ОСНОВЕ ПРОЕКТА ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• basis of a draft proposal

Примеры использования Основе проекта предложения на Русском языке и их переводы на Английский язык

A/ AC. 241/ L. 10 и Rev. 1 1 Проект резолюции, представленный Председателем на основе проекта предложения, содержащегося в документе A/ AC. 241/ L. 6.
A/AC.241/L.10 and Rev.1 1 Draft resolution submitted by the Chairman on the basis of the draft proposal contained in document A/AC.241/L.6.

На основе проекта предложения, подготовленного Центром, Австрия и Дания предоставили прямую помощь в улучшении условий содержания заключенных в отдельных тюрьмах Уганды, особенно в тюрьме в Масаке.
On the basis of a draft project proposal prepared by the Centre, Austria and Denmark have provided direct support to improve the living conditions in selected prisons in Uganda, particularly the Masaka prison.

Конкретный характер исследования будет определен на первом совещании по этому исследованию на основе проекта предложения, который будет направлен в секретариат делегацией Германии к концу декабря 1997 года.
The first meeting for the study would determine the exact nature of the study on the basis of a draft proposal to be sent to the secretariat by the delegation of Germany at the end of December 1997.

Настоящий документ разработан на основе проекта предложения по региональной программе по совершенствованию экономической статистики в Азиатско-Тихоокеанском регионе, содержащегося в документе секретариата ЭСКАТО E/ ESCAP/ CST( 2)/ INF/ 10.
The current document has been formulated on the basis of the draft proposal on the regional programme for the improvement of economic statistics in Asia and the Pacific, as contained in the ESCAP secretariat document E/ESCAP/CST(2)/INF/10.

GRSP решила возобновить обсуждение этого пункта повестки дня на основе официального предложения по поправкам на этапе II и на основе проекта предложения по тексту брошюры, которое было представлено НРГ.
GRSP agreed to resume consideration of this agenda item on the basis of an official proposal of amendments on Phase 2 and on a draft proposal of brochure text submitted by the IWG.

Предстоящая работа: На первом совещании по этому исследованию, намеченному на 29 октября 1998 года, на основе проекта предложения, который должен поступить в секретариат от делегации Германии к концу декабря 1997 года, будет определен точный характер исследования.
Work to be undertaken: The first meeting for the study to take place on 29 October 1998 will determine the exact nature of the study on the basis of a draft proposal to be received by the secretariat from the delegation of Germany by the end of December 1997.

Г-н КРАСОВСКИЙ( заместитель директора Отдела социальной политики и развития Департамента по координации политики и устойчивому развитию) отмечает, что решение Генеральной Ассамблеи о созыве Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию было принято на основе проекта предложения, представленного в Третьем комитете три года назад.
Mr. KRASSOWSKI(Assistant Director of the Division for Social Policy and Development of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development) recalled that the General Assembly decision to convene the World Summit for Social Development had been taken in response to a draft proposal submitted by the Third Committee three years previously.

Предстоящая работа: На первом совещании по исследованию" Изменения в международных торговых потоках продукции черной металлургии, 1987- 1997 годы", намеченном на 29 октября 1998 года, на основе проекта предложения, который должен поступить в секретариат от делегации Германии к концу декабря 1997 года, будет определен точный характер этого исследования.
Work to be undertaken: At the first meeting for the study on the"Shift in international trade flows in steel 1987- 1997", to take place on 29 October 1998, its exact nature will be determined on the basis of a draft proposal to be received by the secretariat from the delegation of Germany by the end of December 1997.

Просил Президиум и секретариат составить полный план проекта( 20032006 годы) на основе проекта предложения( ENERGY/ WP. 4/ 2003/ 4) для второго трехлетнего этапа проекта" Энергетическая эффективность- XXI", включая механизм финансирования или Фонд, для его представления донорам, партнерам по совместному финансированию и потенциальным участникам Фонда;
Requested the Bureau and secretariat to prepare a complete Project Plan(2003-2006) based on the draft proposal(ENERGY/WP.4/2003/4) for a second three-year phase of the Energy Efficiency 21 Project including a financing mechanism or Fund for submission to donors, co-financing partners and potential Fund participants;

По просьбе Комитета( ECE/ TRANS/ 192, пункт 82) и на основании возможных замечаний, полученных от правительств, Рабочей группе будет предложено внести дополнительные разъяснения в План действий и рассмотреть вопрос о соответствующей корректировке ее программы работы на основе проекта предложения, представленного секретариатом в рамках пункта 12 ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2007/ 12.
At the request of the Committee(Ece/trans/192, para. 82) and based on the comments received from Governments, if any, the Working Party will be invited to bring further clarifications to the Plan of Action and consider relevant adaptation of its Programme of Work on the basis of a draft proposal submitted by the secretariat under item 12 ECE/TRANS/SC.3/2007/12.

