ОСНОВНЫЕ РЕЛИГИОЗНЫЕ на Английском - Английский перевод

• major religious
• main religious
• principal religious
• fundamental religious

Примеры использования Основные религиозные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Христиане, мусульмане и индуисты составляют основные религиозные общины.
The principal religious communities were Christians, Muslims and Hindus.

Основные религиозные группы исповедуют ислам( 89%) и православное христианство 9.
The main religious groups are Islam(89%) and Orthodox Christianity 9.

Что касается религии, то Камерун уважает основные религиозные обычаи каждой общины.
On the subject of religion, Cameroon respected the major religious celebrations of each community.

Основные религиозные организации представлены в советах различных уровней.
The main religious organizations are represented in councils at different levels.

На этой платформе располагались основные религиозные и гражданские сооружения города, а также жилища жрецов.
The city's main religious and civil buildings were located on this platform, as were the residences of the priest class.

Основные религиозные конфессии в республике- ислам и христианство, присутствуют также иудаизм и буддизм.
The main religious faiths in Kazakhstan are Islam and Christianity, but Judaism and Buddhism are also present.

Несмотря на свой светский характер, государство уважает основные религиозные праздники, как христианские, так и мусульманские.
In accordance with its secular ethos, the State observes the principal religious holidays of Christianity and Islam alike.

Основные религиозные конфессии имеют собственные периодические издания и журналы, радиостанции и телевизионные каналы.
The main religious groups run their own newspapers, magazines, radio stations and television channels.

Святой Савва занимался просветительской работой, пытаясь донести до соотечественников основные религиозные и светские принципы.
St Sava was dedicated to educational work, trying to bring fundamental religious and worldly teachings closer to his people.

Основные религиозные общины жалуются на медленный ход процесса возвращения им имущества, конфискованного при прежнем режиме.
The principal religious communities complain of the slow process of restoration of property confiscated under the former regime.

Святой Савва постоянно занимался просветительской работой, стараясь донести до своих соотечественников основные религиозные и мирские уроки.
St Sava was heavily into education work, trying to bring fundamental religious and worldly wisdom closer to his people.

ИРГП указывает на то, что Гренада имеет четыре основные религиозные группы, причем 60% населения страны являются верующими.
IRPP indicated that Grenada has four major religious groups. Those who consistently practice their faith make up 60 per cent of the population.

Фонд религиозной свободы Бекета( ФБ) рекомендовал отказаться от любой дискриминационной политики, ущемляющей основные религиозные свободы.
The Becket Fund(BF) recommended that all discriminatory policies that infringe on basic religious freedoms must be removed.

Кроме того, такие основные религиозные праздники, как Ид аль- Фитр(" Hari Raya Aidilfitri"), китайский Новый год и Рождество.
In addition, major religious celebrations are also observed as public holidays such as Eid Fitri(Hari Raya Aidilfitri), Chinese New Year and Christmas.

Свободное выражение религиозных убеждений гарантируется юридическими решениями, позволяющими верующим отсутствовать на работе в основные религиозные праздники.
Free expression of religious beliefs is granted by the legal decisions that allow believers to be absent from work during the major religious holidays.

Основные религиозные обряды, такие, как Ид альАдха, Страстная Пятница, Пасха, Рождество и Рамазан, в Сьерра-Леоне являются национальными праздниками.
Major religious observances such as the feasts of Eid al-Adha, Good Friday, Easter, Christmas and Ramadan are national holidays in Sierra Leone.

Г-н Фрейзер( Соединенное Королевство) сообщает, что две основные религиозные общины Северной Ирландии- протестанты и католики- разделены духом сектантства, для борьбы с которым была создана прочная законодательная основа.
Mr. Fraser(United Kingdom) said that it was sectarianism that pitted the two main religious communities of Northern Ireland, namely, the Protestants and the Roman Catholics, against one another and that robust legislation had been developed to address the issue.

Основные религиозные общины в Македонии, которыми в порядке уменьшения их численности являются последователи Македонской православной церкви, мусульмане и католики, традиционно мирно живут бок о бок.
The major religious communities in Macedonia were, in descending order of size, the Macedonian Orthodox Christians, Muslims and Catholics who traditionally coexisted peacefully.

Ущемление свободы владеть религиозным имуществом: основные религиозные общины: Албания, Беларусь, Грузия, Эритрея; немусульмане: северная часть Кипра; христиане: Марокко, Мьянма, Румыния; ислам: Мьянма; католическая церковь: Украина;
Violations of freedom to dispose of religious property: Principal religious communities: Albania, Belarus, Eritrea, Georgia; non-Muslims: northern part of Cyprus; Christians: Morocco, Myanmar, Romania; Islam: Myanmar; Catholic Church: Ukraine;

Основные религиозные общины имеют свои собственные религиозные суды, которые признаются законом и рассматривают религиозные дела, в том числе связанные с личным статусом, например бракоразводные дела.
The main religious communities have their own religious courts that are recognized by law and maintain jurisdiction over religious affairs, including matters of personal status such as marriage and divorce.

