ОСНОВНЫЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• major international conventions
• main international conventions

Примеры использования Основные международные конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие основные международные конвенции по авиации ратифицировала Кыргызская Республика?
Which major international conventions on aviation has the Kyrgyz Republic ratified?

Греция также ратифицировала основные международные конвенции по вопросам культурного наследия.
Greece has also ratified the major International Conventions on cultural heritage.

Основные международные конвенции и протоколы в области прав человека, ратифицированные Венесуэлой.
Main international conventions and protocols on human rights that have been ratified.

Мальта ратифицировала и осуществляет основные международные конвенции, способствующие улучшению положения женщин, в частности.
Malta has ratified and implemented the major international conventions which impact favourably on women's advancement, such as.

Основные международные конвенции и соглашения, регламентирующие внешнеэкономическую деятельность.
The main international conventions and agreements regulating foreign economic activity.

Она также ратифицировала многочисленные основные международные конвенции, касающиеся права на труд, и конвенции, принятые под эгидой ЮНЕСКО.
It has also ratified a large number of basic international conventions on labour law and conventions adopted under the auspices of UNESCO.

Зачастую основные международные конвенции не отражаются в национальном законодательстве, либо национальное законодательство не выполняется должным образом.
Key international conventions had often not yet been incorporated into national legislation, or else the national laws were not being properly enforced.

Федеративные Штаты Микронезии стремятся изучить основные международные конвенции о правах человека с точки зрения их возможной ратификации и присоединения к ним.
The Federated States of Micronesia was endeavouring to consider the core international conventions on human rights for possible ratification and accession.

Сенегал подписал основные международные конвенции, касающиеся распространения ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки, и обязался выполнять требования, вытекающие из этих международных документов.
Senegal has signed the major international conventions relating to the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery and has accepted the obligations flowing from such treaties.

Более того, Греция ратифицировала почти все основные международные конвенции и дополнительные протоколы, связанные с защитой прав человека, включая Конвенцию против пыток.
Moreover, Greece had ratified almost all major international conventions and additional protocols related to the protection of human rights, including the Convention against Torture.

Организация национальных и региональных рабочих совещаний и курсов профессиональной подготовки для повышения компетентности и эффективности функционирования соответствующих заинтересованных органов по обе стороны границы с упором на основные международные конвенции и соглашения в области транспорта в заинтересованных странах;
Organization of national and regional workshops and training courses to enhance the competence and efficiency of relevant stakeholders who sit at the borders, focusing on major international conventions and agreements in the field of transport in the concerned countries;

Что касается основополагающих прав и прав человека, то кандидаты должны суметь перечислить основные международные конвенции, основополагающие права, предусмотренные Федеральной конституцией, а также основные нормы уголовного права.
Regarding fundamental and human rights, they must know what are the main international conventions, the fundamental rights enshrined in the Federal Constitution and the main rules of criminal law.

Мы вновь подтверждаем наше стремление ратифицировать и осуществить основные международные конвенции, упомянутые в Копенгагенской декларации, включая Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, основные конвенции, указанные в Декларации Международной организации труда( МОТ) об основополагающих принципах и правах в сфере труда и последующих документах в связи с этой декларацией, и Конвенцию МОТ об искоренении наихудших форм детского труда.
We reaffirm our will to ratify and implement the major international conventions mentioned in the Copenhagen Declaration, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the fundamental conventions specified in the International Labour Organization(ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its follow-up and the ILO Convention on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.

Кроме того, в Бангладеш разработан национальный план действий по управлению природопользованием и ратифицированы все основные международные конвенции, создающие национальный координационный механизм обеспечения устойчивого развития в форме Национального комитета по охране окружающей среды, возглавляемого премьер-министром.
Bangladesh had also formulated a national environment management action plan and ratified all major international conventions, establishing a national coordination mechanism for sustainable development in the form of a National Environment Committee headed by the Prime Minister.

