ОСНОВНЫЕ РАЗНОГЛАСИЯ на Английском - Английский перевод

• main differences
• major differences
• key differences

Примеры использования Основные разногласия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основные разногласия сохраняются, и обсуждения будут продолжены.
Crucial differences remain and further discussions will take place.

Как Павел надеялся преодолеть основные разногласия в римской церкви?
How did Paul expect to overcome the essential differences in the church of Rome?

Основные разногласия в этом отношении касаются преступлений по международному праву.
The main controversy in this regard concerns crimes under international law.

Стороны возвратились в Аккру 18 декабря и, урегулировав свои основные разногласия, смогли подписать Соглашение 21 декабря.
The parties returned to Accra on 18 December and, having resolved their key differences, were able to sign an agreement on 21 December.

Основные разногласия касались того, входит ли в понятие" договорная цена" стоимость фрахта.
The difference mainly concerned whether the"contract price" should include freight.

По вопросам развития основные разногласия попрежнему касаются особого и дифференцированного режима и имплементационных вопросов.
On development issues, major differences remain on addressing special and differential treatment and implementation-related issues.

Основные разногласия вызывали вопросы о количестве природ во Христе и их качествах.
The discussions mainly focused on provisions of Chalcedon and the question about the number of natures in Christ.

Ожидается, что переговоры позволят снять основные разногласия сторон по тексту соглашения и перейдут в завершающую стадию.
It is expected that the negotiations will allow to remove the main differences of the parties on the text of the agreement and will move to the final stage.

Однако основные разногласия между боснийскими и сербскими сторонами не позволили добиться дополнительного прогресса.
Major disagreements between the Bosniak and Serb parties have not allowed for more progress.

Однако дискуссии последних трех лет выявили основные разногласия между государствами в том, что касается терапевтического клонирования и научных исследований, связанных с использованием эмбрионов.
The debate over the past three years, however, has highlighted key differences between States as regards therapeutic cloning and embryo research.

Основные разногласия в Совете касаются процедур и механизмов для реализации на практике общего понимания в этих областях.
The main differences in the Council lie in the modalities and mechanisms for achieving the above-mentioned common understandings.

Вопервых, назрела необходимость добиться самого широкого, по возможности, консенсуса по вопросам, которые порождали основные разногласия между руководящими принципами и мнениями некоторых сторон.
First, there is a need to ensure the broadest possible consensus on issues that form the subject of major differences between the guidelines and the opinions of certain parties.

Основные разногласия разгорелись вокруг того, какой предельный показатель должен использоваться в качестве величины максимально допустимых расходов в рамках системы субсидирования.
The disagreement centred on the ceiling to be established as a maximum allowable expense under the grant.

Потребуется значительное время для того, чтобы преодолеть основные разногласия по пяти областям реформы, однако это отнюдь не означает, что в настоящий момент ничего нельзя сделать для обеспечения большей открытости, транспарентности и эффективности в деятельности Совета.
It will take considerable time to bridge the fundamental divergences of opinion on the five areas of reform, but that does not mean that nothing can be done now to make the Council more inclusive, transparent, accountable and effective.

Основные разногласия возникли в связи с пунктами 4, 5 и 7 и касались степени приоритетности и организационных механизмов в связи с проблемами ядерного разоружения и обычных вооружений.
The main differences arose on paragraphs 4, 5 and 7, and concerned the priority and institutional arrangements that should be assigned to nuclear disarmament and conventional weapons.

Заблаговременные выборы позволят также государствам- членам лучше подготовиться к обсуждениям и обеспечат им время для интенсивной неофициальной предсессионной работы, когда можно было бы сгладить основные разногласия в целях проведения углубленных обсуждений и повышения эффективности официальных заседаний.
Early elections would also enable member States to be better prepared for the deliberations and would provide time for intensive informal pre-sessions at which major differences could be ironed out, facilitating more in-depth debate and increasing the effectiveness of the formal meetings.

После этого основные разногласия между сторонами касались вопросов подготовки к переговорам, а также необходимости установления соответствующих сроков.
Since then, the main differences between the parties have centred on questions concerning preparations for negotiations and the need for a time frame.

Однако нежелание руководящих структур сотрудничать и неспособность национальных действующих лиц урегулировать свои основные разногласия, касающиеся вопросов управления, серьезно затруднили деятельность Организации Объединенных Наций в области миростроительства, особенно в Либерии и Центральноафриканской Республике.
The lack of cooperation on the part of governing parties, however, and the failure by national stakeholders to resolve their major differences on governance issues have seriously hampered the United Nations peace-building efforts, especially in the Central African Republic and Liberia.

