ОСНОВНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ КОТОРЫХ на Английском - Английский перевод

• whose main activity
• whose core activity
• whose principal activities
• whose primary activity

Примеры использования Основная деятельность которых на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время в министерстве юстиции России зарегистрировано 90 организаций, основная деятельность которых связана с решением проблем детей.
There are now 90 organizations registered with the Ministry of Justice whose main activity is concerned with solving the problems of children.

Сложнее всего идентифицировать проекты на предприятиях, основная деятельность которых не так очевидно связана с реализацией проекта какого-то клиента.
Usually it is most difficult to identify the projects of the companies whose basic activity is not obviously linked to implementation of a customer's project.

Вовлекать в свою деятельность организации, представляющие местные органы управления, а также те, основная деятельность которых связана с обеспечением устойчивого развития.
Include organizations representing local authorities and those whose core work relates to sustainable development.

Исследуемую совокупность составляют те единицы наблюдения, основная деятельность которых охвачена кодом 90. 02(" Сбор твердых отходов и мусора") первого пересмотренного варианта КДЕС- 93.
The population under study consists of those units whose main activity lies under the NACE-93 Rev.1 code 90.02"Collection of solid and selective waste.

В результате внесения поправок изменен налоговый режим работников тех хозяйствующих субъектов, основная деятельность которых состоит в реализации программ.
As a result of the modifications made, it was changed the tax regime of economic agents' employees whose core activity is software development.

Мероприятия и организации, основная деятельность которых не соответствует миссии, видению и основным корпоративным принципам предприятия( см. www. lb. lv и цели инвестиционной поддержки);
Events and organisations whose principal activities does not correspond to the mission statement, vision and Goal of public Investment Policy of the Company.

Изменения относятся к налоговым льготам по подоходному налогу для работников хозяйствующих субъектов, основная деятельность которых состоит в разработке программного обеспечения.
The amendments are related to fiscal facility on income tax of economic operators' employees whose core activity is software development.

В обследовании, посвященном промышленности( за исключением сектора металлообработки), исследуемую совокупность составляют местные субъекты экономической деятельности с десятью или более работниками, основная деятельность которых охватывается кодами 10- 26 и 2836.
For the survey addressed to the industrial(non-metal) sector, the population under study is the set of local economic activity units, with ten or more employees, whose main activity is comprised under the codes 10 to 26 and 28 to 36.

Им охвачена вся совокупность местных субъектов экономической деятельности с десятью и более работниками, основная деятельность которых охвачена разделами С, D и Е. Разделы 37 и 41 из этого обследования исключены, поскольку по ним проводится специальное обследование.
It is addressed to the set of local economic activity units, with ten or more employees, whose main activity lies within sections C, D and E. Divisions 37 and 41 are excluded from this survey, since a specific survey is carried out for them.

В настоящем исследовании, посвященном фермерским и нефермерским доходам, отражена лишь одна сторона явления, поскольку в нем не охвачены домохозяйства, основная деятельность которых относится к деятельности нефермерского типа.
This study of farming and non-farming income looks only at one side of the picture, as it does not include households whose principal activity is of non-farming type.

Он включает все фирмы, организации и учреждения, основная деятельность которых состоит в массовом производстве товаров и услуг( за исключением высшего образования) для продажи по экономически значимым ценам населению и частным некоммерческим предприятиям, которые их обслуживают.
This comprises all firms, organizations and institutions whose primary activity is the market production of goods or services(other than higher education) for sale at an economically significant price to the general public as well as the private non-profit(PNP) institutions that serve them.

На декабрь 2002 года в Министерстве юстиции России зарегистрированы 120 общественных объединений( в 1997 году- 38 организаций), имеющих международный или общероссийский статус, основная деятельность которых связана с решением проблем детства.
As of December 2002, 120 public associations(against 38 in 1997) with international or all-Russian status whose basic work is related to children's problems were registered at the Russian Ministry of Justice.

Это в основном такие организации, как международные банки развития и товарно- сырьевые организации, основная деятельность которых включает независимые экономические операции или взятие на себя обязательств, иначе говоря, деятельность, которая по своему роду предполагает их ответственность.
These are primarily organizations such as international development banks and commodity organizations whose principal activities involve independent economic operations or the assumption of obligations, that is, activities which inherently expose them to liability.

Января будущего года Новой Каледонии будут переданы полномочия по вопросам, касающимся" охраны порядка и правил безопасности внутреннего воздушного движения и эксплуатантов воздушного транспорта, обосновавшихся в Новой Каледонии, основная деятельность которых не связана с международными воздушными перевозками.
On 1 January 2013, powers relating to policing and security for domestic air traffic and for operators established in New Caledonia whose main activity was not international air transport would be transferred to New Caledonia.

Первоочередной целью обследования по вопросам сбора и обработки городских отходов является измерение объема производства у тех единиц наблюдения, основная деятельность которых имеет отношение к сбору и обработке твердых отходов, собираемых при уборке общественной территории или городских и жилых районов.
Waste Surveys 59. The Survey on the Collection and Treatment of Urban Waste is primarily intended to measure the production of those units whose main activity is related to the collection and treatment of solid waste coming from the cleaning of public ways or both urban and residential areas.

