ОСНОВАНИЙ СОМНЕВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• reason to doubt

Примеры использования Оснований сомневаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

У меня нет оснований сомневаться в словах министра.
I have no reason to doubt the words of the minister.

Государство- участник по существу само указывает, что у него нет оснований сомневаться в подлинности данного свидетельства.
Indeed, the State party itself states that it has no reason to doubt that the certificate is genuine.

У нас нет оснований сомневаться в международном правосудии.
We have no reason to doubt international justice.

Возникают сомнения доказывает, что вы действительно уверены, потому что если вы не уверены,, Вы не имели бы никаких оснований сомневаться.
Having doubts proves you do believe because if you didn't believe, you would have no reason to doubt.

Я не давал Ультре оснований сомневаться в моей преданности.
I have given Ultra no reason to question my loyalty.

У нас нет оснований сомневаться в том, что это сотрудничество будет продолжаться и дальше.
We have no reason to doubt that this cooperation will continue.

Специальный докладчик не имеет оснований сомневаться в искренности правительства Израиля в этом вопросе.
The Special Rapporteur has no reason to doubt the sincerity of the Israeli Government in this respect.

Нет оснований сомневаться в достоверности репортажа, появившегося в<< Нью-Йорк таймс.
There is no reason to doubt the accuracy of the New York Times' report.

У Специального представителя нет оснований сомневаться в том, что основой многих из этих сообщений являются подлинные факты.
The Special Representative has no reason to doubt that many of these have a basis in fact.

Нет никаких оснований сомневаться в том, что избирательные бюллетени в целом охватываются положениями пункта 2 статьи 19.
There is no reason to doubt that ballot papers are generally covered by article 19, paragraph 2.

Впрочем, наши постоянные партнеры и без того не имеют оснований сомневаться в надежности пресс-клуба, равно как уверены в своих партнерах и мы.
Yet, our constant partners do not have grounds to question the reliability of Press Club as it is, and we are equally sure of our partners.

У Миссии нет оснований сомневаться в правдивости их показаний.
It has no reason to doubt the veracity of their testimony.

Нет оснований сомневаться в искренности грузинских экспертов- кто в здравом уме поддержит действия г-на Мишико»,?
There is no reason to doubt the sincerity of the Georgian experts- who, being in their right mind will support the actions of Mr. Mishiko?

У нас нет абсолютно никаких оснований сомневаться в верности( 2. 6), ибо это только другая запись соотношения Планка.
We have absolutely no reasons for doubting about the validity of(2.6), since it is only another writing of Planck's relation.

Учитывая сложившуюся ситуацию с немецкими подводными лодками в этом районе, нет оснований сомневаться в принадлежности государственного флага.
With the view of the established presence of German submarines in this vicinity, there can be no reasonable doubt as to the identity of the flag.

Однако мало оснований сомневаться в том, что некоторые из них участвовали в них в качестве наемников.
However, there was little reason to doubt that some of them had been involved as mercenaries.

Если парень виновен, как вы говорите, а я не имею никаких оснований сомневаться в справедливости хана по таким вопросам, тогда я виновен в равной степени.
If the boy is culpable as you say, and I have no reason to doubt the Khan's good judgment on such matters, then I am equally culpable.

Думаю, что нет оснований сомневаться в точности предсказаний сна, инспектор.
I should not have thought that there is any reason for you to doubt the accuracy of the dream's prediction, Inspector.

Доктор Бихи верит в миллиардный возраст Земли( миллиарды лет), и заявляет, что у него нет особых оснований сомневаться в существовании общих предков всех живых организмов.
Dr. Behe accepts the ancient age of the earth(billions of years), and has said that he has no particular reason to doubt common descent.

Другие ученые, однако, нашли достаточно оснований сомневаться, что годовые кольца могут свидетельствовать о чем-либо кроме случайных региональных колебаний.
Other scientists, however, found good reason to doubt that tree rings could reveal anything beyond random regional variations.

