ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ ЗАЩИТЫ на Английском - Английский перевод

• basic principles for the protection
• fundamental principles of protection

Примеры использования Основные принципы защиты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нарушают общепризнанные основные принципы защиты кредиторов; или.
Infringe generally recognized basic tenets of creditor protection; or.

Основные принципы защиты семьи и оказания помощи семье содержатся в статье 32 Хартии.
The foundation of protection and assistance for the family is article 32 of the Charter.

В ряде стран не соблюдаются основные принципы защиты беженцев.
In a number of countries, the basic principles of refugee protection were not being upheld.

В исследовании также определены основные принципы защиты прав детей, участвующих в механизмах и процессах правосудия в переходный период.
The study also identified key principles for protecting the rights of children participating in transitional justice mechanisms and processes.

В принятой в 1998 году Конституции Республики Албания закреплены основные принципы защиты прав и основных свобод человека.
The Constitution of the Republic of Albania, adopted in 1998, addresses the basic principles of the protection of human rights and fundamental freedoms.

В Конституции Китая изложены основные принципы защиты трудовых прав и интересов работников.
The Chinese Constitution lays down principles regarding workers' right to work and the protection of their rights and interests.

В резолюции 2675( XXV) Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций подтвердила некоторые основные принципы защиты гражданского населения в период вооруженных конфликтов.
In resolution 2675(XXV), the United Nations General Assembly affirmed some basic principles for the protection of civilian populations in armed conflicts.

Основные принципы защиты интересов прав ребенка были отражены в пунктах 98121 первоначального доклада о выполнении Конвенции в 2003 году.
The basic principles of the protection of the rights and interests of the child are outlined in paragraphs 98 to 121 of the initial report on the implementation of the Convention, considered in 2003.

Большинство государств взяли на себя правовые обязательства соблюдать основные принципы защиты беженцев, уважения прав человека и поддержания международного мира и безопасности.
Most States have made legal commitments to uphold the basic principles of refugee protection, to respect human rights and to promote international peace and security.

Это абсолютно обязательное положение считается основой гуманитарного права, относящегося к таким ситуациям, и закладывает основные принципы защиты, применимые в немеждународных вооруженных конфликтах Там же, пункт 9.
This absolutely binding provision is considered the backbone of humanitarian law pertinent to such situations and lays down the fundamental principles of protection applicable in non-international armed conflict. Ibid., para. 9.

Основные принципы защиты прав ребенка были отражены в пунктах 98- 121 Первоначального доклада о выполнении Конвенции в 2003 году и пунктах 90- 95 второго и третьего периодического доклада о реализации Республикой Казахстан Конвенции о правах ребенка в 2007 году.
The basic principles for the protection of children's rights are set out in paragraphs 98- 121 of the initial report on the implementation by Kazakhstan of the Convention on the Rights of the Child(2003) and paragraphs 90- 95 of the combined second and third periodic reports 2007.

Августа 1998 года вступила в силу новая Конституция Эквадора, закрепившая основные принципы защиты и развития прав человека на основе равенства и недискриминации.
On 10 August 1998 the new State Constitution took effect, enshrining fundamental principles of protection and promotion of human rights on a basis of equality and non-discrimination.

Приложение 2 Сопоставление принципов защиты клиентов в Типовом законе Чтобы помочь лицам, ответственным за разработку политик и нацеленным на внесение изменений в программу защиты Клиентов, в настоящем Приложении сопоставлены основные Принципы защиты клиентов и положения данного Типового закона.
Annex 2 Mapping of Client Protection Principles to the Model Law To aid policymakers and others seeking to introduce or reform various aspects of their Client protection framework, this Annex provides a clear mapping between key Client Protection Principles and this Model Law.

В то же время Исполнительный комитет признал, что новые подходы не должны подрывать института убежища, а также другие основные принципы защиты, в особенности принцип запрещения принудительного возвращения( nоn- rеfоulеmеnt) А/ АС. 96/ 804, пункт 21.
At the same time, the Executive Committee recognized that new approaches must not undermine the institution of asylum, as well as other basic protection principles, notably the principle of non-refoulement A/AC.96/804, para. 21.

