ОСНОВНОЙ ИНФРАСТРУКТУРЕ на Английском - Английский перевод

• basic infrastructure
• essential infrastructure

Примеры использования Основной инфраструктуре на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сознавая огромный материальный ущерб, причиненный земледелию, зданиям, основной инфраструктуре, районам туризма и другим зонам.
Conscious of the huge material losses sustained to crops, homes, basic infrastructure and tourist and other areas.

Это также будет означать расширение доступа к возможностям в деловой сфере, доступа к земле и ресурсам и доступа к кредитам и основной инфраструктуре.
That also means increased access to business opportunities, access to land and resources and access to credit and essential infrastructure.

Просьба включить дезагрегированные данные о жилье, не имеющем доступа к основной инфраструктуре и услугам, таким как водоснабжение, канализация и электричество.
Please include disaggregated data on housing without access to basic infrastructure and services, such as water, sanitation and electricity.

Подробная информация о связи и основной инфраструктуре содержится в рабочем документе, подготовленном Секретариатом в 1995 году A/ AC. 109/ 2014, пункты 36- 42.
Detailed information on communications and basic facilities is contained in the 1995 working paper prepared by the Secretariat A/AC.109/2014, paras. 36-42.

ОЭСР определяет четыре задачи регулирования, а именно: защиту конкуренции, доступ к рынкам, доступ к основной инфраструктуре, а также экономическое и техническое регулирование.
The OECD identifies four regulatory tasks, namely protection of competition, access to markets, access to essential infrastructure, and economic and technical regulation.

Такое сокращение может нанести серьезный ущерб основной инфраструктуре как в штаб- квартире ЮНОДК, так и на местах, ограничив возможности исполнения и осуществления проектов в рамках программы работы.
Such a decline could undermine the essential infrastructure both at UNODC headquarters and in the field, hampering the ability of the programme to execute and deliver projects.

Благоприятная обстановка, которая может обеспечить самостоятельную занятость и надежные средства существования, требует доступа к основной инфраструктуре, кредитам, технологии и профессиональной подготовке.
An enabling environment that can provide self-employment and livelihood security requires access to basic infrastructure, credit, technology and training.

Необходимо найти долгосрочные решения, включающие обеспечение физической безопасности, доступ к основной инфраструктуре, услугам и средствам жизнеобеспечения, создание эффективных гражданских институтов и верховенство закона.
Solutions must be sustainable and include physical security, access to essential infrastructure, services and livelihoods, effective civil institutions and the rule of law.

Все это должно будет сопровождаться системными мерами и смелыми реформами, чтобы удовлетворить потребность в ускоренном, широком и справедливом доступ к земле, жилью, основной инфраструктуре и основным услугам.
This will have to be accompanied by systemic interventions and bold reforms to meet the need for accelerated, broad and equitable access to land, housing and basic infrastructure and services.

Ему также следует обеспечить, чтобы крымские татары, проживающие в поселениях, имели правовые гарантии землепользования и доступ к основной инфраструктуре, включая безопасную питьевую воду, электричество, газ, отопление, канализацию, уборку мусора и дороги.
It should also ensure that Crimean Tatars living in settlements enjoy legal security of tenure and access to basic infrastructures, including safe water, electricity, gas, heating, sewage and garbage disposal, and roads.

Все это должно будет сопровождаться системными мерами и смелыми реформами, позволяющими удовлетворить потребности в ускоренном, широком и справедливом доступе к земле, жилью, основной инфраструктуре и основным услугам.
This will have to be accompanied by systemic interventions and bold reforms capable of meeting the need for accelerated, broad and equitable access to land, housing and basic infrastructure and services.

Расширение доступа к основной инфраструктуре и социальным услугам, включая службы по оказанию первичной медико-санитарной помощи, которые мы рассматриваем в качестве исключительно важного элемента, не только увеличивает среднюю продолжительность жизни, но и повышает ее качество.
Improved access to basic infrastructure and social services, including primary health care services- which we view as a most important element- not only increases life expectancy but also improves the quality of life.

Отмечалось, что ЗЭП создаются" вопреки всем традиционным экономическим нормам, предполагающим существование тарифных барьеров, равный доступ к основной инфраструктуре и справедливое налогообложение" 5/.
It has been stated that EPZs have been created"by bending all the traditional economic rules- on the need for tariff barriers, on the principle of equal access to basic infrastructural services, or on the principle of fair taxation.

