ОСНОВЕ ТЩАТЕЛЬНОГО АНАЛИЗА на Английском - Английский перевод

• the basis of careful analysis
• basis of a thorough analysis
• basis of careful analysis
• basis of a rigorous analysis

Примеры использования Основе тщательного анализа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны принять ответные меры на основе тщательного анализа и разумных действий.
Our response must be guided by clear-minded analysis and rational action.

На основе тщательного анализа он делает следующие обобщающие выводы.
On the basis of the careful analysis, he draws the following general conclusions.

Рейтинги составляются на основе тщательного анализа рынка и отчетов, предоставленных независимыми аудиторами.
The rankings are based on a thorough market analysis and reports provided by independent auditors.

Приоритеты антиотмывочной сферы должны определяться на основе тщательного анализа теоретических наработок и практики.
Priorities in the anti-money laundering sphere should be based on a careful analysis of the theoretical developments and practices.

Вводятся ли стимулы на основе тщательного анализа затрат и преимуществ или просто, чтобы не отстать от других стран?
Are incentives offered on the basis of careful cost-benefit analysis or simply to match what other countries offer?

Руководители, занимающиеся вопросами регулирования долга, должны выбирать оптимальную структуру задолженности на основе тщательного анализа динамики перечисленных факторов.
Debt managers need to choose the optimal debt structure by carefully evaluating these dynamics.

Поддерживать на основе тщательного анализа принятие новых международных договоров по защите прав человека( Парагвай);
Support, based on a thorough analysis, the adoption of new international instruments for the protection of human rights(Paraguay);

По его мнению, они могут быть рассмотрены Рабочей группой, а различные поднятые здесь проблемы могут быть обсуждены на основе тщательного анализа.
In his view, they could be taken up by the Working Group, and the various points raised discussed on the basis of thorough analysis.

План мероприятий был разработан на основе тщательного анализа результатов прохождения пожароопасных периодов прошлых лет.
An action plan was developed based on a thorough analysis of the operation through the fire hazardous season in previous years.

Другой сильной стороной его руководящей группы является умение директоров с течением времени и на основе тщательного анализа расширять свои собственные программы.
Another strength of his management team was that directors grew their own programmes over time on the basis of careful analysis.

Согласованный бюджет на 20062007 годы был подготовлен на основе тщательного анализа предполагаемых поступлений на двухгодичный период 20062007 годов.
The harmonized 2006- 2007 budget has been prepared on the basis of a careful analysis of the estimated income for the 2006- 2007 biennium.

На основе тщательного анализа в ходе ОИП предлагается ряд конкретных стратегических рекомендаций по совершенствованию деятельности в двух этих аспектах.
On the basis of a thorough analysis, the IPR proposes a number of concrete and policy oriented recommendations to improve these two aspects.

При этом каждый колодец сконструирован на основе тщательного анализа индивидуальных особенностей, что позволяет полностью приспособить его к местным потребностям.
Each individual pit is designed on the basis of a careful analysis of the site conditions so that it can be perfectly suited to the local requirements.

Участие общин поощряется с помощью" общинных советов гражданской безопасности", и на основе тщательного анализа составляются и осуществляются соответствующие планы.
Community participation is encouraged through"community councils for citizen security" and plans are developed and implemented on the basis of careful diagnosis.

Выбор таких запросов осуществляется на основе тщательного анализа сайта, его сферы деятельности, интересов его целевой аудитории.
The keywords are selected on the basis of thorough website analysis that includes the study of the interests and tastes of the target audience.

Система выдачи комплексных разрешений требует принятия обоснованных управленческих решений на основе тщательного анализа каждого конкретного случая органом, выдающим экологические разрешения.
Integrated permitting requires sound management decisions based on careful case-by-case evaluation by an environmental permitting authority.

Такая модель может стимулировать спешную подачу правительствами возражений в наиболее раннюю возможную дату, а не на основе тщательного анализа и рассмотрения заявок.
This might encourage a rush from governments to file objections at the earliest possible date rather than filing based on careful analysis and consideration of the applications.

Предложено лишь шесть новых должностей, пять из которых поддержано на основе тщательного анализа фактической рабочей нагрузки исходя из новой системы отправления правосудия.
Only 6 new posts are proposed, 5 of which were supported on the basis of a careful analysis of actual workload requirements resulting from the new administration of justice system.