Большинство африканских стран ратифицировало следующие основные международные конвенции по химическим веществам: Базельскую конвенцию о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением; Стокгольмскую конвенцию о стойких органических загрязнителях; Венскую конвенцию об охране озонового слоя; Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой; и Роттердамскую конвенцию о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле или присоединилось к ним.
Most African countries have acceded to or ratified the following main international conventions on chemicals, namely, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.

Что касается вопроса о присоединении к основным международным договорам о правах человека, то делегация заявила, что Федеративные Штаты Микронезии стремятся рассматривать основные международные конвенции о правах человека с точки зрения возможной ратификации и присоединения, указав вместе с тем на трудности, с которыми сталкивается страна ввиду отсутствия достаточного потенциала, о чем свидетельствует непредставление докладов о соблюдении Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Regarding the issue of accession to core human rights treaties, the delegation stated that the Federated States of Micronesia was endeavouring to consider the core international convention on human rights for possible ratification and accession, indicating, however, that it faced capacity constraints, as evident in its lack of reporting on the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Запрет дискриминации широко признан и зафиксирован во всех основных международных конвенциях.
The prohibition of discrimination is widely accepted and stipulated in all the major international conventions.

Ii. прогресс в обеспечении применения основных международных конвенций.
Ii. progress in making the major international conventions work.

Сегодня Конвенция CEDAW является основной международной конвенцией по правам женщин.
Today, the CEDAW Convention is the principal international convention dealing with women's human rights.

К государствам- членам обращаются с призывом присоединиться к 12 основным международным конвенциям по борьбе с терроризмом, безоговорочно ратифицировать и выполнять их.
Member states are called to join, ratify without reservation, and implement the 12 major international conventions on combating terrorism.

В соответствии с основными международными конвенциями, посвященными оружию массового уничтожения, производство, разработка, исследование, передача и применение ядерного, химического и биологического оружия запрещены.
Under major international conventions on weapons of mass destruction, the production, development, research, transfer and use of nuclear, chemical and biological weapons is prohibited.

К этим основным международным конвенциям присоединилось немного стран, как показано в таблице 1 ниже.
The status of accession to these key international conventions is low, as shown in table 1 below.

Viii аудиовизуальные ресурсы: учебные( аудиовизуальные) материалы об основных международных конвенциях и правовых аспектах современных подходов к природопользованию и устойчивому развитию( 1);
Viii Audio-visual resources: training materials(audio-visual) on major international conventions and legal aspects of contemporary approaches to environmental management and sustainable development(1);

Польша является стороной всех шести основных международных конвенций по правам человека и дополнительных протоколов к ним.
Poland is a party to all six major international conventions on human rights and the additional protocols to these conventions..

Кроме того, в настоящее время Ямайка является государством- участником 12 основных международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма.
Additionally Jamaica is currently a state party to twelve(12) major international conventions and protocols on terrorism.

Поэтому ко всем странам обращаются с призывом полностью соблюдать положения этих резолюций и присоединиться к 12 основным международным конвенциям по борьбе с терроризмом, ратифицировать и выполнять их;
All countries are therefore called upon to comply fully with the provisions of those resolutions, and to join, ratify, and implement the 12 major international conventions of combating terrorism.

Она настоятельно призывает государства расширять такую деятельность в своих регионах и присоединиться к основным международным конвенциям, касающимся терроризма.
His delegation urged States to support activities of that kind in their regions and to become parties to the major international conventions pertaining to terrorism.

Республика Казахстан присоединилась к основным международным Конвенциям, изучила имеющиеся международные рекомендации, урегулировала многие вопросы во внутреннем законодательстве страны.
Kazakhstan has acceded to the main international conventions, has studied existing international recommendations and has regulated many issues in its domestic legislation.

Важной чертой этого сотрудничества является рост числа государств, участвующих в основных международных конвенциях по данной проблеме.
An important feature of that cooperation was the growth in the number of States parties to the main international conventions dealing with the issue.

Цель Таможенного союза состоит в обеспечении присоединения к основным международным конвенциям в этой области.
It is the intention of the Customs Union to adhere to the main international Conventions in the field.