ОСНОВЕ НАИЛУЧШЕЙ ПРАКТИКИ на Английском - Английский перевод

• basis of best practices

Примеры использования Основе наилучшей практики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо изучать новые подходы на основе" наилучшей практики" и, возможно, с привлечением внешней помощи.
New approaches should be investigated, based on"best practice" and possibly using outside assistance.

В рамках проекта разрабатывается типовой сертификат соответствия на основе наилучшей практики в этом и других секторах.
The Project is developing a model certificate of conformity based on best practice in this and other sectors.

Объединенные Арабские Эмираты серьезно рассматривают возможность создания национального правозащитного учреждения на основе наилучшей практики в данной области.
The subject has been studied in detail and the Government is giving serious consideration to the possibility of establishing such an institution in line with best practices in this area.

В рамках проекта разрабатывается типовой сертификат соответствия на основе наилучшей практики в этом и других секторах.
A model certificate of conformity based on best practice in this and other sectors is being developed.

Рекомендовать принять для компаний с листингом внутренние документы, четко определяющие полномочия комитетов при совете директоров на основе наилучшей практики и требований.
Recommend that listed companies adopt internal documents that clearly define the powers of committees attached to the board of directors based on best practices and requirements.

После обсуждения рабочей группой в августе 2002 года будет организовано Рабочее совещание в октябре 2002 года для подготовки проекта руководящих принципов на основе наилучшей практики в регионе ЕЭК ООН и соответствующих документов ЮНЕП, ОЭСР и ЕАОС.
The discussion of the by Working Group in August 2002 will be followed by the organization of a Workshop in October 2002 to prepare draft guidelines based on best practices in the UNECE region and relevant documents of UNEP, OECD and EEA.

Швейцария одобряет пять приоритетных областей проведения реформы в Департаменте по операциям по поддержанию мира и приветствует усилия по подготовке руководства на основе наилучшей практики.
Switzerland supported the five priority reform areas of the Department of Peacekeeping Operations and welcomed efforts to compile guidelines on best practices.

В этом письме высказывается также мысль разработать при необходимости новую конвенцию для стран с низким и средним доходом на основе наилучшей практики в области безопасности дорожного движения.
The letter also mentioned the possibility of drafting a new convention for low- and middle-income countries, based on best practices in the field of road safety.

Конгресс позволяет также составить хронологию достижений в применении стандартов и норм, определить задачи на будущее и выдвинуть рекомендации в отношении оптимальных путей решения этих задач на основе наилучшей практики.
It also provided an opportunity to chronicle the achievements made in applying standards and norms and to identify the challenges that lay ahead and propose recommendations on how best to tackle them, based on best practices.

Рамочный комитет сейчас разрабатывает руководящие принципы по проведению политики равноправия, найма на работу и обеспечения равного статуса в основном на основе наилучшей практики и распространяет их среди работодателей и организаций.
A framework committee was developing guidelines on employment equality policies, recruitment and equal status, based mainly on best practices, and disseminating them to employers and organizations.

Такой наблюдательный пункт или механизм должен служить в качестве информационного центра по вышеизложенным вопросам, форума для обмена мнениями среди операторов и правительств, а также при необходимости обеспечить введение коррективных мер на основе наилучшей практики.
Such an observatory or mechanism should serve as an information centre on the above issues, provide a forum for the exchange of views among operators and Governments and allow, if necessary, for the introduction of corrective measures on the basis of best practices.

Доклад отражает уникальность деятельности программы ДООН с точки зрения знаний и накопленного на низовом уровне опыта; ее способности укреплять местный потенциал и ответственность на основе наилучшей практики; и ее приверженности делу поощрения добровольной деятельности как катализатора процесса развития.
The report reflects the uniqueness of the organization's programme interventions in terms of its knowledge and grassroots experience; its ability to build local capacity and ownership based on best practices; and its commitment to fostering volunteerism as a catalyst for development.

Могли бы быть подготовлены руководящие принципы по политике в области информирования и обучения водителей и всех других участников транспортных операций на основе наилучшей практики в государствах- членах.
Guidelines on information and training policies for drivers and all other participants in transport operations, based on best practice in member States, could be prepared.

Рабочее руководство, улучшая функционирование специальных процедур на основе наилучшей практики, будет формулировать методы работы, отражая их изменение держателями мандатов, а также взгляды Координационного комитета и правительств, выраженные во время ежегодных совещаний и в Совете.
The Working Manual improving the operation of special procedures on the basis of best practices would articulate the working methods reflecting the developments by the mandate-holders, as well as the views of the Coordination Committee and Governments expressed during the annual meetings and at the Council.

Анализ всего спектра программных мероприятий указывает на то, что уникальность ДООН заключается в ее знаниях и накопленном на низовом уровне опыте, ее способности укреплять местный потенциал и ответственность на основе наилучшей практики и ее приверженности делу поощрения добровольчества как катализатора процесса развития.
Across the scope of programme interventions, the uniqueness of UNV resides in its knowledge and grass-roots experience, its ability to build local capacity and ownership based on best practices, and its commitment to fostering volunteerism as a catalyst for development.

Помимо принятия определения понятия" преступления на почве ненависти", о чем просили некоторые государства- члены и группы, другие государства- члены считают, что Специальному комитету следует изучить возможность компиляции национальных законов, касающихся преступлений на почве ненависти, и подготовки руководящих принципов или типовых положений на основе наилучшей практики.
Besides the introduction of a definition of the notion of"hate crime" requested by some member States and groups, other member States are of the view that the Ad Hoc Committee should consider compiling national legislation in the field of hate crime and preparing guidelines or model provisions on the basis of best practices.

