ОСНОВНОМУ ТЕКСТУ на Английском - Английский перевод

• main text
• substantive text

Примеры использования Основному тексту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поправки к основному тексту Конвенции.
Amendments to the main text of the Convention.

II. Проект поправок к основному тексту СМВП.
II. Draft amendments to the main text of AGN.

По умолчанию основному тексту задано направление: въезд- влево, выезд- влево.
By default, the moving direction of main text is the following: entry- left, exit- left.

Проект поправок к основному тексту соглашения.
Draft amendments to the main text of the agreement.

Приложения к основному тексту типовой формы стандарта все еще обсуждаются в Специализированной секции.
The annexes to the main text of the standard layout are still under discussion in the Specialized Section.

Проект поправок к основному тексту соглашения.
Ge.04-23048i. draft amendments to the main text of the agreement.

Конституционные законы являются неотъемлемой частью Конституции Азербайджанской Республики и не должны противоречить основному тексту Конституции Азербайджанской Республики.
Constitutional laws on amendments are integral part of Constitution of the Azerbaijan Republic and should not contradict main text of Constitution of the Azerbaijan Republic.

Представление замечаний по основному тексту типовой формы стандартов см. приложение 3.
Send comments on the main text of the standard layout see Annex 3.

Ее можно охарактеризовать как преамбулу совещания председателей к основному тексту, который, по его мнению, начинается с пункта 1.
It could be characterized as the preamble of the meeting of Chairpersons to the substantive text, which he considered began at paragraph 1.

Кроме того, Бюро Комитета провело консультации по основному тексту, обсуждение которого Комитет не смог завершить на своей последней сессии.
The Bureau of the Preparatory Committee also held consultations on a substantive text; however, the Committee was unable to complete its negotiations on that text at its recent session.

Рабочая группа поручила секретариату выпустить третье пересмотренное издание СМВП после вступления в силу поправок к основному тексту СМВП, что ожидается в ноябре 2014 года.
The Working Party instructed the secretariat to issue the third revised edition of the AGN when the amendments to the main text of the AGN will have entered into force, which is expected in November 2014.

Комитет отметил, что необходимо уделять приоритетное внимание основному тексту, выводам и рекомендациям, а также предотвращать, по мере возможности, повторы.
The Committee noted the need to focus on substantive text and on conclusions and recommendations and to avoid repetition of text where possible.

Статья 7. 2 c, относящаяся к поправкам к основному тексту Соглашения, предусматривает, что поправки вступают в силу в отношении" всех Договаривающихся сторон, за исключением тех, которые перед вступлением ее в силу заявили о том, что они не принимают эту поправку.
Article 7.2(c), relating to amendments to the main text of the Agreement, provides that amendments enter into force with respect to"all Contracting Parties except those which, before it comes into force, make a declaration that they do not accept the amendment.

В частности, Комитет, возможно, пожелает принять к сведению тот факт, что поправки к основному тексту Европейского соглашения о важнейших внутренних водных путях международного значения( СМВП) вступили в силу 7 ноября 2014 года.
In particular, the Committee may wish to note that the amendments to the main text of the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance(AGN) entered into force on 7 November 2014.

В настоящем докладе изложены результаты этого обзора и приведен подокументный анализ предлагаемых поправок к основному тексту Гетеборгского протокола, приложениям I- IX и предлагаемым новым приложениям Х и ХI.
This report contains the results of this review, and provides an analysis on a document-by-document basis, addressing proposed amendments to the main text of the Gothenburg Protocol, annexes I through IX, and proposed new annexes X and XI.

В то время как поправки к приложению I к Протоколу для Сторон, которые не заявили возражений путем уведомления депозитария, вступили в силу с 5 июня 2013 года, вступление в силу поправок к основному тексту и ко всем другим приложениям требует ратификации их двумя третями Сторон.
While the amendments to annex I of the Protocol became effective as of 5 June 2013 for the Parties that had not indicated an objection upon notification to the Depositary, the amendments to the main text and all other annexes required ratifications by two thirds of the Parties for entering into force.

