ОСНОВЕ ВОПРОСНИКА на Английском - Английский перевод

• basis of a questionnaire

Примеры использования Основе вопросника на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзоры были подготовлены на основе вопросника, распространенного секретариатом.
Reviews had been prepared on the basis of a questionnaire circulated by the secretariat.

Правительствам стран было предложено провести собственную оценку прогресса на основе вопросника, на который было получено 55 ответов.
National governments were requested to provide a self-assessment of progress on the basis of a questionnaire to which 55 replies were received.

Эти обзоры были подготовлены на основе вопросника, составленного секретариатом.
The reviews had been prepared on the basis of a questionnaire drafted by the secretariat.

Секретариат пояснил, что к сессии Рабочей группы, которая состоится в ноябре 2011 года, будет подготовлено соответствующее обследование на основе вопросника.
The secretariat explained that for the November 2011Working Party session such a survey would be prepared on the basis of a questionnaire.

Национальные представления были подготовлены на основе вопросника, составленного и распространенного секретариатом до начала сессии.
The national submissions had been prepared on the basis of a questionnaire developed and circulated by the secretariat prior to the meeting.

На основе вопросника Стороны направляют информацию в секретариат, который обобщает ее и периодически представляет соответствующие доклады Комитету по осуществлению.
On the basis of a questionnaire, Parties send information to the secretariat, which summarizes the information and periodically reports on it to the Implementation Committee.

Национальные прогнозы развития рынков на 2012 и 2013 годы подготавливаются на основе вопросника, который будет разослан секретариатом до конца июля 2012 года.
Country market forecasts for 2012 and 2013 are prepared on the basis of a questionnaire to be sent out by the secretariat before the end of July 2012.

Кроме того, созданы надзорные группы, которые без предупреждения посещают секретариаты провинций для оценки их работы на основе вопросника, содержащего порядка 50 вопросов.
Moreover, supervisory groups paid unannounced visits to the provincial secretariats to assess their performance on the basis of questionnaires containing some 50 questions.

Постановила провести анализ потребностей в отчетности на основе вопросника, который будет разослан всем Сторонам, другим странам и заинтересованным организациям;
Decided to carry out the analysis on the needs for reporting on the basis of a questionnaire to be sent to all Parties, other countries and interested organizations;

Опубликование к концу 2000 года доклада, объясняющего, почему государства- члены ЕЭК не становятся договаривающимися сторонами КГПОГ, на основе вопросника, который будет распространен секретариатом.
By the end of 2000, of a report on the reasons why ECE Member States do not become Contracting Parties to the CRTD, on the basis of a questionnaire to be circulated by the secretariat.

Публикация в независимо отрецензированном журнале подготовленного на основе вопросника обзора возможностей систем здравоохранения в области осуществления общенационального наблюдения за связанными с водой заболеваниями;
The publication in a peer-reviewed journal of a questionnaire-based review of the capacity of health systems to conduct national water-related disease surveillance;

Наличие к концу 2000 года доклада, объясняющего причины, в силу которых государства- члены ЕЭК не становятся договаривающимися сторонами КГПОГ, на основе вопросника, который будет распространен секретариатом.
Availability, by the end of 2000, of a report on the reasons why ECE Member States do not become Contracting Parties to the CRTD, on the basis of a questionnaire to be circulated by the secretariat.

Правительство Австрии также направило информацию, составленную на основе вопросника о применении международных стандартов, касающихся прав человека несовершеннолетних, лишенных свободы.
The Government of Austria also sent information drafted on the basis of a questionnaire on the application of international standards concerning the human rights of juveniles deprived of their liberty.

На основе вопросника, который будет подготовлен секретариатом в сотрудничестве с Председателем WP. 30 и разослан договаривающимся сторонам Конвенции, секретариат составит записку, содержащую, в частности.
On the basis of a questionnaire to be prepared by the secretariat in cooperation with the Chairman of WP.30, and to be sent to Contracting Parties to the Convention, the secretariat will prepare a note containing, inter alia.