Основные разногласия между ними касались строгости судебных процедур и процесса вынесения приговоров; фракция Хейнса считала, что Уинтроп проявлял слабость в некоторых своих решениях.
The major disagreement between them concerned the strictness of judicial procedures and the process of rendering judgments; the Haynes faction believed that Winthrop had been lax in some of his decisions.

Как заявлял 11 марта перед своим прилетом в США Сергей Иванов, характеризуя суть российско- американских проблем в области СНВ, основные разногласия здесь заключаются в том, что" американцы вводят понятие оперативно- развернутых стратегических ядерных вооружений.
Speaking about the essence of Russian-American problems in the field of strategic nuclear arms, Sergei Ivanov announced before his departure to the US on March 11 that the main differences of opinion were confined to the fact that Americans introduce the notion of tactically deployed strategic nuclear arms.

В самом деле основные разногласия между обеими сторонами на переговорах касаются вопросов, по которым сторона киприотов- греков представляет предложения, не увязанные с планом Организации Объединенных Наций.
Indeed, the main differences between the two sides in the negotiations are on issues where the Greek Cypriot side has made proposals outside the United Nations parameters.

Мы внимательно изучили периодические доклады Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности, и пришли к выводу, что основные разногласия вызывают вопрос о масштабах предлагаемого расширения состава Совета в категориях как постоянных, так и непостоянных членов, и вопрос о географическом распределении и представительстве.
We have studied closely the periodic reports of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council and have realized that the differences in views are essentially focused on the scope of the proposed expansion of the membership of the Council, both permanent and non-permanent, and the distribution of its geographical representation.

Мы думаем, что основные разногласия вызывает то, что одни придают приоритетное значение сохранению эффективности Совета, а другие- представительности нынешнего состава государств- членов.
The basic divergence, we think, lies in the priority given by some to the preservation of the Council's effectiveness and by others to the representation of the current body of Member States.

Основные разногласия были связаны с полномочиями регионального органа в отношении выполнения мирного соглашения в Дарфуре, должностью вице-президента Дарфура, а также вопросами, касающимися механизмов обеспечения безопасности, разделения властных полномочий и выплаты компенсации.
The main points of disagreement are related to the powers of a regional authority to implement the peace agreement in Darfur, a vice-presidency post for Darfur, as well as issues related to security arrangements, power-sharing and compensation.

Необходимо преодолеть основные разногласия, представляющие угрозу для партнерства в области поддержания мира, и, хотя делегация Норвегии полностью признает законное беспокойство государств- членов в связи с расходами на войска, крайне необходимые реформы не должны оставаться заложниками этой проблемы.
The underlying differences that were threatening the peacekeeping partnership must be overcome and while her delegation fully recognized that Member States had legitimate concerns with regard to troop costs, much-needed reforms must not be held hostage to that issue.

Основные разногласия касаются отсутствия признания права коренных народов на самоопределение, так как в соответствии с Конвенцией коренным народам предоставлялись бы лишь консультативный статус в принятии решений по вопросам политики и ограниченные права в отношении земли и природных ресурсов.
Major differences exist concerning the absence of recognition of indigenous peoples' right to self-determination, since according to the Convention indigenous peoples would have only consultative status in policy decision-making and limited rights regarding lands and natural resources.

В ходе переговоров стороны обсудят основные разногласия по положениям проекта будущего Соглашения о свободной торговле, в том числе доступа на рынок товаров, санитарные, фитосанитарные и ветеринарные меры регулирования взаимной торговли, технические барьеры, применение мер нетарифного регулирования и защитных мер, вопросы интеллектуальной собственности и т. д.
During the talks, the parties will discuss the main differences on the provisions of the draft of the future Free Trade Agreement, including market access for goods, sanitary, phytosanitary and veterinary measures to regulate mutual trade, technical barriers, the application of non-tariff regulation and protective measures, intellectual property issues and t.d In addition, issues of determining the country of origin of goods will be considered.

Основное разногласие между сторонами было связано с должностью первого заместителя председателя Национального собрания.
The main issue between the parties concerned the first vice-presidency of the National Assembly.

Одно из основных разногласий между сторонами, включенными в приложение I, и сторонами, не включенными в него, касалось юридического характера итоговых документов Копенгагенского саммита.
One of the major disagreements between Annex I and non-Annex I parties involves the legal form of the Copenhagen outcomes.

Достаточность оставшихся запасов энергоресурсов, особенно нефти, долгое время является предметом основных разногласий между теми, кто придерживается оптимистических и пессимистических взглядов на этот вопрос.
The adequacy of remaining energy reserves, especially oil, has been a topic of major controversy between resource optimists and resource pessimists for a long time.