Адвокации по вопросам защиты могут быть особенно сложными в чрезвычайных ситуациях, их необходимо проводить с осторожностью и на основе тщательного анализа ситуации. 139 139.
Advocacy on protection issues can be particularly sensitive in emergency contexts and must be undertaken with care and based on a thorough analysis of the context.139 139.

Эти показатели были разработаны на основе тщательного анализа ситуации в стране и оценки предварительных условий, необходимых для возвращения к нормальной жизни в Котд' Ивуаре.
These benchmarks were developed based on a careful analysis of the situation in the country and an assessment of the preconditions for the restoration of normalcy in Côte d'Ivoire.

На основе тщательного анализа всех поступивших замечаний в начале сентября 2013 года был проведен второй, более конкретный по своему содержанию, раунд консультаций на основе переписки по электронной почте.
Based on a thorough analysis of all comments received, a second, more specific, round of e-mail consultations was conducted early in September 2013.

Традиционные и новые вкладчики вступили в диалог, который в настоящее время ведется на основе тщательного анализа стратегии и бюджетного цикла, а также скоординированных посещений доноров.
Traditional and emerging contributors have entered the dialogue, which is now conducted on the basis of careful policy and budget cycle analyses and coordinated donor visits.

Стратегия разработана на основе тщательного анализа современного состояния МПС, условий его функционирования, трудностей, с которыми он сталкивается, и, самое главное, его значительных сравнительных преимуществ.
The strategy is based on a careful analysis of the IPU today, the environment in which it operates, the challenges it faces and, most importantly, its considerable comparative advantages.

Армения и Республика Молдова воспользовались помощью ЕЭК при учете проблем старения, разработав дорожные карты, обеспечивающие конкретные руководящие указания на основе тщательного анализа ситуации в стране.
Armenia and the Republic of Moldova have benefited from ECE assistance in mainstreaming ageing, developing road maps providing concrete guidance based on a thorough analysis of the country situation.

В этой связи Конференция должна принять решение о продлении действия Договора на основе тщательного анализа и реалистичной оценки обязательств и ответственности всех участников этого документа.
In that regard, the Conference would decide on the extension of the Treaty based on the careful examination and realistic assessment of the obligations and responsibilities undertaken by all the parties to that instrument.

ППП рекомендует, чтобы решение разрешить ребенку оставаться с матерью в тюрьме должно приниматься, исходя из наилучших интересов ребенка и на основе тщательного анализа индивидуальных обстоятельств.
The SPT recommend that decisions to allow children to stay with their mothers in prison shall be based on the best interests of the children, and be based on careful individual assessment.

В отношении метода работы было отмечено, что Комиссия приступает к рассмотрению данной темы на основе тщательного анализа практики государств, ряд примеров которой был представлен делегациями в Шестом комитете.
As a working method, it was suggested that the Commission undertake its consideration of the topic on the basis of a thorough analysis of State practice, several examples of which were provided by delegations in the Sixth Committee.

Расширение сортамента является частью клиентоориентированной сбытовой политики Метинвеста, что, прежде всего, включает в себя работу с качеством металлопродукции и сервиса на основе тщательного анализа рыночных трендов и обратной связи от потребителей.
The policy includes, first of all, improvement of the steel product and services quality based on thorough analysis of market trends and feedback from consumers.

Они должны строиться на основе тщательного анализа потребностей, устремлений и ресурсной базы важнейших заинтересованных сторон, а также предполагать использование имеющейся инфраструктуры и актуализированных подходов в целях представления торговой информации государственным органам.
These should be based on a careful analysis of the needs, aspirations and resources of the key stakeholders, and also on the existing infrastructure and current approaches to the submission of trade-related information to government.

В этой связи Армения и Республики Молдова воспользовались помощью ЕЭК ООН в разработке дорожных карт органичного отражения проблемы старения, предусматривающей конкретные руководящие принципы на основе тщательного анализа ситуации, сложившейся в стране.
Armenia and the Republic of Moldova, have benefited from UNECE's assistance in developing Road Maps for Mainstreaming Ageing, providing concrete guidance based on a thorough analysis of the country situation.