ОСНОВНОЙ МОМЕНТ на Английском - Английский перевод

• main point
• fundamental point

Примеры использования Основной момент на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основной момент моего дня.
The highlight of my day.

Свет, цвет, основной момент, блеск….
Light, color, highlights, glitter….

Основной момент, аннотирование, почерк.
Highlight, annotation, handwriting.

Ты хочешь поймать основной момент игры где-то?
You wanna go catch the game highlights somewhere?

Это основной момент в моем календаре событий.
It's the highlight of my social calendar.

Домашняя лента: см., Что вы и друзья закладки& amp; основной момент.
Home Feed: See what you and friends bookmark& highlight.

Второй основной момент- это отношения с научным руководителем.
The second main point- is the relationship with the supervisor.

Несомненно, это первый и основной момент, с которым вы должны определиться.
Undoubtedly, this is the first and main point, which you have to decide.

Основной момент вашего пребывания в Греции будет посещение монастырей Метеоры.
A highlight of your stay in Greece will be a visit to the Meteora Monasteries.

Не только весело яйцо охоты в лесу помогает, но и тот факт, что уже не раз за деревом или на улице, чтобы предложить" Vorosterzeit" один или другой основной момент.
Not only does the funny egg search in the forest contribute to it, but also the fact that the"Vorosterzeit" always has to offer the one or other highlight behind the tree or on the road.

Здесь основной момент сосредоточен на первой части игры, где главному герою нужно выбраться из центра.
Here, the main point is focused on the first part of the game where the main character to get out of the center.

Верховный комиссар заявила, что рассматриваемый вопрос не сводится к разнице между 16, 17 и 18 годами; основной момент заключается в проведении различия между детьми и взрослыми.
The High Commissioner expressed her belief that the question at issue was not the difference between 16, 17 and 18 years of age; the fundamental point was the distinction between children and adults.

Основной момент остается неизменным: СММ не имеет беспрепятственного, безоговорочного доступа- без исключений или запретных зон,- который ей необходим.
The basic point remains: the SMM does not have the unfettered, unconditional access- without exceptions or no-go zones- that it needs.

Tuomas: Конечно да. В каком-то роде это был основной момент концертной части ДВД, потому что это было нечто уникальное, это был первый и скорее всего последний раз, когда мы исполняли эту песню в живую.
Tuomas: Oh absolutely it was. I mean in a way it is the highlight of the concert part of the DVD because it is something so unique, it was the first time and very probably the last time that we ever performed this song live.

Основной момент заключается в том, что манихейская полемика по поводу относительного значения внешней среды и национальных стратегий в основном завершилась.
The main point is that the Manichean controversy about the relative importance of the external environment and of domestic strategies is largely over.

Однако доводы в пользу отсрочки внедрения этой шкалы до 1997 года не являются убедительными, поскольку в них не учитывается основной момент- необходимость рационализации практики выплаты вознаграждений для сведения к минимуму ненужных расходов.
However, the arguments for delaying the introduction of the scale until 1997 were not convincing since they missed the main point: the need to rationalize remuneration practices to minimize unnecessary costs.

По нашему мнению, существует один основной момент, препятствующий развитию всей системы разоружения, который связан с тем, что Соединенные Штаты Америки приступили к разработке политики, нацеленной на создание нового вида атомного оружия.
We believe that there is one basic element that has impeded the development of the entire disarmament system since the United States began developing a policy to build new atomic weapons.

Некоторые этого спорта называет диско гольф, фризби- гольф, и даже целый ряд переменных, но это не меняет основной момент, диск гольф спортивная игра, где пытаетесь попасть летающий диск в специализированном корзине с наименьшим количеством возможных бросков.
Someone this sport calls as frolf, disco golf, Frisbee golf, but it does not change the main point, disc golf is a sporty game, trying to hit a flying disc in a specialized basket with the least possible shots.

