ОСНОВЕ СРАВНИТЕЛЬНЫХ ПРЕИМУЩЕСТВ на Английском - Английский перевод

• basis of comparative advantage

Примеры использования Основе сравнительных преимуществ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Достижение взаимоусиливающего эффекта при выполнении программ на основе сравнительных преимуществ каждой из организаций.
Achieving programmatic synergies based on the comparative advantages and value added by each organization.

В таких случаях экономическая диверсификация и устойчивое развитие будут связаны с проведением выбора эффективных вариантов на основе сравнительных преимуществ.
In such cases, economic diversification and sustainable development will involve trade-offs based on comparative advantages.

Организация Объединенных Наций и ОБСЕ должны продолжить практику разделения труда на основе сравнительных преимуществ обеих организаций.
The United Nations and OSCE should continue to practise a division of labour based on the comparative advantages of the two organizations.

МООНПЛ будет также поддерживать тесное сотрудничество с рядом других международных партнеров, особенно в области безопасности и поддержки избирательного процесса на основе сравнительных преимуществ.
UNSMIL will also work closely with a range of other international partners, especially in the areas of security sector and electoral support, based on comparative advantages.

Необходимо добиться беспрецедентного уровня координации и взаимодействия на основе сравнительных преимуществ и синергии.
Unprecedented levels of coordination and joint work based on comparative advantages and synergies were needed.

Этот проект направлен на поощрение более тесной интеграции на страновом уровне в том, что касается общих помещений и услуг, составления бюджета и разделения труда на основе сравнительных преимуществ.
That project was aimed at promoting closer country-level integration in terms of common premises and services, budgeting, and the division of labour based on comparative strengths.

Это будет способствовать повышению эффективности и укреплению уважения к ПРООН в регионе на основе сравнительных преимуществ этой организации.
This will both contribute to greater effectiveness and raise the profile of UNDP in the region based on its comparative advantage.

Организации Объединенных Наций и всем заинтересованным сторонам необходимо еще многое сделать в плане укрепления поддержки постконфликтного миростроительства через партнерство на основе сравнительных преимуществ.
Much needs to be done by the United Nations and all relevant stakeholders to enhance support for postconflict peacebuilding through partnership based on comparative advantages.

Доклад оказался весьма полезным с точки зрения внесения ясности в вопрос возможного распределения ролей на основе сравнительных преимуществ региональных организаций.
The report is a very valuable contribution to the clarification of the possible distribution of roles based on the competitive advantages of regional organizations.

В целях сведения к минимуму дублирования в области услуг особые усилия предпринимаются для развития сотрудничества с альтернативными провайдерами дополнительных услуг на основе сравнительных преимуществ.
To minimize duplication of services, particular efforts are being made to develop cooperative arrangements with alternative complementary service providers, based on comparative advantage.

Для обзора своей деятельности на уровне целей ЮНФПА проанализировал свое стратегическое положение на основе сравнительных преимуществ и извлеченных уроков в целях принятия мер по достижению каждой цели.
To review its performance at the goal level, UNFPA examined how it has strategically positioned itself, based on comparative advantage and lessons learned, to work towards each goal.

Координация и сотрудничество между органами и организациями позволяют осуществлять компетенцию на основе сравнительных преимуществ учреждений.
Coordination and cooperation among bodies and organizations allows the exercise of competence on the basis of comparative advantage of institutions.

В каждой стране существуют разные условия и может потребоваться разная система разделения труда на основе сравнительных преимуществ( как, например, опыт или масштабность сети) каждой организации в конкретной стране.
Each country context is different and may require a different division of labour, building on the comparative advantage(such as experience or breadth of network) of each organization in a particular country.

Для повышения уровня предоставляемых услуг производится выявление совместных видов деятельности для обеспечения максимальной синергии на основе сравнительных преимуществ и опыта этих двух структур;
In order to enhance levels of service delivery, joint activities are identified to maximize synergies, building on the comparative advantage and expertise of the two entities;

На основе сравнительных преимуществ органы Организации Объединенных Наций осуществляют утвержденные Пленумом программы/ мероприятия, дающие возможность органам Организации Объединенных Наций участвовать в формировании и расширении фонда.
Based on comparative advantages, United Nations bodies implement programmes/activities approved by Plenary, with opportunity for participation by United Nations bodies in shaping and growing the fund.

В-третьих, что касается сотрудничества в рамках страновых миссий, то Представитель и Группа планируют координировать выбор посещаемых стран и периодичность визитов на основе сравнительных преимуществ.
Third, with regard to cooperation on country missions, the Representative and the Unit plan to coordinate the selection and sequencing of the countries to be visited, according to comparative advantage.

Таким образом, на основе сравнительных преимуществ различных учреждений некоторые мероприятия могут быть прекращены, с тем чтобы ресурсы в первую очередь были направлены на цели облегчения нищеты, социального развития и охраны окружающей среды.
Thus, on the basis of the comparative advantage of various agencies, some activities may be terminated, so that resources be directed primarily to poverty alleviation, social development and environmental protection.

Обеспечение эффективного<< разделения труда>> между учреждениями Организации Объединенных Наций и региональными организациями, участвующими в деятельности по миростроительству, на основе сравнительных преимуществ;
Ensure effective"division of labour" between agencies of the United Nations and regional organizations involved in peace-building activities based on comparative advantage.

Было заявлено, что ЮНОДК следует расставить приоритеты на основе сравнительных преимуществ и своих мандатов, принимая во внимание те области, где оно может внести дополнительный вклад, определяя надлежащее сочетание нормативных, аналитических и оперативных функций.
It was stated that UNODC should do more prioritizing on the basis of its comparative advantages and its mandates, bearing in mind those areas where it could add value and finding an appropriate mix of normative, analytical and operational functions.