Учитывая тот факт, что одна единственная страна может свести на нет все усилия, предпринятые с целью развития ЕСТР, Специальная рабочая группа предложила, чтобы при решении вопроса о проектах поправок к основному тексту Соглашения и к приложению( исключая применение процедур, предусмотренных в пункте 8 статьи 21) требовалось не менее трех стран для отклонения предлагаемых проектов по аналогии с Соглашением о перевозках скоропортящихся пищевых продуктов СПС.
In view of the fact that a single country could compromise all the efforts made to ensure the development of the AETR, the Ad hoc Working Group proposed that where draft amendments to the basic text of the Agreement and its Annex were concerned(apart from the use of the procedure set out in Article 21, paragraph 8), the number of countries required to oppose them should be three, following the example of the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs.

IV к СМВП, подготовленный секретариатом при помощи соответствующего консультанта, для рассмотрения Рабочей группой по унификации технических предписаний и правил безопасности на внутренних водных путях( SC. 3/ WP. 3), вместе с проектом поправок к основному тексту Соглашения, касающихся защиты инфраструктуры внутренних водных путей от преднамеренного внешнего воздействия ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2006/ 7.
Reproduced below is the draft annex IV to the AGN prepared by the secretariat with the help of a consultant for the consideration by the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation(SC.3/WP.3), together with the draft amendments to the main text of the Agreement on the protection of inland water transport infrastructure from intentional external influence ECE/TRANS/SC.3/2006/7.

За четверть века благодаря общим усилиям Высоких Договаривающихся Сторон и международного сообщества в рамках этой Конвенции вдобавок к самому основному тексту было принято шесть дополнительных протоколов, и это достижение пока не превзойдено никакими другими аналогичными инструментами.
Over a quarter of a century, six additional protocols to this Convention have been adopted in addition to the main text, an achievement not so far surpassed by other similar instruments, thanks to the joint efforts of the High Contracting Parties and the international community.

Одновременно с началом вывода основного текста( 1) начинается отображение баннера 2.
The banner(2) starts displaying simultaneously with the main text(1);

Для объектов основного текста можно использовать макс.
For the main text objects you can use max.

Текстовый редактор для редактирования основного текста.
Text editor for editing the main text.

Перечень стран- участниц см. в сноске 7 основного текста.
See note 7 to main text for list of participating countries.

Аннотация на русском языке размещается на первой странице перед основным текстом, ключевые слова на русском языке и список литературы- после основного текста..
The Russian summary must be put in front of the main text, Russian keywords and references after the main text..

К сожалению, в основном тексте не указываются причины отказа Федерации от участия в работе запланированной сессии рабочей группы по консультационному процессу.
Regrettably, in the main text, the reasons for the Federation's non-participation in the scheduled working group on the consultative process have been omitted.

Доклад состоит из краткого основного текста, содержащего касающуюся вопросов существа информацию об использовании фондов.
The report consists of a short main text containing basic information on the utilization of the funds.

Lt; ruby> Предназначен для добавления аннотации либо сверху, либо снизу от основного текста( используется в основном в китайском, японском, корейском языках).
Lt; ruby> Is designed to add annotations either above, or bottom of the main text(is mainly used in Chinese, Japanese, Korean languages).

Очень важно снабжать основной текст отчета, рекомендации по изменению ситуации и возможные примеры нарушений- ссылками на нормативно- правовые акты действующего законодательства.
It is very important that the main text of the report, as well as your recommendations to change the situation and possible examples of violations, be supported with links to regulatory legal acts of applicable legislation.

Оратор предлагает добавить слово" соответственно" после слов" основного текста Конвенции и.
He proposed that the words“as appropriate” should be added after the words“main text of the convention”.

Где могут приводиться, например, математические выкладки, не вошедшие в основной текст, расшифровка принятых обозначений и т. п.
Mathematical calculations, which are not included in the main text, meaning of used designations, etc.