Основной момент, который Вано Ломтадзе хотел бы подчеркнуть в своей книге, это то, что он единственный криминальный авторитет во всей Грузии, который добровольно отказался от прошлого и сумел реабилитироваться.
The key point, which Vano Lomtadze wants to underline in his book is that he appears as the only single criminal authority in Georgia, who deliberately refused from the past system and managed to rehabilitate himself.

Некоторые этого спорта называет диско гольф, фризби- гольф, и даже целый ряд переменных, но это не меняет основной момент, диск гольф спортивная игра, где пытаетесь попасть летающий диск в специализированном корзине с наименьшим количеством возможных бросков. Что мне нужно сделать, чтобы начать играть в диск- гольф?
Someone this sport calls as frolf, disco golf, Frisbee golf, but it does not change the main point, disc golf is a sporty game, trying to hit a flying disc in a specialized basket with the least possible shots?

Основной момент, подчеркиваемый в этом докладе, состоит в том, что в ходе нынешней сессии нам не удалось придать Конференции импульс, необходимый для того, чтобы приступить к переговорам по основным вопросам, стоящим перед ней.
The fundamental point that this report underscores is that, in the course of this session, we did not succeed in giving the Conference the impetus needed for it to engage in negotiations on the essential issues before it.

Однако, когда причины таких надежд заключаются не в отсутствии осведомленности( и до сих пор во многих случаях так оно и есть), а в скептицизме по поводу уместности электронной торговли или ИКТ в контексте проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, основной момент упускается.
However, when the cause of such views is not lack of awareness(which is still often the case) but scepticism about the relevance of e-commerce or ICT in the context of the challenges facing developing countries, a fundamental point is being missed.

Что касается вопроса о том, следует ли расширять сферу охвата статей, то было также выражено мнение о том, что основной момент заключается в том, что потерпевшие стороны должны иметь возможность получить компенсацию или иное возмещение независимо от того, была ли сопряжена деятельность с риском причинения ущерба.
As to whether the scope of the draft articles should be expanded, the view was also expressed that the main point was that the injured parties must be able to obtain compensation or other relief, regardless of whether the activity had involved a risk of causing harm.

Основной момент заключается в том, что для смягчения последствий изменения климата требуется комплексный подход, охватывающий различные стратегии, которые должны быть последовательными, тщательно координироваться на национальном и региональном уровнях и соответствовать правилам международной торговли, а также не приводить к скрытому протекционизму или ненадлежащему искажению торговли.
The main point is that the mitigation of climate change requires a comprehensive approach combining various policies which need to be consistent and carefully coordinated at the national and regional levels and which conform to international trade rules and do not result in hidden protectionism or in unduly distorting trade.

Основной момент заключается в том, что Совет Безопасности является единственным органом, компетентным согласно Уставу принимать имеющие обязательную силу решения, влекущие за собой принятие принудительных мер: если Совет Безопасности не принимает такое имеющее обязательную силу решение( видимо, в силу неспособности преодолеть вето одного из постоянных членов), Генеральная Ассамблея не обладает компетенцией заменить собой Совет.
The cardinal point is that the Security Council is the sole body competent under the Charter to adopt binding decisions entailing enforcement measures: if the Security Council fails to adopt such a binding decision(perhaps because of inability to surmount a veto by one of the Permanent Members), the General Assembly does not have the competence to become a substitute for the Council.

Что является основным моментом здесь?
What is the main point here?

Основные моменты окончательного решения административной инстанции, органа или суда, в которые обращалось соответствующее лицо;
Key points of the final decision of the authority, body or court addressed.

Два основных момента, которые гарантируют качество и безопасность медицинской помощи являются.
The two main points guaranteeing quality and safety of care are.

Ниже освещаются основные моменты, касающиеся вышеупомянутых правил и процедур.
Key points regarding the above rules and procedures are highlighted below.

Основные моменты технического сотрудничества в 2010 году 7.
Highlights of technical cooperation in 2010 7.