ОСНОВЕ НАДЕЖНЫХ на Английском - Английский перевод

• basis of reliable

Примеры использования Основе надежных на Русском языке и их переводы на Английский язык

На основе надежных и высококачественных данных о воздействии на людей( см. примечание 1); или.
Based on reliable and good quality human evidence(See note 1); or.

Необходимо проводить независимые экспертные обзоры на основе надежных статистических показателей;
There is a need for peer reviews based on reliable statistical indicators;

Такой перечень можно составить лишь на основе надежных данных, своевременно представленных странами.
Such an inventory can only be done based on reliable, timely feedback from countries.

Любой вариант решения встретившихся проблем следует строить на основе надежных фактов данных.
Any option to address the problems encountered should be based on robust evidence data.

Смесь классифицируется по категории 1 на основе надежных и высококачественных данных о воздействии на людей.
A mixture is classified in Category 1 based on reliable and good quality human evidence.

Это глобальная проблема, требующая глобального решения на основе надежных технологий и рыночных мер.
It is a global problem and needs a global solution, based on reliable technology and market measures.

Представить информацию о воздействии транспорта на окружающую среду и здоровье человека, подготовленную на основе надежных данных мониторинга;
To provide information on the effects of transport on environment and health, based on reliable monitoring data;

На основе надежных данных о соблюдении стороны начинают все больше доверять друг другу; в то же время можно продемонстрировать добросовестный подход.
Through credible evidence of compliance, the parties can come increasingly to trust each other; good faith can be demonstrated.

Независимый анализ- отчеты должны содержать объективную оценку на основе надежных данных и анализа.
Independent analysis: reports should provide an impartial assessment based on reliable data and analysis.

Если они рассчитаны на основе надежных данных, их можно применять для оценки воздействия уменьшения атмосферных концентраций SО2 и других загрязнителей воздуха.
If based on reliable data, they could be used to estimate the effects of reducing atmospheric concentrations of SO2 and other air pollutants.

Включить новый пункт 4- бис: Работа в рамках Конвенции попрежнему строится на основе надежных научных знаний.
Insert a new paragraph 4 bis: The Convention's work continues to be underpinned by strong science.

Планирование и разработку программ предупреждения преступности среди молодежи следует осуществлять на основе надежных научных исследований и периодически подвергать контролю, оценке и корректировке.
Programmes to prevent delinquency should be planned and developed on the basis of reliable, scientific research findings, and periodically monitored, evaluated and adjusted accordingly.

Вынесение рекомендаций по вопросам политики и предоставление информации в рамках раннего оповещения, на основе надежных научных данных и оценок;
Providing policy advice and early warning information, based upon sound science and assessments;

Прогнозы на основе надежных данных и анализа свидетельствуют о том, что мир станет планетой городов, и границы городов расширяются гораздо более высокими темпами, чем темпы прироста народонаселения.
Predictions based on robust data and analysis indicate that the world will become a planet of cities, expanding its urban boundaries at a much higher rate than the rate of population growth.

В 12 странах программы предупреждения преступности среди несовершеннолетних планируются и разрабатываются на основе надежных научных исследований.
In 12 countries, programmes to prevent juvenile delinquency were planned and developed on the basis of reliable, scientific research findings.

Участники подчеркнули необходимость разработки модели на основе надежных данных с высокой разрешающей способностью, которая была бы при этом достаточно простой для понимания всеми заинтересованными сторонами, особенно ответственными должностными лицами.
Participants identified the challenge of developing a model that is based on reliable, high resolution data and that at the same time is simple enough to be understood by all stakeholders, especially policymakers.

Более важно рассматривать вопрос о том, является ли одностороннее заявление оговоркой или нет, на основе надежных и хорошо определенных критериев.
It was more important to tackle the question of whether a unilateral statement was a reservation on the basis of safe and well-defined criteria.

Этот этап позволит Чаду точно установить остаточное загрязнение, которое подлежит устранению, а также разработать план действий на основе надежных данных.
This phase will enable Chad to determine precisely the residual contamination to be dealt with and to draw up an action plan based on reliable data.