Население наименее развитых стран, как в сельской местности, так и в городах, зачастую не имеет доступа к достойному и приемлемому по цене жилью, достаточных гарантий прав пользования, включая доступ к земельным ресурсам и основной инфраструктуре.
People in least developed countries often lack access to decent and affordable housing, sufficient tenure security including access to land and basic infrastructure, both in rural and urban areas.

Конфликты наносят ущерб зданиям и основной инфраструктуре, в частности дорогам и клиникам, а также негативно сказываются на таких предоставляемых государством услугам, как здравоохранение и образование, а также на каналах доставки продовольствия и других товаров народного потребления.
Conflict damages homes and essential infrastructure, such as roads and hospitals, and has an impact on public services, such as health care and education, and delivery channels for food and other consumption items.

В целях обеспечения социальной справедливости Малайзия поощряет всеобщее участие граждан в экономике в соответствии с их потребностями и предоставляет малообеспеченным группам населения равный доступ к здравоохранению, образованию и основной инфраструктуре.
To ensure social justice, it promoted universal participation in the economy, according to own needs, and equitable access to health, education and basic infrastructure for disadvantaged groups.

Производство основных продуктов и удовлетворение потребностей домашних хозяйств на основе обеспечения доступа к основной инфраструктуре в посткри- зисных ситуациях и ситуациях, когда наиболее уязвимые группы населения не в состоянии удовлетворять свои основные потребности.
Basic production and household needs met through access to basic infrastructure in post-crisis situations and situations where most vulnerable groups cannot satisfy their basic needs.

Сенегал придает огромное значение демократии, верховенству права и отчетности, которые жизненно важны для развития верховенства права, роста и конкурентоспособности, а также гендерного равенства и доступа к основной инфраструктуре.
Senegal attaches considerable importance to democracy, the rule of law and accountability, which are essential for the development of the rule of law, growth and competitiveness, as well as gender equality and access to basic infrastructure.

Основной инфраструктуре и услугам, обеспечивающим поддержку и производительность МСП, нередко свойственна внутренняя трудоемкость, а инвестиции в государственную инфраструктуру являются эффективным путем создания занятости как в самой инфраструктуре, так и в промышленных секторах.
The basic infrastructure and services that support the productivity of SMEs are often inherently labour-intensive, and investments in public works infrastructure are a good way to create employment in both the infrastructure and industrial sectors.

Важными показателями нищеты, не имеющими отношения к доходу, являются, в частности, отсутствие голоса или влияния в политических и бюрократических системах, непризнание коллективных прав коренных народов и отсутствие у них доступа к основной инфраструктуре и социальным услугам.
Important non-income indicators of poverty include the lack of voice or power in political and bureaucratic systems, the non-recognition of the collective rights of indigenous peoples, and their lack of access to basic infrastructure and social services.

Оказание помощи с целью обеспечения доступа к основной инфраструктуре, включая водоснабжение, санитарию и строительные материалы, а также к возобновляемым источникам энергии для производственных целей в посткризисных ситуациях и в ситуациях, когда наиболее уязвимые группы населения не в состоянии удовлетворять свои основные потребности;
Assistance for access to basic infrastructure, including water, sanitation and building materials as well as renewable energy resources for productive use in post-crisis situations and situations where most vulnerable groups cannot satisfy their basic needs;

Эвакуация или постоянное переселение в более безопасные районы, осуществленные в тесных консультациях с затронутыми сообществами и маргинальными группами среди них, могут и должны поощряться и облегчаться при условии обеспечения доступа к основной инфраструктуре и возможностям для получения средств к существованию.
Evacuation or permanent relocation to safer areas, carried out in close consultation with affected communities and marginalized groups within these communities, can and should be encouraged and facilitated provided that access to basic infrastructure and livelihood opportunities is ensured.

