ОСНОВНОЙ ФУНКЦИЕЙ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• main function is
• principal function is
• primary function is

Примеры использования Основной функцией является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его основной функцией является освещение и освежение кожи лица человека.
Its main function is light and refreshing the skin of the human face.

Федеральный административный суд выяснил, что ее основной функцией является распространение информации.
The Federal Administrative Court established that her main task was to disseminate information.

Его основной функцией является контроль и регулирование аграрного сектора страны.
Its main function is the overseeing and regulation of the agrarian sector of the country.

Секция счетов операций по поддержанию мира занимается исключительно операциями по поддержанию мира, и ее основной функцией является подготовка ежегодных финансовых ведомостей всех действующих и свернутых миротворческих миссий.
The Peacekeeping Accounts Section deals exclusively with peacekeeping operations and its core function is the production of the annual peacekeeping financial statements covering both active and closed missions.

Основной функцией является недопущение появления в сети несанкционированного оборудования.
The main function is prevention of unauthorized equipment appearance in the network.

Генеральная прокуратура Колумбии имеет в своем составе Делегированную прокуратуру по вопросам несовершеннолетних и семьи, чьей основной функцией является защита прав несовершеннолетних, инвалидов и семьи в целом Закон 201 от 1995 года.
The Office of the Attorney General(Procuraduría General de la Nación) has a minors' and family unit whose main function is to protect the rights of minors, the disabled and the family in general Law 201 of 1995.

Основной функцией является недопущение появления в сети несанкционированного оборудования.
The main function is to prevent unauthorized equipment from appearing in the network.

Формально функции Внутреннего комитета заключаются в исполнении распоряжений Совета острова и выполнении таких обязанностей, какие ему может поручить Совет; однако на практике его основной функцией является подготовка и осуществление программы работы.
The formal functions of the Internal Committee are to carry out the orders of the Island Council and to perform such duties as the Council may direct: in practice, its principal function is to organize and implement the work programme.

Их основной функцией является служение по случаю официальных визитов глав государств.
Their principal function is to serve on the occasion of official visits by a Head of state.

Необходимо отметить, что частные охранные компании, оказывающие услуги по защите торговых судов, могут удовлетворять вышеуказанным критериям принадлежности к гражданским частным службам безопасности, при условии, что их основной функцией является не осуществление активных действий, а охрана.
It should be noted that private security companies providing protection services on commercial ships may meet the above-mentioned criteria of civilian private security services, provided their primary function is protective, not offensive.

Его основной функцией является обсуждение основных вопросов, касающихся интеграции иммигрантов в жизнь исландского общества.
Its main function is to discuss the principal issues relating to immigrants' integration to Icelandic society.

Для решения всех вопросов, касающихся критериев приемлемости беженцев, была создана специальная комиссия; в ее состав входят представители целого ряда государственных учреждений, а ее основной функцией является рассмотрение просьб о предоставлении убежища и подготовка рекомендаций для компетентных органов по принятию соответствующих мер.
A special commission had been set up to deal with all questions relating to eligibility criteria for refugees; its members were drawn from a wide range of Government departments and its principal function was to examine requests for asylum and recommend appropriate action by the authorities.

Основной функцией является быстрое обнаружение в сети терминалов, соответствующих определенных условиям, и генерация триггеров во внешние системы.
The main function is rapid detection of terminals in the network which meet certain criteria, and generation of triggers to external systems.

Согласно докладу, Генеральная прокуратура входит в систему органов прокуратуры и ее основной функцией является защита интересов государства и общества путем расследования и преследования в судебном порядке преступлений, а также возбуждение судебных дел или уголовного разбирательства, либо по собственной инициативе, либо по заявлению одной из сторон.
According to the report, the Office of the Attorney General formed part of the Public Prosecutor's Office and its main function was to defend the interests of the State and society by investigating and prosecuting crimes, and to institute legal or criminal proceedings, either ex officio or on application by a party.

Его основной функцией является расследование любых утверждений о предполагаемых фактах коррупции в том или ином органе или со стороны того или иного лица.
The main function of the DCEC is to receive and investigate any complaints alleging corruption in any body or by any persons.