В целом в новом Законе отражены основные принципы защиты беженцев и просителей убежища, которые закреплены в международных договорах: невозвращение, в том числе запрет на отказ во въезде на границе, недискриминация, неприменение наказаний в случае незаконного въезда, конфиденциальность и единство семьи.
Generally speaking, the new law sets out the basic principles on the protection of refugees and applicants for refugee status enshrined in international instruments: nonrefoulement, including a prohibition on turning people back at the border; nondiscrimination; not penalizing illegal entry; confidentiality; nondiscrimination and the integrity of the family.

В таких случаях необходимо увязать стратегию, которая поощряет людей оставаться в пределах их стран, со стратегией, которая гарантирует основные принципы защиты беженцев- право покинуть свою страну и право добиваться убежища от преследования.
In such cases, there is need to reconcile a strategy that encourages people to remain within their own countries with a strategy that safeguards the cardinal principles of refugee protection- the right to leave and seek asylum from persecution.

Комитет высоко оценивает провозглашение государством- участником в 1998 году государственной конституции, в которой воплощены основные принципы защиты и поощрения прав человека в отношении женщин, а также подтверждены важные элементы реформирования законодательства и новые законы, направленные на достижение равенства.
The Committee commends the State party for the proclamation of the State Constitution in 1998 which enshrines the fundamental principles of protection and promotion of the human rights of women, and for the adoption of a series of important laws and new laws aimed at achieving equality.

Такое упоминание согласовалось бы с соответствующими положениями, содержащимися в Женевских конвенциях 1949 года и Дополнительных протоколах к ним, а также с резолюцией 2675( XXV) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, озаглавленной" Основные принципы защиты гражданского населения в период вооруженных конфликтов.
Such a reference would be in accordance with the relevant provisions contained in the 1949 Geneva Conventions and in the Additional Protocols thereto, as well as with resolution 2675(XXV) of the United Nations General Assembly, entitled"Basic principles for the protection of civilian populations in armed conflicts.

Специальный представитель доводит до сведения государств- членов основные принципы защиты детей и их участия в отправлении правосудия в переходный период, а также главенствующие соображения в этой сфере, которые изложены в приложении к настоящему докладу, и призывает всех соответствующих заинтересованных субъектов одобрить и применять эти принципы..
The Special Representative brings to the attention of Member States the key principles for child protection and participation in transitional justice and the overarching considerations in this regard as outlined in the annex to the present report, and encourages all relevant stakeholders to endorse and implement those principles..

Эта стратегия приведена в соответствие с концепцией развития Катара до 2030 года, основными составляющими которой являются развитие человеческого потенциала, социальное и экономическое развитие, а движущей силой-- такие международные инициативы, как Глобальная повестка дня в области кибербезопасности Международного союза электросвязи и Основные принципы защиты информационной инфраструктуры Большой восьмерки.
The strategy is aligned with Qatar's 2030 Vision, which highlights human, social and economic development as key pillars and is driven by international endeavours such as the ITU Global Cybersecurity Agenda and the critical information infrastructure protection principles of the Group of Eight.

В Конституции 2008 года закрепляются права на предоставление убежища и статуса беженца и устанавливаются основные принципы защиты соответствующих лиц, а именно принципы невыдворения, отсутствия наказания за незаконный въезд и пребывание, гуманитарной помощи и исключительная возможность коллективного признания статуса беженца.
The Constitution of 2008 establishes the right of asylum and refuge and introduces key principles in the protection of asylum-seekers and refugees, such as the principle of non-refoulement, the non-punishment of irregular entry or stay in the country, humanitarian assistance and the possibility of granting refugee status to a group in certain circumstances.

