.
Mr. Palijaš(Croatia) said that there was no reason to be concerned that investigations into war crimes would stop following the expiry of the statute of limitations, since it was always possible to reopen a case at any time.

Государство- участник утверждает, что в свете вышеизложенного нет серьезных оснований опасаться того, что заявители непосредственно и лично подвергнутся пыткам в случае их возвращения в Тунис.
The State party submits that, in light of the foregoing, there are no substantial grounds to fear that the complainants would be concretely and personally exposed to torture if returned to Tunisia.

Если юрисдикция Суда будет охватывать случаи широко распространенных и систематических нарушений прав человека, наиболее тяжкие военные преступления и преступления против человечности, если Прокурор будет подотчетен членам Суда, не будет оснований опасаться того, что Прокурор может" выйти за пределы разумного.
If the Court had jurisdiction over widespread and systematic violations of the most serious war crimes and crimes against humanity, and if the Prosecutor were accountable to the judges of the Court, there would be no grounds for fearing that the Prosecutor might“run wild”.

Заключенный с его согласия может быть помещен в пенитенциарное учреждение или отделения открытого режима в случае, когда нет оснований опасаться, что он попытается уклониться от исполнения наказания или воспользуется возможностями, предоставляемыми ему таким режимом, для совершения преступных деяний.
Detainees may be held, with their consent, in an open regime prison or section when there is no reason to believe that they will evade enforcement of the sentence or take advantage of the possibilities that such a regime offers in order to commit offences.

Мы добиваемся дальнейшего прогресса в деле децентрализации, и я считаю, что недавняя договоренность Контактной группы относительно принципа<< неделимости Косово>> четко дает понять, что у общины большинства нет никаких оснований опасаться того, что реальная децентрализация станет прикрытием для раздела Косово.
As we push for further progress on decentralization, I believe that the recent Contact Group agreement on the principle of"no partition of Kosovo" sends a clear signal that the majority community has no reason to fear that meaningful decentralization would be a cover for the division of Kosovo.

Однако Миграционный совет отметил, что Авами лиг больше не находится у власти в Бангладеш и что поэтому у заявителя нет оснований опасаться преследований с ее стороны. 19 декабря 2001 года Миграционный совет отклонил ходатайство о предоставлении убежища и вынес постановление о высылке заявителя.
However, the Migration Board noted that the Awami League was no longer in power in Bangladesh, and that accordingly the complainant had no basis to fear persecution at its hands. On 19 December 2001, the Migration Board rejected the asylum application and ordered the complainant to be deported.

Комитет отмечает также, что, по мнению автора, Кассационный суд не рассмотрел надлежащим образом опасность применения пыток, которая угрожает автору, а лишь ограничился констатацией того, что, поскольку Алжир является участником Конвенции против пыток, то нет никаких оснований опасаться, что какому-либо лицу угрожает применение пыток.
The Committee also notes that, according to the complainant, the Court of Cassation failed to consider the risk of torture faced by the complainant properly, merely noting that, as Algeria was a party to the Convention against Torture, there was no reason to fear any risk of torture.

С другой стороны, отказ в убежище на этом основании может оспариваться только при наличии двух условий: что в соответствующей части страны лицо" не имеет никаких оснований опасаться подвергнуться преследованию или серьезному посягательству" и что" имеются основания полагать, что оно может оставаться в этой части страны.
Secondly, asylum can only be refused on this basis under two conditions: if in the relevant part of the country the person"has no reason to fear persecution or a serious threat" and if"it is reasonable to consider that the person can remain in that part of the country.

В письме от 31 июля 2002 года оно оспорило существо сообщения, заявив, что с учетом применяемой в стране процедуры, положения в области прав человека в Турции, личных обстоятельств заявителя и соответствия предлагаемой высылки статье 3 Конвенции нет оснований опасаться, что автор будет подвергнут пыткам.
By letter of 31 July 2002, it disputed the merits of the communication, arguing that in the light of the national procedure followed, the Turkish human rights situation, the complainant's personal circumstances and the compatibility of the proposed expulsion with article 3 of the Convention, there are no grounds to fear that the author would be subjected to torture.

Это, разумеется, не так, и используются критерии соответствующей директивы Европейского союза: для предоставления этой защиты необходимо присутствие серьезных и убедительных оснований опасаться того, что иностранец подвергается реальному риску серьезного ущерба в случае высылки смертной казни, пытки, бесчеловечного обращения и т. п.
Needless to say, that was not the case, and the criteria were those of the relevant European Directive: to grant such protection, there must be substantial grounds for fearing that the foreigner incurred a real risk of serious injury if he or she was returned death penalty, torture, inhuman treatment etc.

Автор напоминает, что он сообщил Кассационному суду государства- участника о своих опасениях подвергнуться пыткам в случае его экстрадиции в Алжир, но считает, что суд не изучил должным образом грозящую ему опасность и ограничился констатацией того, что Алжир является участником Конвенции против пыток и что нет оснований опасаться, что кому-либо грозит опасность применения пыток.
The complainant recalls that he raised before the State party's Court of Cassation his fear of being subjected to torture if extradited to Algeria, but he believes that the court failed to consider the risks involved properly, merely noting that, as Algeria was a party to the Convention against Torture, there was no reason to fear any risk of torture.

Государство- участник отмечает, что в свете вышесказанного нет никаких убедительных оснований опасаться, что возвращение заявительницы в Эфиопию создаст для нее предсказуемую, реальную и личную угрозу применения пыток, и предлагает Комитету сделать вывод о том, что возвращение заявительницы в Эфиопию не будет нарушением международных обязательств Швейцарии по статье 3 Конвенции.
The State party submits that, in the light of the above, there are no substantial grounds for fearing that the complainant's return to Ethiopia would expose her to a foreseeable, real and personal risk of torture, and invites the Committee to find that the return of the complainant to Ethiopia would not constitute a violation of the international obligations of Switzerland under article 3 of the Convention.

Глубины« Вервольфа» в сочетании с Бугом. Так, есть основания опасаться.
Depth"Werewolf" in conjunction with the Bug. Thus, there is reason to fear.

Полагаю, она имела все основания опасаться за судьбу потомков Спасителя.
I believe, that she had all bases to be afraid for destiny of descendants of the Savior.

Я имею основания опасаться людей.
I have my reasons to be afraid of people.

В последние годы характер нагнетания международной напряженности дает основания опасаться, что некоторые правительства могут загнать себя в положение, не позволяющее отступить, не потеряв лицо.
In recent years, international tensions were stirred up in a manner that gives reason to fear that some governments might manoeuvre themselves into positions that would not allow them to retreat without losing face.