План действий разработан на основе проекта предложения и плана действий для Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций( А/ 56/ 114 и Add. 1- Е/ 2001/ 93 и Add. 1), в нем изложены главные направления деятельности и основные условия успешного осуществления Десятилетия грамотности как одного из главных компонентов деятельности по обеспечению образования для всех.
The plan of action builds on the draft proposal and plan for a United Nations literacy decade(A/56/114 and Add.1-E/2001/93 and Add.1) and articulates essential requirements and the focus of actions for the successful implementation of the Literacy Decade as a thrust of Education for All efforts.

Ассамблея через свою Рабочую группу рассмотрела бюджет по программам на 2004 год на основе проекта предложения, представленного Секретарем, доклада Бюджетно- финансового комитета и первоначального доклада внешнего ревизора и предварительных замечаний, сделанных Судом по докладу внешнего ревизора.
The Assembly, through its Working Group, considered the programme budget for 2004 on the basis of the draft proposal submitted by the Registrar, the report of the Committee on Budget and Finance, the initial report of the External Auditor and the preliminary comments made by the Court on the External Auditor's report.

Просил Президиум и секретариат подготовить полный план Проекта( 20032006 годы) на основе проекта предложения( ENERGY/ WP. 4/ 2003/ 4) на второй трехгодичный этап Проекта" Энергетическая эффективность- XXI", включая механизм финансирования или фонд, после утверждения предложений донорами, партнерами по совместному финансированию и возможными участниками фонда;
Requested the Bureau and the secretariat to prepare a complete Project Plan(2003-2006) based on the draft proposal(ENERGY/WP.4/2003/4) for a second three-year phase of the Energy Efficiency 21 Project including a financing mechanism or Fund following the approval of proposals to donors, co-financing partners and potential Fund participants;

В ходе тридцать шестой сессии Трибунала Бюджетно- финансовый комитет провел предварительное рассмотрение бюджета Трибунала на финансовый период 2015- 2016 годов на основе проекта предложений, представленного Секретарем.
During the thirty-sixth session of the Tribunal, the Committee on Budget and Finance gave preliminary consideration to the budget of the Tribunal for the financial period 2015-2016 on the basis of draft proposals submitted by the Registrar.

В ходе тридцать второй сессии Трибунала Бюджетно- финансовый комитет провел предварительное рассмотрение бюджета Трибунала на 2013- 2014 годы на основе проекта предложений, представленного Секретарем.
During the thirty-second session of the Tribunal, the Committee on Budget and Finance gave preliminary consideration to the budget of the Tribunal for the financial period 2013-2014 on the basis of draft proposals submitted by the Registrar.

Затем Исполнительный секретарь подготовил второй проект данного сбора и обобщения, а также, на его основе, проект предложений относительно вариантов применения мер и механизмов облегчения доступа к технологиям и их адаптации.
The Executive Secretary subsequently prepared a second draft of this compilation and synthesis as well as, based on this document, draft proposals on options to apply measures and mechanisms to facilitate access to and adaptation of technologies.

С учетом вышеизложенного Рабочая группа согласилась вернуться к рассмотрению этого вопроса на более позднем этапе своей работы на основе проектов предложений, которые будут представлены в связи с положением о документах, подлежащих опубликованию см. пункты 75- 92 выше.
Against that background, the Working Group agreed to further consider that matter at a later stage of its deliberations, based on draft proposals to be submitted in relation to the provision on documents to be published see above, paras. 75 to 92.

После обсуждения GRPE решила вернуться к рассмотрению этого вопроса на своей следующей сессии на основе окончательного проекта предложения Соединенного Королевства и ожидаемых результатов программы" межлабораторного" обследования и круговых испытаний.
Following the discussion, GRPE agreed to resume consideration of this subject at its next session, on the basis of the final draft proposal by the United Kingdom and awaiting the results of the"inter-laboratorial" investigation programme and the round robin tests.

Специальная группа экспертов по евро- азиатским соединениям для осуществления комбинированных перевозок, учрежденная Комитетом по внутреннему транспорту, возможно, пожелает подготовить на основе проекта секретариата конкретные предложения по таким евро- азиатским соединениям с охватом административных, правовых и технических вопросов TRANS/ WP. 24/ 99, пункт 4.
The ad hoc expert group on Euro-Asian combined transport links, established by the Inland Transport Committee, may wish to prepare, on the basis of the secretariat draft, concrete proposals for such Euro-Asian links covering administrative, legal and technical issues TRANS/WP.24/99, para. 4.