Соответственно Комиссия просит те государства и межправительственные организации, которые еще не ответили на вопросы, представить подробную и точную информацию на основе вопросника, подготовленного Специальным докладчиком.
Accordingly, the Commission requests those States and intergovernmental organizations that have not yet responded to submit detailed and precise information on the basis of the questionnaire prepared by the Special Rapporteur.

Но вы вот решили, гн Председатель, обсудить порядок и формат консультаций в партере Конференции, и коллективные председательства доводят до нас, что эти консультации будут проводиться транспарентным образом на основе вопросника.
But you have decided, Mr. President, to discuss the modalities and the format of consultations on the floor of the Conference, and the collective presidencies are conveying to us that these consultations are going to be held in a transparent way on the basis of the questionnaire.

По Конвенции об ОВОС 37 Сторон Конвенции представили доклады об ее осуществлении за период с середины 2003 года по конец 2005 года, которые на основе вопросника были включены в документ, озаглавленный" Обзор осуществления за 2006 год.
For the EIA Convention, 37 Parties to the Convention reported on the countries' implementation for the period mid-2003 to end-2005 and are included in a document entitled'Review of Implementation 2006' on the basis of a questionnaire.

Представление заинтересованными странами и организациями своих соображений и предложений о путях обеспечения функционирования и укрепления Африканской архитектуры мира и безопасности в сахело- сахарском регионе на основе вопросника, подготовленного Комиссией Африканского союза;
The transmission by the countries and organizations concerned of their views and proposals on the modalities for operationalizing and strengthening the African Peace and Security Architecture in the Sahelo-Saharan region, on the basis of a questionnaire prepared by the Commission of AU;

Для осуществления порученного ему мандата Специальный докладчик с 1992 года стремился получить информацию на основе вопросника, адресованного государствам, межправительственным организациям и неправительственным организациям, в частности тем, которые на протяжении длительного времени осуществляют деятельность на местах с лицами, живущими в условиях крайней нищеты.
In order to carry out the mandate entrusted to him, the Special Rapporteur has since 1992, been seeking to gather information on the basis of a questionnaire addressed to States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, particularly those that have long been working in the field with persons living in extreme poverty.

На основе вопросника эксперты рассмотрели пути решения проблем, связанных с пересечением границ в этом регионе, уделяя при этом особое внимание механизмам сотрудничества между службами пограничного контроля, опубликованию таможенных правил, упрощению таможенных правил и процедур и организации региональных учебных курсов для работников таможенных служб.
The experts considered, on the basis of a questionnaire, the resolving of border crossing problems in the region focusing on cooperation mechanisms among border control services, the publication of Customs regulations, the simplicity of Customs regulations and procedures and the organization of regional training courses for Customs officials.

В своем решении МКП- 10/ 7 Комитет просил провести исследование потребностей стран в создании потенциала и технической помощи, связанных с Роттердамской конвенцией, на основе вопросника, разосланного всем странам, региональным организациям экономической интеграции и участвующим наблюдателям, и просил далее секретариат представить результаты этого исследования Межправительственному комитету для ведения переговоров на его одиннадцатой сессии.
In its decision INC-10/7, the Committee requested the secretariat to conduct a study on the capacity-building and technical assistance needs of countries in relation to the Rotterdam Convention, on the basis of a questionnaire sent to all countries, regional economic integration organizations and participating observers, and further requested the secretariat to provide the results of that study to the intergovernmental Negotiating Committee at its eleventh session.

На основе вопросника, утвержденного Специальной рабочей группой, участники семинара особо выделили цели Организации Объединенных Наций, изложенные в статье 1 главы I Устава; главную ответственность Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности; роль Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комиссии по миростроительству; и сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в соответствии с главой VII Устава.
On the basis of a questionnaire adopted by the Ad Hoc Working Group, the seminar participants stressed the purposes of the United Nations as set forth in Chapter I, Article 1, of the Charter; the Security Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security; the role of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Peacebuilding Commission; and cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations under Chapter VIII of the Charter.

Правовая основа вопросников: системы, предусматривающие обязательный, добровольный и смешанный характер вопросников..
Legal basis for questionnaires: compulsory, voluntary and mixed systems.