Осуществление на уровне общин программ и проектов обеспечения доступа к основной инфраструктуре, включая водоснабжение и санитарию, дешевое жилье и строительные материалы, а также возобновляемые источники энергии в посткризисных ситуациях, когда наиболее уязвимые группы населения не в состоянии удовлетворять свои основные потребности;
Programmes and projects implemented at the community level for access to basic infrastructure, i.e. water and sanitation, low-cost housing and building materials, and renewable sources of energy in post-crisis situations where most vulnerable groups cannot meet their basic needs;

С 26 июня 2004 года на автономии Северное и Южное Атлантико и департамент Матагальпо обрушились проливные дожди, вызванные тропическими циклонами номер 14, 15 и 16, в результате чего многие люди погибли, тысячи-- пострадали, а основной инфраструктуре и производству нашей страны был причинен значительный ущерб.
Beginning on 26 June 2004, the North and South Atlantic autonomous regions and the Department of Matagalpa were seriously affected by the heavy rains caused by tropical depressions numbers 14, 15 and 16, resulting in loss of human life, thousands of victims and considerable damage to both our basic infrastructure and production.

Несмотря на различные приоритеты в разных районах, группы, проводившие обследования, выявили существенный ущерб, который был причинен основной инфраструктуре в большинстве районов, а в докладах группы подчеркивалась необходимость принятия незамедлительных мер для обеспечения населения водой, медицинским обслуживанием и кровом, а также для обеспечения фермеров сельскохозяйственными ресурсами.
Although priorities differed from area to area, the survey teams found extensive damage to basic infrastructure in most areas and the team reports highlighted the need for immediate interventions in the provision of water, health services and shelter, as well as the procurement of agriculture inputs to farmers.

Другим важным фактом, отмеченным в докладе" State of the World' s Cities 2006- 2007", является то, что статистический анализ на уровне городов, как правило, скрывает подлинные масштабы нищеты и неблагополучия в городах, в частности, в силу того ошибочного предположения, что малоимущее население в городах благодаря своей близости к городской инфраструктуре и услугам имеет больший доступ к основной инфраструктуре и обслуживанию, чем малоимущее население сельских районов.
Another major observation of the State of the World's Cities Report 2006-2007 was that prevailing statistical analyses at the city level tend to mask the true extent of urban poverty and deprivation owing to, inter alia, the erroneous assumption that the urban poor, by virtue of their proximity to urban infrastructure and services, have better access than the rural poor to basic infrastructure and services.

Именно в этом плане Федерация, среди прочего, стремится устранить те препятствия, которые приходится преодолевать группам населения, находящимся в самом уязвимом положении; гарантировать мигрантам доступ к основной инфраструктуре, в частности в области здравоохранения; облегчать в перспективе положение жертв стихийных бедствий, которые часто оказываются брошенными на произвол судьбы, и обеспечивать их социально-экономическое будущее.
To that end, the Federation was committed to, inter alia, removing obstacles confronting the most vulnerable populations; ensuring that migrants had access to basic infrastructure, particularly in the area of health; and bringing relief to victims of prolonged disasters, who were often left to fend for themselves, and building an economic and social future for them.

В то время я вряд ли думал о том, что через год я вновь окажусь здесь, видя перед своим мысленным взором образы сотен детей, женщин и пожилых людей, унесенных наводнением, сотни тысяч граждан, которые внезапно лишились крова, тысячи тонн сельскохозяйственной продукции, уничтоженной за несколько часов, не говоря уже о неисчислимом ущербе, нанесенном основной инфраструктуре, такой как коммуникационные сети, памятники культуры, ирригационные системы, электросети, система водоснабжения и другие структуры.
At that time, I hardly thought that I would find myself here again one year later against the backdrop of the image of hundreds of children, women and the elderly swept away by floodwaters, hundreds of thousands of citizens suddenly finding themselves without shelter, tens of thousands of tons of agricultural harvest destroyed in a few hours, not to mention the incalculable damage to basic infrastructure such as communication networks, art works, irrigation systems, the electricity grid, the water system and other structures.

Отчасти в связи с вышеизложенными факторами ожидается, что в большинстве развивающихся стран возможности национальных правительств в плане решения проблем урбанизации и управления населенными пунктами в условиях резко возрастающих количественных и качественных потребностей в жилье и основной инфраструктуре, а также в связи с целым рядом других экономических, социальных и экологических проблем, обусловленных урбанизацией, будут подвергаться все более серьезному испытанию.
It is expected that, owing in part to the constraints mentioned above, the capacity of national Governments in most developing countries to cope with urbanization and settlement management and development and with dramatically rising quantitative and qualitative demands for shelter and basic infrastructure- as well as with an array of other economic, social and environmental problems arising from urbanization- will be put to an increasingly severe test.

Далеко от основной инфраструктуры, нужен транспорт.
Far from the basic infrastructure, transport is needed.