В настоящем документе опробуется гипотеза о том, что различия в энергоэффективности в странах региона ЕЭК, под которой понимается сведение до минимума относительной потребительской стоимости энергии или потребления энергии, позволяющее национальной экономике функционировать на пределе ее производственных возможностей, т. е. в узкой форме ее основной функцией является производительность и относительные средние национальные цены на энергию.
This paper tests a hypothesis that differences in energy efficiency among countries in the ECE region, defined as a minimization of specific private energy cost or energy consumption that allows a national economy to operate on its production possibility frontier, i.e. its narrow form, are primarily a function of productivity and relative average national energy prices.

Их основной функцией является управление ресурсами( например, минеральными ресурсами) и оказание экологических услуг, таких как услуги по сбору и удалению бытовых отходов.
Their main function is asset management(e.g. of mineral resources) and delivery of environmental services, such as household waste management.

Во многих случаях их основной функцией является обеспечить выполнение соглашений: иными словами, именно призвать государства- члены к ответственности, зачастую с наложением санкций.
In many cases, their main function was to ensure compliance with agreements: in other words, precisely to invoke the responsibility of member States, often through the imposition of sanctions.

Основной функцией является обеспечение недорогой своевременной и эффективной правовой помощи в уголовных и гражданских делах, отвечающей духу указанного закона.
Its primary function is to ensure the inexpensive, expeditious and efficient operation of criminal and civil legal aid, consistent with the spirit of the Act.

Его основной функцией является установка радиосвязи между всеми звеньями и связь комплекса с основным штабом на открытой местности при любых погодных условиях.
Its main function is to set the radio between all links and link the complex with the main headquarters in open terrain in all weather conditions.

Его основной функцией является координация с органами государственной власти хода реализации политики и совместных действий, направленных на достижение равноправия для женщин Гватемалы.
Its main function is to coordinate with State entities the implementation of joint policies and actions for the development with equity of Guatemalan women.

Еще одной основной функцией является контроль за исполнительной властью посредством наблюдения за ее деятельностью и обеспечения подотчетности ее действий для защиты интересов народа от возможного злоупотребления властью.
Another key function is to have oversight of the executive, by monitoring its activities and holding it accountable for its actions in order to defend the people's interests against possible abuse of power.

Первой новой основной функцией является обеспечение участия в осуществлении более широкой глобальной программы развития, которому Форум, как ожидается, будет способствовать своей деятельностью и которая была учтена при подготовке проекта текста не имеющего обязательной юридической силы документа.
The first new principal function is a commitment to the broader global development agenda to which the Forum is expected to contribute through its work and which has been incorporated into the purpose of the draft text of the non-legally binding instrument.

Его основной функцией является проведение оценки и вынесение предложений относительно руководящих принципов городского и регионального развития, выработанных с участием общества, и обеспечение комплексной политики по вопросам городского землепользования и жилищного строительства, оздоровления окружающей среды, транспорта и городской мобильности.
Its main function is to evaluate and propose guidelines for urban and regional development, with social participation, and to integrate policies on urban land use and housing, environmental sanitation and transit, transportation and urban mobility.

Его основными функциями является сохранение жидкости в организме и сужение кровеносных сосудов.
Its two primary functions are to retain water in the body and vasoconstriction.

Его основными функциями являются.
Its primary functions are.

Их основной функцией являлось ведение перечня подлежащих калибровке измерительных инструментов и контроль за точностью их показаний.
Their main task was to maintain a list of instruments to be calibrated and to check that all the instruments were in order.

Его основной функцией являются аналитическое осмысление всех наиболее важных вопросов, связанных с улучшением положения женщин, и предоставление министерства рекомендаций относительно принимаемых для достижения этой цели мер.
Its primary function was to deliberate on all major issues relating to the advancement of women, and to provide guidance to the ministries on actions to be taken to further that goal.

Одной из ее основных функций является осуществление связи между Мексикой и международными договорными органами.
One of its main functions was to act as liaison between Mexico and international treaty bodies.

В сущности, с момента создания ЭКЛАК в 1948 году одной из ее трех основных функций является содействие формированию информационной базы в интересах экономического и социального развития.
In fact, since the creation of ECLAC in 1948 one of its three principal functions has been to help to develop information for economic and social development.