ОСНОВЕ РАССМОТРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• basis of consideration
• basis of a review
• basis of its examination

Примеры использования Основе рассмотрения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объективная оценка возможна лишь на основе рассмотрения системы экономических показателей.
An objective assessment is possible only on the basis of consideration of a system of economic indicators.

Предложен лучевой аналог волновой модели света и элементарных волн Гюйгенса- Френеля на основе рассмотрения геометрической модели.
The ray analog of wave model of light and Huygens-Fresnel's elementary waves on the basis of consideration of geometrical model is offered.

Этот вопрос должен решаться на основе рассмотрения судебного процесса в целом, а не отдельных аспектов9.
This question must be decided on the basis of a consideration of the trial as a whole, and not on the basis of an isolated consideration..

На основе рассмотрения существующей графической модели предпринимательского потенциала сформулирован вывод о ее положительных и дискуссионных аспектах.
On the basis of a review of the existing graphic model of entrepreneurial potential, a conclusion about its positive and controversial aspects has been made.

Некоторые из депортированных являются лицами, нуждающимися в международной защите, но не имеющими никакой возможности обжаловать свою высылку на основе рассмотрения обстоятельств их случаев.
Some of those deported were individuals in need of international protection, yet they were given no opportunity to challenge their expulsion on the basis of a review of their circumstances.

В основе рассмотрения этого пункта повестки дня лежит принципиальный вопрос: вопрос о защите целей и принципов, зафиксированных в Уставе Организации Объединенных Наций.
At the heart of the consideration of this agenda item is a question of principle: the question of upholding the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.

Другие делегации полагали, что на данном этапе следует сосредоточить усилия на консолидации Регистра на основе рассмотрения его функционирования в течение первого года, и считали, что к вопросу о его расширении следует подходить с осмотрительностью.
Other delegations believed that, at this stage, efforts should be focused on consolidation of the Register on the basis of the review of its operation during its first year, and maintained that its expansion should be approached with caution.

На основе рассмотрения феномена речи и языка как квантового волнового процесса предложены новые лингвистические законы эволюции всех языков народов мира из единого праязыка.
On the base of considering of the phenomenon of language and speech as the quantum wave process it has been proposed the new linguistic laws of evolution of the all languages from the united ancient language.

Характеристика лесных экосистем как элемента экономической сферы является наиболее важным этапом оценки, здесь на основе рассмотрения особенностей оцениваемой экологической системы строится описание с позиции ее роли в экономической сфере.
Characteristic of forest ecosystems as part of the economic sphere is the most important evaluation stage, here on the basis of consideration of the assessed ecological system is built description from the perspective of its role in the economic sphere.

На основе рассмотрения докладов и информации, представленных государством- участником, Комитет в соответствии с пунктом 4 статьи 40 Пакта может высказывать такие замечания, которые он может посчитать необходимыми.
On the basis of its examination of the reports and information supplied by a State party, the Committee, in accordance with article 40, paragraph 4, of the Covenant, may make such comments as it may consider appropriate.

Комитет намерен провести на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи всеобъемлющее исследование по вопросам управления людскими ресурсами, в том числе по вопросам, поднятым в нижеприведенных пунктах, на основе рассмотрения соответствующих докладов Генерального секретаря.
The Committee intends to take up human resources management comprehensively at the sixty-first session of the General Assembly, including the issues raised below, on the basis of its consideration of the relevant reports of the Secretary-General.

На основе рассмотрения результатов ранжирования взносов к получению по срокам объявления по состоянию на 31 декабря 2007 года был предусмотрен резерв в отношении всех тех взносов, которые были объявлены в 2004 году и задолженность по которым считается сомнительной.
On the basis of a review of the aged analysis of contributions receivable as at 31 December 2007, provision has been made in respect of all those contributions pledged in 2004 for which collection is considered doubtful.

Наконец, будучи избранным членом Совета Безопасности, Коста-Рика хотела бы взять на себя ответственность за привлечение внимания Совета к тем усовершенствованиям и предложениям, которые были рекомендованы Ассамблеей на основе рассмотрения ежегодного доклада Совета.
Lastly, as an elected member of the Security Council, we would like to shoulder the commitment to bring to the Council's attention those improvements and suggestions that the Assembly recommends on the basis of its consideration of the annual report of the Council.