В Албании, где важными факторами являются равенство перед законом и уважение к различиям, существующим между социальными группами, три основные религиозные общины живут в образцовом мире и согласии, а меньшинства полностью интегрированы в жизнь общества и гармонично сосуществуют с большинством.
In Albania, where equality before the law and respect for diversity were important factors, the three main religious communities lived in exemplary peace and harmony, while minorities were fully integrated into society and coexisted harmoniously with the majority.

Они делятся на две основные религиозные группы( православные и мусульмане), причем в соответствии с законодательством обеим группам обеспечивается равное обращение.
They were divided into two main religious groups, i.e. Orthodox Christians and Muslims, both groups enjoying equal treatment under the law.

За исключением небольшого числа законодательных положений, в этот период мусульмане, индуисты, христиане и буддисты, представлявшие основные религиозные общины субконтинента, имели право свободно признавать и соблюдать нормы личного права в том, что касается вопросов расторжения брака, обеспечения в случае вдовства, опеки и попечительства над детьми.
Except a few Legislations, during that period, Muslims, Hindus, Christian, Buddhists, who formed the principal religious communities in the sub-continent were at liberty to accept and uphold Personal laws in the matter or divorce, dower maintenance, guardianship and custody of children.

Например, в 2003 году основные религиозные группы выступили с Декларацией религиозной гармонии, подтвердив свою приверженность делу сохранения религиозной гармонии в Сингапуре.
For example, major religious groups promulgated the Declaration on Religious Harmony in 2003, as an affirmation of their commitment to maintain religious harmony in Singapore.

Для обоснования этого мнения Гайана просит СПЧ ООН принять к сведению, что в феврале 2008 года в ходе четырех совещаний Национального форума заинтересованных сторон по вопросам преступности и безопасности три основные религиозные общины( христианская, индуистская и мусульманская) и одна парламентская политическая партия поддержали сохранение и приведение в исполнение наказания в виде смертной казни для тех, кто находится в камерах для смертников.
To substantiate this view, Guyana asks the UN HRC to note that in February 2008 over a period of 4 meetings of the National Stakeholders Forum on crime and security, the three main religious bodies(Christian, Hindu and Muslim), and one parliamentary political party supported the retention of and the enforcement of the death penalty for those on death row.

Мы уверены, что посещение тех самых мест, где происходили основные религиозные события, и следуя по шагам Апостола Павла даст возможность христианам прекрасную возможность углубить свои знания, еще больше укрепить свою веру и укрепить узы дружбы в рамках сообщества, поскольку они исследуют корни нашего христианского верования.
We are certain that visiting the very sites where major religious events took place, and retracing Paul's steps will give your Christian groups the wonderful opportunity to deepen their knowledge, further strengthen their faith and reinforce bonds of friendship within the community as they explore the roots of our Christian beliefs.

В декабре 2004 года в соответствии с резолюцией совета министров была создана<< миссия для диалога между религиями>>, которая имеет утвержденный план деятельности, включая: а курсы по<< регулированию межкультурных или религиозных связей>>, предназначенные для преподавателей и работников, которые общаются с людьми, исповедующими разные религии; b создание консультативной группы, представляющей основные религиозные общины; с издание важных документов разных религий для поощрения знаний, взаимопонимания и взаимоуважения.
In December 2004, a resolution of the Council of Ministers established the"Mission for dialogue with religions", which contains an approved plan of activities, including(a) courses on the administration of intercultural and religious relationships, designed for teachers and workers that have contact with people of diverse religious sensibilities;(b) establishing an advisory group representing major religious communities; and(c) publishing significant texts of various religions to promote knowledge, mutual understanding and appreciation.

В январе 2010 года основные религиозные общины страны учредили Межконфессиональный совет, призванный обеспечить культовым учреждениям возможность свободно проповедовать свою веру без нарушения чьих-либо конституционных прав, поддерживая религиозную терпимость и распространяя за счет приобщения к религии идеалы мира.
The major religious groups in Ethiopia have established an Inter-Religious Council in January 2010, to enable religious institutions advance their faith freely without infringing anyone's Constitutional rights, while maintaining religious tolerance, promoting a culture of peace through religious participation.

Основными религиозными группами государства- участника являются христианство и ислам.
The two major religious groups in the State Party are Christian and Muslim.

Основными религиозными группами в городе являются мусульмане и христиане.
The two main religious groups are Christians and Muslims.