В числе совместных инициатив, которые уже осуществляются или находятся в стадии подготовки, можно отметить следующие: завершение подготовки комплексного учебного материала под названием<< Деятельность по защите прав детейgt;gt;; компактные карточки, которые доходчиво освещают основные принципы защиты детей персоналом, действующим на местах; краткий кодекс поведения, разъясняющий порядок установления отношений между миротворческим персоналом Организации Объединенных Наций и гражданским населением, особенно детьми и женщинами.
Among the collaborative initiatives under way, or in the planning stages, are the completion of a comprehensive training package called Action for the Rights of Children; pocket cards that would graphically relate basic standards of child protection for field staff; and a brief code of conduct for addressing the interaction between United Nations peacekeeping staff and the civilian population, especially children and women.

В докладе говорится, что правительство приняло следующие меры для решения этой проблемы: учреждение программы защиты всех жертв пыток и других форм жестокого обращения и оказания им помощи; основные меры по обеспечению долгосрочной поддержки и защиты жертв изнасилований; и основные принципы защиты тех женщин, которые забеременели в результате изнасилования, и оказания им помощи, причем одним из таких видов помощи является усыновление.
The report states that the following actions have been taken by the Government in order to address the problem: the adoption of a programme of protection and help for all victims of torture and other forms of maltreatment; basic action to provide long-term support and protection for victims of rape; and basic principles for the protection of and help for those women whose pregnancy is a result of rape, with adoption as one of those forms of help.

В течение рассматриваемого периода мандат УВКБ в области международной защиты по-прежнему оспаривался со многих позиций, причем некоторые государства не выполняли основные принципы защиты беженцев, включая принцип невыдворения, и не обеспечивали лицам, просящим убежище, и беженцам гуманное обращение в соответствии с международными стандартами.
UNHCR's international protection mandate continued to be challenged on many fronts during the reporting period, with some States failing to abide by the basic tenets of refugee protection, including through violations of the principle of non-refoulement and a reluctance to accord to asylum-seekers and refugees humane treatment according to international standards.

Стратегия усиливает координацию и сотрудничество между государственными органами, участвующими в защите детей, подвергающихся риску, под руководством Министерства труда и социальных дел, определяет основные принципы защиты прав детей, устанавливает цели и мероприятия вместе со сроками и мерами контроля и оценки, а также обеспечивает соответствие всей деятельности всех соответствующих субъектов Конвенции о правах ребенка.
The Strategy strengthened coordination and cooperation among public administration bodies involved in the protection of children at risk under the lead of the Ministry of Labour and Social Affairs; defined basic principles of protection of children's rights; included goals and activities, with a timetable, monitoring and evaluation; and ensured that activities of all relevant subjects comply with the Convention on the Rights of the Child.

Такая практика явно противоречит основным принципам защиты и может вести к нарушениям принципа недопустимости принудительного возвращения non- refoulement.
This practice is clearly contrary to basic protection principles and may lead to violations of the principle of non-refoulement.

В Конституции закреплен принцип равенства перед законом в качестве основного принципа защиты, уважения, соблюдения и поощрения прав человека.
The Constitution stipulates the equality before the law as the basic principle of the protection, respect, observance and promotion of human rights.

Основной принцип защиты здоровья населения от электромагнитного поля ЛЭП состоит в установлении санитарно-защитных зон( СЗЗ) и санитарных разрывов для объектов ЕНЭС.
The basic principle to protect public health against electromagnetic fields of power transmission lines is to establish sanitary protection zones(SPZ) and roadside clear zones for UNEG facilities.

Однако техническое содействие и долгосрочное развитие институтов вряд ли могут иметь большую ценность там, где регулярно нарушается основной принцип защиты.
But technical assistance and long-term institution-building are of little or no value where the basic principle of protection is being actively violated.

Необходимо использовать все возможности для дальнейшего укрепления диалога между УВКБ и государствами по вопросу о средствах укрепления основных принципов защиты.
All possibilities for a further strengthening of the dialogue between UNHCR and States on means to strengthen basic protection principles need to be pursued.