Принятые в этой связи декларация и план действий открывают широкие возможности для углубления сотрудничества с Организацией Объединенных Наций на основе сравнительных преимуществ обеих организаций.
The declaration and the plan of action adopted on that occasion opened up a broad range of possibilities for deepening cooperation with the United Nations on the basis of the comparative advantages of the two organizations.

Занимаясь проблемами региона, КМПАС про- вела за последние два года ряд субрегиональных сове- щаний для выявления отраслевых приоритетов на основе сравнительных преимуществ и механизмов проникновения в мировую торговлю с целью помочь ЮНИДО лучше согласовать свои услуги и программы и учесть растущую озабоченность африканских стран в связи с недостаточно активными усилиями по содействию торговле и доступу к рынкам.
In tackling the problems of the region, CAMI had, over the past two years, organized subregional meetings to identify sectoral priorities on the basis of comparative advantages and mechanisms for penetrating the global trading arena with a view to assisting UNIDO in better aligning its services and programmes in order to address African countries' growing concerns regarding trade and market access facilitation.

В 1994 году Фондом были заключены дополнительные соглашения о сотрудничестве с Азиатским банком развития и Межамериканским банком развития, направленные на активизацию подходов к смягчению проблемы бедности на основе сравнительных преимуществ, имеющихся у МФСР.
In 1994, the Fund established supplementary cooperation agreements with the Asian Development Bank and the Inter-American Development Bank focused on re-enforcing approaches to poverty alleviation based on IFAD's comparative advantage.

Как указывалось выше, эти общие сметные ассигнования зависят от отдельных страновых программ, которые распределяются и будут распределяться в соответствии с национальными потребностями и приоритетами, а также на основе сравнительных преимуществ ЮНИСЕФ по отношению к другим потенциальным источникам финансирования для того или иного сектора.
As mentioned above, these global allocation estimates are dependent on individual country programmes which are, and will continue to be, distributed according to national needs and priorities, as well as on the basis of the comparative advantage of UNICEF in relation to other potential sources of funding for a given sector.

Мировая экономика характеризуется в настоящее время глобализацией, позволяющей установить более тесные экономические связи между странами и достичь большей специализации в области товаров и услуг на основе сравнительных преимуществ.
The world economy was currently characterized by globalization, which permitted the establishment of closer linkages among economies and greater specialization in the production of goods and services on the basis of comparative advantage.

С удовлетворением отмечая стратегические обзоры своего присутствия и взаимодействия в Сомали, проведенные как Организацией Объединенных Наций, так и Африканским союзом, а также решения, принятые обеими организациями, об усилении взаимодействия на основе сравнительных преимуществ и четкого распределения обязанностей, и подчеркивая важность усиления обеими организациями координации друг с другом, а также с федеральным правительством Сомали, другими региональными организациями и государствами- членами.
Welcoming the strategic reviews of both the United Nations and the African Union on their presence and engagement in Somalia and the decisions taken by both organizations to enhance collaboration on the basis of comparative advantage and a clear division of labour, and underlining the importance of both organizations improving their coordination with one another, as well as with the Federal Government of Somalia, other regional organizations and Member States.

Ввиду ограниченности материальных, финансовых и людских ресурсов, предоставляемых государствами- членами, Организация Объединенных Наций и ОБСЕ продолжали практику разделения функций на основе сравнительных преимуществ каждой из организаций.
In view of the limited financial material and human resources made available by Member States, the United Nations and OSCE continued to practice a division of labour based on the comparative advantages of the two organizations.

Для обеспечения эффективности международных усилий в борьбе с терроризмом сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями должен быть придан более систематический характер при обеспечении надлежащего разделения труда на основе сравнительных преимуществ.
In order to render international efforts to counter terrorism effective, cooperation between the United Nations and other international actors must be made more systematic, ensuring an appropriate division of labour based on comparative advantage.

Мы решительно поддерживаем стремление Генерального секретаря как можно быстрее воплотить в жизнь некоторые из выводов обзора, включая совместное размещение с национальными партнерами, уточнение функций и обязанностей на основе сравнительных преимуществ, а также поощрение закупок на местах, когда это целесообразно.
We strongly support the Secretary-General's interest in the early application of some of the review's findings in the field, including co-location with national partners, clarifying roles and responsibilities on the basis of comparative advantage, and promoting local procurement where appropriate.

Основные цели координации должны заключаться в следующем: a расширении обмена информацией между учреждениями, организациями и межправительственными органами, занимающимися вопросами науки и техники; b содействии совместному составлению программ и осуществлению общих действий; и c исключении, насколько это возможно, дублирования и сосредоточении внимания на работе на основе сравнительных преимуществ и областей компетенции.
The main objectives of coordination should be:(a) to improve the exchange of information among agencies, organizations and intergovernmental bodies concerned with science and technology;(b) to promote joint programming and common action; and(c) to avoid duplication as much as possible and to focus on work on the basis of comparative advantages and areas of competence.

Во исполнение рекомендаций на этот счет со стороны Совета Безопасности мы воспользуемся предстоящей миссией по технической оценке, которая будет развернута Организацией Объединенных Наций, чтобы дополнительно изучить возможности для более эффективного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом на основе сравнительных преимуществ и четкого разделения функций и в соответствии с приоритетами федерального правительства Сомали.
Following such guidance from the Security Council, we will take advantage of the forthcoming Technical Assessment Mission to be deployed by the United Nations to explore further the scope for more effective United Nations-African Union collaboration on the basis of comparative advantage and a clear division of labour, and in line with the priorities of the Federal Government of Somalia.