ОСНОВНЫЕ ДЕПАРТАМЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• substantive departments

Примеры использования Основные департаменты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ниже перечислены основные департаменты и их функции.
Following are the main departments and their respective roles.

Все основные департаменты нуждаются в служебных помещениях и в целом комплексе вспомогательных услуг.
All substantive departments require offices and a full range of support services.

Несмотря на эти особенности, администрация примет надлежащие меры к тому, чтобы все основные департаменты и подразделения по возможности следовали рекомендации Комиссии в этом отношении.
Such exigencies notwithstanding, appropriate measures will be taken by the Administration so that all substantive departments and offices follow the Board's recommendation in this regard to the extent feasible.

Было подчеркнуто, что основные департаменты должны сами нести ответственность за подготавливаемые ими публикации.
It was emphasized that substantive departments should take responsibility for their publications.

Основные департаменты и представляющие заявки организации проводят первоначальный подбор кандидатов после определения необходимости в выполнении работы.
Substantive departments and requesting organizations undertake the initial identification of candidates once they have established work requirements.

По просьбе председателей Генеральной Ассамблеи и Совета и председателей межправительственных органов основные департаменты могут оказывать помощь бюро и обеспечивать консультативные услуги по вопросам составления резолюций.
At the request of the Presidents of the General Assembly and the Council and the chairpersons of intergovernmental bodies, substantive departments may assist the bureaux and provide advice on drafting resolutions.

Многие основные департаменты Секретариата, а также учреждения и фонды системы Организации Объединенных Наций издают регулярные информационные бюллетени о своей деятельности.
Many substantive departments of the Secretariat, as well as agencies and funds of the United Nations system publish regular newsletters on their activities.

С учетом вышеизложенного следует иметь в виду, что если потребуется перевести основные департаменты на учет расходов, то прежде необходимо будет внедрить принципы учета расходов во всех вспомогательных службах см. пункты 25- 33 ниже.
Given the above, should cost accounting be required for substantive departments, it would need to be preceded by the application of cost-accounting principles to all support services see paras. 25-33 below.

С другой стороны, основные департаменты редко определяют свои общие приоритеты в отношении общественной информации, что помогло бы ДОИ в подготовке своих предложений по бюджету по программам.
On the other hand, substantive departments rarely define their broad priorities for public information to assist the Department in the formulation of its programme budget proposals.

Секретарь Комитета отметила, что Управление людских ресурсов и различные основные департаменты Организации Объединенных Наций учитывают, по мере возможности, принцип географического распределения при отборе стажеров.
The Secretary of the Committee stated that the United Nations Office of Human Resources Management(OHRM) and the various substantive departments took geographical distribution into account, to the extent possible, in making intern selections.

Есть случаи, когда основные департаменты издают материалы и осуществляют деятельность, непосредственно связанную с общественной информацией, не информируя об этом сотрудников ДОИ.
There are examples of substantive departments producing materials and carrying out activities of immediate interest for public information which are not always brought to the attention of DPI staff.

Что касается отбора консультантов, то ввиду специфического характера потребностей, нехватки времени и отсутствия других кандидатов основные департаменты и запрашивающие подразделения могут производить отбор консультантов и при отсутствии альтернативных кандидатов.
As to the selection of consultants, substantive departments and requesting offices, owing to specific needs, time constraints and unavailability of other candidates, may make the selection on a single candidate basis.

Я считаю, что основные департаменты в рамках того или иного направления деятельности должны сотрудничать друг с другом с точки зрения планирования и координации своей издательской деятельности для сведения к минимуму фрагментации и дублирования.
I believe that substantive departments within a given area must work with one another to plan and coordinate their publications so as to minimize fragmentation and duplication.

В связи с этим Консультативный комитет отмечает, что основные департаменты и управления Секретариата также занимаются деятельностью в области общественной информации, причем определить объем расходов на эту деятельность затруднительно.
The Advisory Committee points out, in this connection, that substantive departments and offices of the Secretariat also perform public information activities, the cost of which cannot be easily identified.