Но с учетом того, что такое производство развернуто на глобальной основе и распространяется на оба полушария, нет оснований сомневаться в его огромных масштабах.
But given the fact that it is being carried out on a global basis and spreading across both hemispheres, there is no reason to doubt its enormous scale.

Особенно когда после прочтения судейских записок нет никаких оснований сомневаться в исходе боя, даже если учесть возможные ошибки в расчете балов.
Especially when after reading the judges' notes there is no reason to doubt in the total outcome of the bout, even taking into account possible errors in the points calculation.

Кроме того, у Комитета нет оснований сомневаться в достоверности сообщений Ш. М. Р. относительно ее содержания под стражей, политической деятельности и способов получения паспорта.
Furthermore, the Committee has no reasons to question S.M.R. 's credibility regarding her past experiences of detention, her political activities and the way in which she obtained a passport.

Это мнение высказывалось нам представителями правительств и неправительственных организаций, должностными лицами международных организаций и независимыми наблюдателями за Камбоджей, и Группа не имеет оснований сомневаться в нем.
This view was presented to us by governmental representatives, representatives of non-governmental organizations, officials of international organizations and independent observers of Cambodia, and the Group has no reason to doubt it.

Нет оснований сомневаться в независимости и беспристрастности эстонских судей; редко возникают также основания говорить о нарушении права на справедливое судебное разбирательство.
There is no reason to doubt the independence and impartiality of the Estonian judges; rarely there is also reason to talk about the infringement of the right to a fair trial.

Ходатайство, поданное автором в Воронежский областной суд относительно пересмотра решения Борисоглебского городского суда в порядке надзора, было отклонено 21 июня 2006 года, поскольку суд не нашел никаких оснований сомневаться в обоснованности принятого ранее решения.
The author's petition to the Voronezh Regional Court for a supervisory review of the decision of the Borisoglebsk City Court was dismissed on 21 June 2006, because the Court found no basis to doubt the accuracy of the decision.

Нет никаких юридических оснований сомневаться в правомерности вывода о несоблюдении Испанией своих обязательств в соответствии с пунктом 1 статьи 2 Протокола 1988 года по NOx на протяжении всего периода 1994- 2000 годов.
There was no legal reason to doubt Spain's failure to comply with its obligation under article 2, paragraph 1, of the 1988 NOx Protocol for each year from 1994 to 2000.

В случае возникновения сомнения относительно того, действовало ли какоелибо лицо, как об этом говорится в пункте 5 выше, в качестве органа юридического лица, считается, что именно так оно и действовало при условии, что третья сторона не знала и с учетом обстоятельств не имела оснований сомневаться в том, что данное лицо действовало в таком качестве.
In the case of doubt as to whether a person under paragraph 5 above acted in the capacity of a body of a legal person, it shall be deemed so, provided that a third party neither knew nor, in view of the circumstances, had a reason to doubt that this person acted in such capacity.

Не было никаких оснований сомневаться в серьезности угроз террористов, грозивших казнить всех четырех заложников, и до самого момента освобождения румынские власти опасались, что автор сообщения будет казнен.
There was no reason to doubt the seriousness of the terrorists' threats that they would execute all four hostages and until their release the Romanian authorities feared that the author had been executed.

Заявитель представил подложные печати, купленные им в Саудовской Аравии для продления срока действия его паспорта, второе письмо председателя партии" Аль- Нахда", в котором подтверждается, что председатель партии лично знает заявителя, и в котором указывается на вероятность того, что в случае депортации в Тунис заявитель будет подвергнут пыткам, а также письмо из УВКБ, в котором говорится следующее:" УВКБ не имеет оснований сомневаться в подлинности вышеуказанного свидетельства свидетельства, полученного от председателя партии" Аль- Нахда.
His second application was also refused although he submitted the false stamps he had bought in Saudi Arabia to extend his passport, a second letter from the Chairman of the AlNadha certifying his personal knowledge of the complainant and referring to the likelihood of his being subjected to torture if deported to Tunisia, and a letter from UNHCR stating the following,"UNHCR has no reasons to doubt the genuineness of the above attestation certificate from the Chairman of AlNadha.