Кроме того, на основе рассмотрения позиций различных политических сил, включая оппозицию, Верховная Рада Украины сформировала 19 февраля 2004 года новый состав Центральной избирательной комиссии, которая представляла собой еще один предмет озабоченности Европейского союза.
Similarly, on the basis of consideration of the positions of various political forces, including the opposition, on 19 February 2004 the Verkhovna Rada of Ukraine formed a new composition of the Central Electoral Commission, which was another matter of concern for the European Union.

Оценка эффективности деятельности СВА, ее руководителя и работников осуществляется Советом директоров на основе рассмотрения отчетов СВА, соблюдения сроков исполнения годового аудиторского плана и представления отчетности, оценки соответствия отчетов требованиям стандартов и внутренних нормативных документов СВА.
Evaluation of the effectiveness of the IAS, its Head and staff is carried out by the Board of Directors on basis of the consideration of IAS's reports, observance of terms of an annual audit plan and reporting, conformance evaluation of reports to the standards and IAS internal regulatory documents.

В статье на основе рассмотрения особенностей человека, как особого ресурса хозяйственной деятельности предприятия делается вывод о необходимости организации работы по повышению человеческого капитала в направлении роста его величины с наименьшими затратами времени и денежных ресурсов.
In this article, on the ground of consideration of a human as special resource for economic activity of an enterprise, the author draws a conclusion about the necessity of work on human capital increase in the direction of the growth of its amount alongside with the lowest time consumption and material expenses.

Эффективная система олимпийского образования возможна на основе рассмотрения в совокупности всех образовательных институтов в их тесном взаимодействии, направленном на приобщение населения страны к идеалам и принципам олимпизма и воспитание гуманистической олимпийской идеологии.
An effective system of Olympic education is possible on the basis of consideration in the aggregate of all educational institutions in their close collaboration, aimed at familiarizing the population to the ideals and principles of Olympism and Olympic Education humanistic ideology.

В этой связи в целях обеспечения большей транспарентности и справедливости процедуры отбора администрации следует возобновить практику ведения списка консультантов с разбивкой по специальностям и отраслям знаний и с указанием гражданства и предыдущих заданий, а также избегать набора на основе рассмотрения единственной кандидатуры.
The selection process would be more transparent and equitable when the Administration resumed the practice of keeping updated rosters, arranged by occupational grouping and technical expertise and indicating nationality and frequency of engagement, and when it ceased to recruit on the basis of consideration of only one candidate.

Комитет отметил на основе рассмотрения первоначальных и последующих периодических докладов, что в некоторых государствах- участниках, которые ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней без оговорок, некоторые законы, особенно те, которые касаются семьи, фактически не соответствуют положениям Конвенции.
The Committee noted, on the basis of its examination of initial and subsequent periodic reports, that in some States parties to the Convention that had ratified or acceded without reservation, certain laws, especially those dealing with family, do not actually conform to the provisions of the Convention.

Согласно правилу 64 своих правил процедуры, Комитет, возможно, пожелает представить предложения и рекомендации общего характера на основе рассмотрения им докладов государств- участников и докладов специализированных учреждений в целях оказания помощи Совету в выполнении им, в частности, его обязанностей в соответствии со статьями 21 и 22 Пакта.
Pursuant to rule 64 of its rules of procedure, the Committee may wish to make suggestions and recommendations of a general nature on the basis of its consideration of reports submitted by States parties and the reports submitted by specialized agencies, in order to assist the Council to fulfil, in particular, its responsibilities under articles 21 and 22 of the Covenant.

Группа экспертов по рассмотрению проводит оценку того, завершила ли Сторона, включенная в приложение I, компоненты подготовки кадастра, охватываемые в пункте 14 а и d руководящих принципов для национальных систем, на основе рассмотрения информации, предоставленной в отношении национальной системы согласно статье 7, и любой дополнительной собранной информации.
The expert review team shall assess whether the Party included in Annex I has completed the inventory preparation components covered in paragraph 14(a) and(d) of the guidelines for national systems, on the basis of the review of the information provided on the national system under Article 7 and any additional information gathered.