Важный шаг в этом направлении сделал заместитель Генерального секретаря, который регулярно проводит совещания по вопросам стратегии в области коммуникации в связи с конкретными вопросами Организации Объединенных Наций, включая основные департаменты и ДОИ.
An important step in this direction has been taken by the Deputy Secretary-General, who has convened regular meetings on issues of communications strategy for specific United Nations issues, including the substantive Departments and DPI.

Основные департаменты предоставляют информацию для информационной страницы Организации Объединенных Наций под руководством междепартаментской рабочей группы по вопросам использования системы Интернет, деятельность которой координируется Департаментом общественной информации.
The substantive departments provide information on the United Nations site, under the guidance of an interdepartmental working group on Internet matters, which is coordinated by the Department of Public Information.

Ключевыми видами деятельности в Секретариате Организации Объединенных Наций занимаются основные департаменты, такие, как Департамент операций по поддержанию мира, Департамент по политическим вопросам и Управление по координации гуманитарных вопросов.
The core activities of the United Nations Secretariat are undertaken by the substantive departments, such as the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.

Основные департаменты дол- жны готовить прогнозы объема документации, которая находится в стадии подготовки, и к ним должно предъявляться требование о том, чтобы они, насколько это возможно, выдерживали объем своих документов в тех пределах, которые были указаны в их первоначальном прогнозе.
Substantive departments should prepare forecasts of the volume of documentation under preparation and be required, to the extent possible, to keep the length of their submissions within the limits of their original forecast.

В контексте плана действий в отношении стратегии в эпоху применения международного права, разработанного Секретариатом и утвержденного Генеральным секретарем в июне 2000 года, Договорная секция и ключевые основные департаменты определили 25 узловых договоров, представляющих цели Организации Объединенных Наций.
In the context of an action plan on the strategy for the era of application of international law, elaborated by the Secretariat and approved by the Secretary-General in June 2000, the Treaty Section and key substantive departments identified 25 core treaties representative of the key United Nations objectives.

В то время как основные департаменты Секретариата и организаций системы Организации Объединенных Наций отвечают за разработку содержания работы, Департамент общественной информации будет координировать и уточнять, а также представлять и распространять соответствующую информацию.
While the substantive departments of the Secretariat and organizations of the United Nations system are responsible for generating the content, the Department of Public Information will coordinate and refine, as well as present and distribute, the relevant information.

И наконец, выражая согласие с представителем Аргентины в отношении важности многоязычия, он говорит, что основные департаменты отвечают за обеспечение перевода своих материалов на официальные языки для их использования в докладах, передачах в области общественной информации и на веб- сайтах.
Finally, while agreeing with the representative of Argentina on the importance of multilingualism, he said that it was the responsibility of the substantive departments to ensure that their material was translated into the official languages for use in reports, public information broadcasts and websites.

Основные департаменты Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, ЮНИДО, МАГАТЭ и Подготовительная комиссия будут выполнять свои обязанности и обязательства в соответствии с установленными правилами представления документации и проведения заседаний.
Substantive departments in the United Nations Office at Vienna, the United Nations Office on Drugs and Crime, UNIDO, IAEA and the Preparatory Commission will fulfil their responsibilities and obligations under the established rules for the submission of documentation and meeting activities.

Предполагается, тем не менее, что после того, как трудности начального этапа будут преодолены, а третья очередь будет функционировать в течение нескольких месяцев, как Департамент по вопросам администрации и управления, так и основные департаменты и управления смогут убедиться в тех выгодах, которые дает внедрение этого модуля системы.
It is expected, however, that, after the initial difficulties, and once Release 3 has been in operation for a few months, both the Department of Administration and Management and the substantive departments and offices will start to see the benefits from the introduction of this module of the system.