Измерить параметры темной энергии и темной материи с помощью новых прямых методов по сверхновым и галактикам на основе надежных оригинальных моделей, разработанных в лаборатории.
To measure the dark energy and dark matter parameters using new direct supernova and galaxy methods based on reliable original laboratory-designed models.

Отсутствие надежных систем информации о наркотиках сдерживает мониторинг новых видов потребления наркотиков, приобретающих эпидемический характер, и принятие ответных мер по решению этих проблем на основе надежных данных.
The lack of sustainable drug information systems hinders monitoring of emerging epidemics and the implementation of responses to problems based on reliable evidence.

Общая задача предлагаемой Прайской группы заключается в оказании странам содействия в подготовке статистики государственного управления на основе надежных и документально подтвержденных методов.
The overall objective of the proposed Praia group is to encourage countries to produce governance statistics based on sound and documented methodologies.

Странам предлагается создать соответствующие информационные системы на основе надежных методов контроля и секторальных и межсекторальных механизмов обмена, что позволило бы принимать своевременные решения, связанные с национальной программой и/ или политикой.
Countries are urged to develop adequate information systems, based on reliable monitoring activities and sectoral and cross-sectoral exchange mechanisms, in order to allow for timely decisions relating to the national programme and/or policies.

Важным первым шагом в организации кампании по повышению безопасности дорожного движения является количественная оценка состояния безопасности дорожного движения на основе надежных национальных статистических данных и исследований.
Quantifying the road safety problem through good national statistics and research is an essential first step in establishing campaigns to improve road safety.

Таким образом, задача, которую поставили перед собой НПО, Подкомиссия и ряд экспертов Рабочей группы, оказалась полностью выполненной: Рабочая группа смогла уделить все необходимое время изучению на основе надежных и полезных сведений всех связанных с эксцизией вопросов, которые нужно было охватить для обеспечения всеобъемлющего характера исследования.
Thus the NGOs, the Sub-Commission and some of the experts on the Working Group accomplished their objective, since the Group considered female excision at length on the basis of reliable and worthwhile information, considering all the points it had laid down in order to cover all aspects of the problem.

Общая цель работы предлагаемой Прайской группы заключается в оказании содействия странам в подготовке статистических данных в области государственного управления на основе надежных и документально подтвержденных методов.
The overall objective of the proposed Praia group is to encourage countries to produce governance statistics that are based on sound and documented methodologies.

Вещества могут быть отнесены к одному или двум подклассам 1А или 1В с использованием подхода, учитывающего вес фактического воздействия, в соответствии с критериями, приводящимися в таблице 3. 4. 1, и на основе надежных и качественных свидетельств воздействия на человека, либо в ходе эпидемиологических исследований и/ или наблюдений, которые получены в ходе изучения воздействий на экспериментальных животных.
Substances may be allocated to one of the two sub-categories 1A or 1B using a weight of evidence approach in accordance with the criteria given in Table 3.4.1 and on the basis of reliable and good quality evidence from human cases or epidemiological studies and/or observations from appropriate studies in experimental animals.

Отдел выполняет эти ключевые функции в целях разработки новых стратегий, практических мер в области рационального использования окружающей среды и оценок на основе надежных, научно обоснованных методологий.
The Division performs those key functions with a view to triggering new policies, environmental management practices and assessments based on credible, scientifically sound methodologies.

Для обеспечения более открытого и устойчивого развития городов в регионе требуется более эффективный ситуационный анализ на основе надежных данных для определения базовых показателей и пути вперед.
To achieve more inclusive and sustainable cities in the region more effective situational analysis, based on reliable data was needed to establish a baseline and help formulate ways forward.

Несмотря на определенные трудности с внедрением, система общеорганизационного планирования ресурсов Департамента<< Умоджа>> уже продемонстрировала свой потенциал в плане оказания помощи руководителям миссий в управлении операциями на основе надежных данных в режиме реального времени.
Despite some challenges during its roll-out, the Department's enterprise resource planning system, Umoja, had already demonstrated its potential to help mission leadership manage operations on the basis of reliable, real-time data.

Хотя основные инвестиции будут поступать от правительств и частного сектора, система Организации Объединенных Наций может помочь странам делать свой выбор на основе надежных научно-технических критериев.
While the bulk of investment will come from government and the private sector, the United Nations system can support countries to make choices based on sound scientific and technical criteria.