Оценка эффективности деятельности СВА, ее руководителя и работников осуществляется Советом директоров на основе рассмотрения отчетов СВА, соблюдения сроков исполнения годового аудиторского плана и представления отчетности, оценки соответствия отчетов требованиям стандартов и внутренних нормативных документов СВА.
The assessment of performance of the IAS, its Head and employees shall be carried out by the Board of Directors on the basis of review of the IAS reports, compliance with the deadlines for the implementation of the annual audit plan and reporting, assessment of compliance of the reports with the standards and internal regulatory documents of the IAS.

Группа экспертов по рассмотрению проводит оценку того, обеспечила ли Сторона, включенная в приложение I, создание и функционирование конкретных компонентов планирования кадастра, охватываемых в пункте 12 руководящих принципов для национальных систем, на основе рассмотрения информации, представленной в отношении национальной системы согласно статье 7, и любой дополнительной собранной информации.
The expert review team shall assess whether the Party included in Annex I has established and maintained the specific inventory planning components covered in paragraph 12 of the guidelines for national systems, on the basis of a review of the information provided on the national system under Article 7 and any additional information gathered.

На основе рассмотрения представленных ей материалов и документов Группа экспертов пришла к выводу о том, что собранные к тому моменту доказательства свидетельствуют о совершении серьезных преступлений согласно международному и камбоджийскому праву, и что имеются достаточные вещественные доказательства и свидетельские показания для обоснования процессуальных действий против лидеров" красных кхмеров" за эти преступления.
On the basis of a review of the material and documents made available to it, the Group of Experts concluded that the evidence gathered to date testifies to the commission of serious crimes under international and Cambodian law, and that sufficient physical and witness evidence exists to justify legal proceedings against the Khmer Rouge leaders for those crimes.

Комитет может, в частности, указать, представляется ли на основе рассмотрения докладов и информации, направленных государствомучастником, что некоторые обязательства этого государства по Конвенции не были выполнены, и в соответствующем случае может назначить одного или нескольких докладчиков для контроля за осуществлением им выводов и рекомендаций Комитета.
The Committee may, in particular, indicate whether, on the basis of its examination of the reports and information supplied by the State party, it appears that some of the obligations of that State under the Convention have not been discharged and may, as appropriate, appoint one or more rapporteurs to follow up with its compliance of the Committee's conclusions and recommendations.

На основе рассмотрения мнений Сторон, упомянутых в пункте 108 выше, и обсуждений, проведенных в ходе ВОКНТА 38, ВОКНТА продолжил работу над проектом руководящих принципов РКИКООН для представления информации о кадастрах Сторон, включенных в приложение I, в том числе над таблицами ОФД, содержащимися в документе FCCC/ SBSTA/ 2013/ 3/ Add. 2, и решил продолжить свои обсуждения на ВОКНТА 39, с тем чтобы препроводить проект решения КС 19 для его рассмотрения и принятия.
On the basis of the consideration of the Parties' views referred to in paragraph 108 above, and the discussions at SBSTA 38, the SBSTA advanced its work on the draft UNFCCC Annex I inventory reporting guidelines, including on the CRF tables, as contained in document FCCC/SBSTA/2013/3/Add.2, and agreed to continue its discussions at SBSTA 39, with a view to forwarding a draft decision for consideration and adoption by COP 19.

В соответствии с пунктом 3 статьи 29 Конвенции и на основе рассмотрения докладов и дополнительной информации, полученных от государств- участников, Комитет представляет комментарии, замечания или рекомендации( в дальнейшем именуемые" заключительными замечаниями"), которые он считает необходимыми, и через Генерального секретаря препровождает их соответствующему государству- участнику в целях оказания содействия государству- участнику в выполнении его обязательств по Конвенции.
In accordance with article 29, paragraph 3, of the Convention, and on the basis of its consideration of reports and additional information received from States parties, the Committee shall issue such comments, observations or recommendations(hereinafter referred to as"the concluding observations") as it may deem appropriate and shall communicate these, through the Secretary-General, to the State party concerned with a view to assisting the State party in implementing its obligations under the Convention.

Юридическая основа рассмотрения потерь C8- Business.
Legal framework for consideration of C8-Business losses.

Юридическая основа рассмотрения потерь.
Legal framework for consideration of.

Этот доклад ляжет в основу рассмотрения этой темы Рабочей группой Шестого комитета.
The report would be the basis for consideration of the topic by the Working Group of the Sixth Committee.