Она также настоятельно призвала основные департаменты Секретариата соблюдать правило, в соответствии с которым они должны представлять предсессионные документы в Управление по обслуживанию конференций по крайней мере за 10 недель до начала сессий, с тем чтобы дать возможность осуществлять их своевременную подготовку на всех официальных языках.
It also urged the substantive departments of the Secretariat to comply with the rule which requires them to submit documents to the Office of Conference Services at least 10 weeks before the beginning of sessions, to permit processing in time in all official languages.

В Секретариате Организации Объединенных Наций за эти этапы часто отвечают разные подразделения- основные департаменты, конференционные службы, службы документации, Департамент общественной информации, Управление информационных технологий и т. д., что весьма затрудняет или даже делает невозможной выработку согласованного и комплексного подхода.
In the United Nations Secretariat, these steps are often under the responsibility of various entities such as the substantive departments, conference and documents management services, the department for public information, the information technology office, which makes difficult, if not impossible, to ensure a coherent and integrated approach.

В пункте 8 Ассамблея настоятельно призвала основные департаменты Секретариата соблюдать правило, в соответствии с которым они должны представлять предсессионные документы в Управление по обслуживанию конференций по крайней мере за 10 недель до начала сессий, с тем чтобы дать возможность осуществлять их своевременную подготовку на всех официальных языках.
In paragraph 8, the Assembly urged the substantive departments of the Secretariat to comply with the rule which requires them to submit pre-session documents to the Office of Conference Services at least 10 weeks before the beginning of sessions, in order to permit processing in time in all official languages.

Выражает сожаление по поводу сохраняющихся задержек с представлением документов конференционным службам и выражает озабоченность в связи с тем, что в большинстве случаев задержки с выпуском документов происходят из-за несвоевременного представления документов основными департаментами, и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы основные департаменты готовили свои программы работы с соблюдением предельных сроков выпуска документов;
Regrets that there continue to be delays in the submission of documents to conference services, expresses concern that most of the delay in issuance of a document is due to late submission of documents from the substantive departments, and requests the Secretary-General to ensure that substantive departments prepare their programme of work to meet the deadline for issuance of documents;

Поскольку ключевыми направлениями деятельности в Секретариате занимаются основные департаменты в рамках проектов и программ, именно в этих областях необходимо будет внедрить систему регистрации затрат рабочего времени сотрудниками категории специалистов и калькуляции на ее базе соответствующих расходов для определения себестоимости осуществляемых ими видов деятельности и мероприятий.
Since the core business of the Secretariat is executed by the substantive departments, within the framework of projects and programmes, it is in those areas that a system recording and costing the time utilization of professional staff would be required in order to determine their activities and outputs.

Кроме того, основные департаменты, управления и службы во Дворце Наций, которые будут непосредственно затронуты будущей деятельностью во Дворце Наций или будут оказывать на нее влияние, будут назначать координаторов для взаимодействия с группой по управлению проектом через промежуточный комитет по координации связи для обеспечения должного рассмотрения и сообщения всех оперативных вопросов, касающихся программы реконструкции.
Additionally, the substantive departments, offices and services at the Palais des Nations that would be directly affected or have influence on the future operations of the Palais des Nations would appoint focal points to collaborate with the project management team through an intergrade liaison coordination committee to ensure that operational issues relating to the renovation programme are duly considered and communicated.

Консультативный комитет напоминает, что в резолюции 46/ 190 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря обеспечить, чтобы предсессионные документы для совещаний распространялись не менее чем за шесть недель до начала совещаний, и что в резолюции 47/ 202 Ассамблея настоятельно призвала основные департаменты Секретариата представлять предсессионные документы конференционным службам не менее чем за 10 недель до начала сессии, с тем чтобы имелось достаточно времени на обработку на всех официальных языках.
The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 46/190, urged the Secretary-General to ensure that pre-session documents for meetings were distributed not less than six weeks before meetings and that, in resolution 47/202, the Assembly urged substantive departments of the Secretariat to submit pre-session documents to conference services at least 10 weeks before the beginning of a session to allow sufficient processing time for all the official languages.