Другой представитель предложил секретариату провести исследование с целью определения приоритетных потребностей в помощи на основе вопросников.
Another representative proposed that the secretariat conduct a study to determine priority needs for assistance, on the basis of questionnaires.

Он анализирует информацию, предоставляемую правительствами, органами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими компетентными международными организациями, на основе вопросников, с целью обеспечения надлежащего выполнения правительствами положений договоров о международном контроле над наркотиками и рекомендует меры, направленные на устранение недостатков.
It analyses information provided by Governments, United Nations bodies and specialized agencies or other competent international organizations, on the basis of questionnaires, with a view to ensuring that the provisions of the international drug control treaties are adequately carried out by Governments, and recommends remedial measures.

В своей резолюции 42/ 11 Комиссия просила Директора- исполнителя готовить на основе вопросников, представленных государствами- членами, доклад за двухгодичный период о ходе реализации целей и задач, согласованных на двадцатой специальной сессии, который должен представляться Комиссии в 2001, 2003, 2005, 2007 и 2008 годах.
In its resolution 42/11, the Commission requested the Executive Director to prepare, on the basis of questionnaires provided by Member States, a biennial report, to be submitted to it in 2001, 2003, 2005, 2007 and 2008, on the implementation of the objectives and targets agreed upon at the twentieth special session.

Просит Директора- исполнителя подготовить единый доклад за двухгодичный период, в котором, помимо прочего, будут также изложены трудности, возникающие в ходе реализации целей и задач, согласованных на двадцатой специальной сессии, на основе вопросников, представленных государствами- членами, и который должен быть представлен Комиссии по наркотическим средствам не позднее, чем за три месяца до его рассмотрения в Комиссии;
Requests the Executive Director to prepare a single biennial report, which should also cover the difficulties encountered in meeting the objectives and targets agreed upon at the twentieth special session, on the basis of questionnaires provided by Member States, to be submitted to the Commission on Narcotic Drugs not later than three months prior to its review by the Commission;

Комиссия в своей резолюции 42/ 11 просила Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности представить ей в 2001, 2003, 2005, 2007 и 2008 годах подготовленные на основе вопросников, представленных государствами- членами, доклады за двухгодичный период о ходе реализации целей и задач, согласованных на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
The Commission, in its resolution 42/11, requested the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to prepare, on the basis of questionnaires provided by Member States, a biennial report, to be submitted to it in 2001, 2003, 2005, 2007 and 2008, on the implementation of the objectives and targets agreed upon at the twentieth special session of the General Assembly.

Об этом свидетельствуют, в частности, результаты обследования, озаглавленного Обследование КСР по вопросам подконтрольности, согласования и увязки, которое было проведено Целевой группой КСР по гармонизации и согласованию в ассоциированных 14 странах- партнерах на основе вопросников, построенных на 13 показателях, и в котором был оценен прогресс в трех ключевых областях программы, принятой Римским форумом высокого уровня по вопросам согласования, а именно.
This is shown, inter alia, by the results of a survey entitled DAC Survey on Ownership, Harmonisation and Alignment conducted by the DAC Task Team on Harmonisation and Alignment in the associated 14 partner countries, on the basis of questionnaires built around 13 indicators and which reviews progress in the three key areas of the Rome High-Level Forum on Harmonisation agenda, namely.

На своей возобновленной сорок второй сессии Комиссия по наркотическим средствам просила государства- члены представить Директору- исполнителю Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в электронной форме свои ответы на первый вопросник за двухгодичный период, по возможности, до 30 июня 2000 года; и просила Директора- исполнителя подготовить единый доклад за двухгодичный период, в котором будут изложены трудности, возникающие в ходе реализации целей и задач, согласованных на двадцатой специальной сессии, на основе вопросников, представленных в 2001, 2003, 2005, 2007 и 2008 годах резолюция 42/ 11.
At its reconvened forty-second session, the Commission on Narcotic Drugs requested Member States to transmit to the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme, by 30 June 2000, their replies to the first biennial questionnaire; and requested the Executive Director to prepare a single biennial report covering the difficulties encountered in meeting the objectives and targets agreed upon at the twentieth special session, on the basis of questionnaires provided in 2001, 2003, 2005, 2007 and 2008 resolution 42/11.