Предлагает правительствам всех уровней изучить возможность использования средств[ благого управления], разработанных ООН- Хабитат во взаимодействии с партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат, для содействия руководству городами на основе наилучшей практики и поддерживать внедрение[ мероприятий по изучению методов благого управления/ этих инструментов руководства городами] в программу соответствующих учреждений;
Invites Governments at all levels to explore the possibility of using[good governance] tools, developed by UN-HABITAT in collaboration with Habitat Agenda partners, to promote urban governance on the basis of best practices, and to support the introduction of[good governance training/ these tools for urban governance] in the curricula of relevant institutions;

В этой связи следует отметить, что четкая увязка между этими международными нормами и стандартами в области прав человека помогла бы повысить их легитимность и обеспечить, в свете вступления в действие Рабатского меморандума, чтобы контртеррористические меры, принимаемые на национальном уровне на основе наилучшей практики, основывались на обязательствах в области прав человека и верховенстве закона.
In this regard, it should be noted that an explicit linkage between these Good Practices and specific international human rights law and standards would help to enhance their legitimacy and ensure, in line with the introduction to the Rabat Memorandum, that counter-terrorism measures adopted at national level on the basis of the Good Practices are grounded in human rights obligations and the rule of law.

В постконфликтный период Протокол V по взрывоопасным пережиткам войны устанавливает принцип обезвреживания невзорвавшихся боеприпасов, что применяется среди прочего и к суббоеприпасам, и побуждает государства на основе наилучшей практики принимать превентивные меры, призванные обеспечить надежность боеприпасов, включая суббоеприпасы, с тем чтобы избежать их превращения во взрывоопасные пережитки войны.
For post-conflict periods, Protocol V on Explosive Remnants of War sets out the principle of the clearance of unexploded ordnance, which also covers submunitions, and encourages States, on the basis of best practices, to take preventive measures to improve the reliability of munitions, including submunitions, in order to prevent them from becoming explosive remnants of war.

Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить, что этот наблюдательный пункт будет служить в качестве информационного центра для интермодальных транспортных операций на двух вышеупомянутых маршрутах, обеспечивать форум для обмена мнениями между операторами и правительствами о перевозках по данным линиям и при необходимости позволит принять коррективные меры на основе наилучшей практики, а также типовых планов действий и соглашений о партнерстве между государственным и частным секторами, которые были подготовлены Рабочей группой.
The Working Party may wish to recall that the observatory will serve as an information centre for intermodal transport operations along the two lines, provide a forum for the exchange of views among operators and Governments along these lines and allow, if necessary, for the introduction of corrective measures on the basis of best practices as well as of the model Action Plans and Public-Private Partnership Agreements prepared by the Working Party.

Под руководством Рабочей группы этот пункт наблюдения будет служить в качестве информационного центра, обеспечивать форум для обмена мнениями между операторами и правительствами и при необходимости позволит принимать корректирующие меры на основе наилучшей практики с использованием типовых планов действий и соглашений о партнерстве, которые были ранее подготовлены Рабочей группой.
Under the guidance of the Working Party, the observatory will serve as an information centre, provide a forum for the exchange of views among operators and Governments and allow, if necessary, for the introduction of corrective measures on the basis of best practices making use of the model action plans and partnership agreements that had been prepared earlier by the Working Party.

Для этого государственные служащие на основе лучшей практики международного опыта прошли тестирование на оценку личных компетенций.
To this end, civil servants, on the basis of the best practices of international experience, have been tested for assessing personal competencies.

Мы уверены, что Вы знаете свою работу и прекрасно ее выполняете, но мы всегда рады поделиться основами наилучшей практики.
We know that you know your job and do it well, but it's always good to share the fundamentals of best practice.

Инновационность Мы стремимся внедрять инновации и постоянные улучшения на основе лучших практик, превосходя их и создавая новые.
We strive to achieve the best results, integrate innovations and constant improvements on the basis of the best practices, exceeding them and creating new ones in the process.

Оптимизированная деятельность на основе лучших практик.
Optimized activities based on best practices.

Привлечение международных экспертов для подготовки предложений относительно положения на основе наилучших практик B. 3.
Engagement of international experts to prepare proposals of regulation based on existing best practices B.2.

Изучение возможностей финансируемого ЕС твиннинг- проекта по разработке законодательства на основе лучших практик, применяемых таможней в портах ЕС.
Investigate possibility of an EU-funded twinning project on drafting legislation based on best Customs practices at EU ports.

Это и новые для компании, и разработанные на основе лучших практик программы, которые уже дали значимый социальный эффект.
These programs are new and were developed based on the best practices of programs that have already made a significant social impact.

Апробация современных технологий социального маркетинга на основе лучших практик для определения наиболее эффективных методик изменения поведения и среды с учетом клиент- ориентированного подхода и существующих барьеров;
Enhancing social marketing, based on best practices, to identify the most effective methods of changing behaviours and environments, with the client-oriented approach and existing barriers considered;

Консультационные услуги(« Услуги») включают в себя разработку шаблона бизнес-плана для модельных проектов по многоцелевому использованию лесных ресурсов, далее МИЛР, и разработку практических рекомендаций для начинающих компаний, ориентированных на заготовку, хранение и переработку недревесных продуктов леса на основе лучших практик и примеров на региональном, национальном и международном уровне.
The consulting service("the Service") involves development of business plan template for model projects on multiple use of forest, hereinafter MUFR, and formulation practical recommendation for start-up businesses focusing on harvesting, storage and processing of NTFP based on the best practices and examples on regional, national and international level.