Группа восточноевропейских государств уже высказывалась ранее в поддержку документа CD/ 1864, который лежит в основе вашего проекта предложения- это сбалансированный и всеобъемлющий документ, который получил единодушную поддержку в прошлом году в ходе дискуссий на Конференции по разоружению и в рамках резолюций 64/ 29 и 64/ 64 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
The Group of Eastern European States has previously stated its support for document CD/1864, which lies at the basis of your draft proposal- that balanced and comprehensive document, which received unanimous support last year during the deliberations in the Conference on Disarmament and in United Nations General Assembly resolutions 64/29 and 64/64.

Комитет по вопросам безопасности утвердил доклад о работе своей двадцать второй сессии и предложения к нему на основе проекта, подготовленного секретариатом.
The Safety Committee adopted the report on its twenty-second session and the annexes on the basis of a draft prepared by the secretariat.

В ее основу положен проект предложений, представленный на этой сессии A/ CN. 9/ 799, пункты 114.
It is based on draft proposals made at that session A/CN.9/799, paras. 114.

На основе результатов экспериментального проекта будут подготовлены предложения для закрепления в законодательстве и разработана новая модель обучения в целях интеграции.
On the basis of the pilot project, proposals for permanent legislation and a new model for integration training will be prepared.

Цель проекта- подготовить на основе анализа предложения для разработки и совершенствования антидискриминационной политики в области социального обеспечения, для уменьшения социальной отчужденности и маргинализации, и для предупреждения проявлений дискриминации личности в разных обстоятельствах.
The aim of the project is to prepare proposals on the basis of analyses in order to draw up and improve anti-discriminatory policies in the fields of social protection, the reduction of social exclusion and social marginalisation, and the prevention of discrimination on the basis of the analysed personal circumstances.

В воскресенье 20 октября 2002 года состоялось неофициальное совещание Рабочей группы по подготовке первого совещания Сторон, посвященное обсуждению проекта Луккской декларации на основе предложения Председателя Рабочей группы гна Франческо Ла Камеры( Италия) MP. PP/ 2002/ 1.
An informal meeting of the Working Group for the preparation of the first meeting of the Parties had taken place on Sunday, 20 October 2002 to discuss the draft Lucca Declaration, using as a basis a proposal from the Chairman of the Working Group, Mr. Francesco La Camera(Italy) MP.

На своей девяносто шестой сессии в октябре 2002 года SC. 1 одобрила предложения по поправкам к приложению II к СМА на основе предложения в рамках Проекта ТЕА.
At its ninety-sixth session in October 2002, SC.1 had endorsed proposals for amendments to Annex II of the AGR based on a proposal by the TEM project.

На своей девяносто шестой сессии в октябре 2002 года Рабочая группа одобрила предложения по поправкам к приложению II к СМА, принятые на основе предложения Проекта ТЕА Специальным совещанием по выполнению СМА( TRANS/ SC. 1/ АС. 5/ 36, приложение 2) на его восемнадцатой сессии.
The Working Party, at its ninety-sixth session in October 2002, had endorsed the proposals for amendments to Annex II of the AGR adopted by the Ad hoc Meeting on the Implementation of the AGR at its eighteenth session(TRANS/SC.1/AC.5/36, annex 2), on the basis of a proposal by the TEM project.

Предложения по поправкам к приложению II были приняты SC. 1 на основе предложения Проекта ТЕА, однако было решено подождать принятия других предложений по внесению поправок в приложение II, прежде чем передавать их Генеральному секретарю.
Proposals to amend Annex II were adopted by SC.1 on the basis of a proposal by the TEM Project but it was decided to await the adoption of other proposals to amend Annex II before transmission to the Secretary-General.

В 1992 году Рабочая группа одобрила предложения о внесении поправок в приложение II к СМА, принятых Специальным совещанием по выполнению СМА на его восемнадцатой сессии( TRANS/ SC. 1/ AC. 5/ 36, приложение 2), на основе предложения Проекта ТЕА.
In 1992, the Working Party endorsed proposals for amendments to Annex II of the AGR adopted by the Ad hoc Meeting on the Implementation of the AGR at its eighteenth session(TRANS/SC.1/AC.5/36, annex 2), on the basis of a proposal by the TEM Project.

В частности, Комитет провел подробные обсуждения на основе проектов конкретных предложений за период с одиннадцатой по пятнадцатую сессию 4/.
In particular, the Committee conducted in-depth discussions based on a specific set of draft proposals from its eleventh to fifteenth sessions.