Линия финансирования Исламской Корпорации по Развитию Частного Сектора( ИКРЧС)- направляется на финансирование инвестиционных проектов субъектов малого бизнеса и частного предпринимательства для приобретения оборудования и технологий для предприятий, основная деятельность которых не противоречит требованиям ИКРЧС.
Financing line for the Islamic Corporation for Private Sector Development(ICPSD) is directed to the financing of investment projects of small business and private entrepreneurship entities for the acquisition of equipment and technologies for enterprises whose primary activity is not contrary to the requirements of ICPSD.

Другие предприятия, основная деятельность которых регулируется статьями 2- 12 и 14 приложения I Директивы№ 2000/ 12/ EC, касающейся создания и функционирования кредитных учреждений, включая предоставление займов, брокерские операции, переводы платежей, финансовый лизинг, консультационные и другие связанные с финансовыми операциями услуги и аренду депозитных сейфов.
Other undertakings whose main activity is subject to items 2 to 12 and 14 of annex I to Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, including the provision of loans, stockbroking, payment transmission, financial leasing, advisory services and other services associated with financial transactions and letting of safe deposit boxes.

В процедуре выдачи комплексного разрешения в соответствии с Законом№ 76/ 2002 Coll. о комплексном предотвращении(" гражданские ассоциации, благотворительные организации, лица наемного труда, ассоциации или экономические палаты, основная деятельность которых предусматривает поощрение и защиту интересов, касающихся определенных профессий, или интересов общественности в соответствии со специальными законами");
In a procedure to grant an integrated permission in accordance with the Act No. 76/2002 Coll. on integrated prevention("civic associations, publically beneficial organizations, employees, associations or economic chambers whose main activities involve promotion and protection of interests related to a certain profession or public interests according to special laws");

Кроме того, организации общей системы Организации Объединенных Наций сами являются весьма специализированными структурами, основная деятельность которых весьма разнообразна и специфична и варьируется от метеорологии или телекоммуникаций до охраны здоровья людей; таким образом, в случае большого числа сотрудников, главным образом из числа специалистов, может оказаться нецелесообразным включать их в какую бы то ни было систему межучрежденческой мобильности.
Furthermore, organizations of the United Nations common system are themselves very specialized entities, whose substantive activities are very different and specific, ranging from meteorology or telecommunications to human health; thus a considerable number of staff, mostly specialists, might not be suitable for participating in any inter-agency-mobility exercise.

По утверждению интернет- портала" Коалиции местных наблюдателей 2011", она является блоком неправительственных и внеполитических организаций, основная деятельность которых направлена на развитие демократии в Албании, в частности на осуществление контроля за избирательными процессами, которые проводятся с 2003 года, учитывая то, что мониторинг является наилучшей гарантией обеспечения свободы и достоверности результатов выборов.
According to the Coalition's website"The Coalition of Domestic Observers 2011, is an alliance of non-government and non-political organizations, whose core activity is the development of democracy in Albania, particularly the monitoring of electoral processes which they have been conducting since 2003 considering the monitoring the best guarantee for assuring freedom and reliability of elections.

Экспортная страховая компания« KazakhExport»- это государственное экспортное страховое агентство, основная деятельность которого, заключается в поддержке экспорта и реализации страхового инструментария защиты экспортных операций Казахстана.
Export insurance company"KazakhExport" is a state export insurance agency whose main activity is to support the export and sale of insurance instruments to protect export operations of Kazakhstan.

Центр по развитию, основная деятельность которого сводится к различным формам сотрудничества и диалога, выполняет функции посредника между странами- членами ОЭСР и развивающимися странами Африки, Азии и Латинской Америки.
The Development Centre, whose principal activities include various form of cooperation and dialogue, serves as a bridge between OECD member countries and developing countries in Africa, Asia and Latin America.

Ранее по территории Монтеррей кочевали индейцы, основной деятельностью которых был сбор фруктов и овощей и охота.
Earlier on the territory of Monterrey roamed the Indians, whose main activity was the collection of fruits and vegetables and hunting.

Бóльшая часть из них связана с Координационным центром по правам человека, основная деятельность которого осуществляется посредством различных рабочих групп.
Most of these belong to the Human Rights Coordinating Organization, whose main activities are carried out through various working groups.

Это многоотраслевая транспортная организация, основной деятельностью которой является перевозка грузов с преобладанием нефти и нефтепродуктов.
It is a diversified transport organization whose main activity is the transportation of goods with a predominance of oil and oil products.

Примером может служить компания Lietuvos paštas, основной деятельностью которой является доставка корреспонденции, прессы и посылок.
The same happened to"Lietuvos paštas", whose main activities are presentations of correspondence, press and parcels.

Предприятие среднего размера в сфере металлургии и сварочных работ, основной деятельностью которого является производство мелких металлических изделий;
A medium-sized company in the metals industry and welding sector, whose main activity is the manufacture of small metal products;

АрселорМиттал- известная во всех частях мира компания основная деятельность которой заключается в производстве стали.
ArcelorMittal- known in all parts of the world, the company whose core business is to manufacture steel.

Предприятия, основной деятельностью которых, является направление держания и обслуживания ценных бумаг, сюда можно отнести также услугу обслуживания инвестиционного портфеля ценных бумаг;
Enterprises, which main activity is the area of holding and servicing securities, and it is also possible to include in this item the service of maintaining the investment portfolio of securities.

Представитель Евростата охарактеризовал основную деятельность, которая была более подробно описана в неофициальном документе№ 3.
The representative of Eurostat presented the principal activities which were outlined in greater detail in Informal document 3.